Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Question 1

la douane (J’avais peur qu’ils l’ouvrent à la douane)

Answer 1

customs

Question 2

étui (Harry vit un étui de cuir noir sur lequel était gravé en lettres d’argent : Nécessaire à balai)

Answer 2

case/holster/sheath

Question 3

une boussole

Answer 3

compass

Question 4

s’empiffrer (Dudley s’empiffrait continuellement)

Answer 4

to stuff oneself (familier)

Question 5

morne (La vie de tante Petunia n’était qu’une longue et morne routine)

Answer 5

gloomy, mournful, triste, lugubre,

Question 6

à califourchon sur (À califourchon sur une branche, il avait dû attendre minuit pour que la tante Marge consente enfin à rappeler son chien)

Answer 6

straddling,

Question 7

se morfondre (Harry ne guère le loisir de se morfondre)

Answer 7

s’ennuyer, mope around

Question 8

une pommette (la pommette osseuse de la tante Pétunia)

Answer 8

cheekbone, partie de la joue sous l’oeil

Question 9

être dans le pétrin (jamais, Harry ne s’était trouvé dans un tel pétrin)

Answer 9

to be in a mess, un pétrin = kneading trough (old)

Question 10

recours (Harry avait eu recours à un puissant sortilège)

Answer 10

resort, moyen, solution, help

Question 11

un grimoire

Answer 11

spell book

Question 12

le néant (le Magicobus surgit du néant)

Answer 12

the void, nothingness

Question 13

en perdition (transport pour les sorciers en perdition)

Answer 13

in distress, qui court à sa perte

Question 14

emmitouflé (une sorcière emmitouflé dans une cape de voyage)

Answer 14

couvert de vêtements, wrapped up warm

Question 15

intempestif (le gonflement intempestif de Marge)

Answer 15

unwelcome, untimely, pas à propos

Question 16

parsemer (le ciel rose parsemé d’or)

Answer 16

couvrir par endroits, sprinkled

Question 17

un passe-montagne (la tête dissimulée sous un passe-montagne)

Answer 17

balaclava

Question 18

un vacarme (dans la boutique, il régnait un vacarme permanent)

Answer 18

bruit fort, racket

Question 19

patraque (le rat de Ron est un peu patraque)

Answer 19

souffrant, under the weather, off-colour

Question 20

congénère (le rat est mit à côté de ses congénères)

Answer 20

animal de la même espèce, no word in English (peers?)

Question 21

rouleau (le rat est au bout du rouleau)

Answer 21

scroll, rolling pin, “to be at the end of the road”

Question 22

foisonnant (la fourrure du chat était épais et foisonnante)

Answer 22

qui est abondant, plentiful

Question 23

orgueil (Mrs Weasley disait avec orgueil)

Answer 23

fierté excessive, pride

Question 24

entamer (tandis qu’ils entamaient un gâteau au chocolat)

Answer 24

commencer à consommer, to start on

Question 25

empoté (Harry n’était pas si empoté)

Answer 25

maladroit, clumsy

Question 26

osier (un petit panier d’osier)

Answer 26

wicker (woven fabric from plants/vines)

Question 27

crachement (où s’échappaient des crachements furieux)

Answer 27

hissing/spitting, cracher=to spit

Question 28

susurrer (du calme, Pattenrond, susurra Hermione)

Answer 28

to whisper, dire tout doucement

Question 29

renflement (le renflement dans sa poche indiquait la présence du rat)

Answer 29

Bulge

Question 30

guetter (Mr Weasley guettait l’arrivé des voitures)

Answer 30

To look out for, surveiller, épier

Question 31

Ne pas lâcher qqn d’une semelle

Answer 31

Not let someone out of your sight, semelle=sole

Question 32

un panache (des panaches de fumée)

Answer 32

Plume of smoke

Question 33

tressaillir (Mr Weasley tressaillit en l’entendant prononcer le nom de Voldemort)

Answer 33

quiver, sursauter

Question 34

lugubre (dit Harry d’un ton lugubre)

Answer 34

Qui exprime la tristesse / la peine, gloomy

Question 35

s’ébranler (le train s’ébranla)

Answer 35

Se mettre en route. To get going. Ébranler=to shake, tremble

Question 36

cabossé (une vielle valise cabossée)

Answer 36

rough, bosselé

Question 37

une ficelle (entourée d’une longue ficelle, soigneusement nouée)

Answer 37

petite corde, string

Question 38

s’écailler (la valise avec des lettres qui commençaient à s’écailler)

Answer 38

To peel off

Question 39

maudit (un poste maudit)

Answer 39

Cursed

Question 40

un soupir

Answer 40

A sigh

Question 41

abasourdi

Answer 41

Étonné, interloqué, stunned, taken aback

Question 42

effarement (Hermione avait les mains plaquées contre sa bouche en signe d’effarement)

Answer 42

Alarm, effroi, stupéfaction

Question 43

Clandestinement

Answer 43

Secrètement et illégalement

Question 44

Une trousse (avec Black à ses trousses)

Answer 44

Pencil case, tights, on someone’s heels

Question 45

Déambulation (au gré de leurs déambulations)

Answer 45

Stroll, wander, promenade sans but précis, at the will of their wandering

Question 46

replète

Answer 46

Podgy, charnue

Question 47

À tâtons (Harry retourna s’assoir à tâtons)

Answer 47

Haphazardly, feeling around, hesitantly

Question 48

Une croûte (une main couverte de croûtes)

Answer 48

Scab, crust, sang coagulé

Question 49

putréfier (comme si elle s’était putréfié dans l’eau)

Answer 49

To rot

Question 50

Étoffe (la main disparu dans les plis de l’étoffe noir)

Answer 50

Material, fabric

Question 51

Un râle (une lente inspiration qui produisait une sorte de râle)

Answer 51

Wheeze

Question 52

La cohue (les élèves se précipitèrent dans une grande cohue)

Answer 52

Crowd

Question 53

Un sanglier

Answer 53

A boar, un porc sauvage

Question 54

narquois (une lueur narquoise animait ses yeux)

Answer 54

Mocking, contemptuous

Question 55

D’emblée (dit elle d’emblée)

Answer 55

Aussitôt, straight away

Question 56

Le pouls (en lui prenant le pouls)

Answer 56

Pulse

Question 57

Une ruse

Answer 57

A trick

Question 58

Briguer (Rogue briguait le poste de professeur de defence contre les forces du mal)

Answer 58

Aspire to