HFWR (1001-1500) Flashcards
Социальная сеть Facebook. Facebook - это веб-сайт популярной социальной сети. Дата основания сайта - 4 февраля 2004 года.
Social network Facebook. Facebook is a popular social networking site. The site was founded on February 4, 2004.
Основным отличием Facebook от существовавших тогда социальных сетей стала возможность контакта: простой и удобный способ обмениваться информацией друг о друге.
The main difference between Facebook and the social networks that existed at that time was the possibility of contact: a simple and convenient way to exchange information about each other.
отличием - difference, distinction
обмениваться - exchange, share
В мае 2007 года сайт открылся для сторонних разработчиков и с тех пор привлек 400 тыс. программистов.
The site opened to third-party developers in May 2007 and has since attracted 400,000 programmers.
сторонних - third-party
Теперь Facebook позволил веб дизайнерам создавать программное обеспечение для аффилированных сайтов, мобильных телефонов или в форме веб сервисов, сопряженных с настольными приложениями типа Microsoft Outlook.
Now Facebook has allowed web designers to create software for affiliate sites, mobile phones, or in the form of web services paired with desktop applications like Microsoft Outlook.
обеспе́чение or обеспече́ние * (obespéčenije or obespečénije) n inan (genitive обеспе́чения or обеспече́ния, nominative plural обеспе́чения or обеспече́ния, genitive plural обеспе́чений or обеспече́ний)
securing, guaranteeing, ensuring
security, guarantee
provision, supply
настольными - desktop, table
приложениями - applications, apps
Аудитория facebook.com стремительно растет. Ежедневно появляется сотни тысяч новых пользователей. Инвесторы активно вкладывают средства в Facebook.
The facebook.com audience is growing rapidly. Hundreds of thousands of new users appear every day. Investors are actively investing in Facebook.
средства - funds, means
Основной же доход сайту обеспечил альянс с Microsoft: до 2011 года гигант размещал на Facebook текстовую и баннерную рекламу.
The main income of the site was provided by an alliance with Microsoft: until 2011, the giant placed text and banner ads on Facebook.
обеспечил - provided, ensured
размещал - posted
рекламу - advertising, ads
С начала 2008 года Facebook был переведен с английского на 20 других языков. 20 июня 2008 года заработала русская версия сайта.
Since the beginning of 2008, Facebook has been translated from English into 20 other languages. On June 20, 2008, the Russian version of the site was launched.
