Harry Potter et l'école des sorciers Flashcards
1
Q
ricaner (Tu me prends pour un imbécile? ricana l’oncle Vernon)
A
rire par moquerie (snigger)
2
Q
un rot (un rot bruyant et prolongé étouffa ses paroles)
A
burp, belch
3
Q
embué (en tournant un regard embué vers son énorme fils)
A
misty(-eyed)
confus (figuré)
couvert de buée
la buée - condensation
4
Q
un postillon (en projetant sur la table un nuage de postillons)
A
une goutte de salive
5
Q
rugir (rugit l’oncle Vernon)
A
roar
crier comme un lion
syn.
feuler (félin)
6
Q
marteler (en martelant la table de son poing)
A
hammer, pound
7
Q
lit à baldaquin
A
four-poster (canopy) bed
8
Q
lisière (qui habitait une cabane en lisière de la Forêt interdite)
A
border, edge
9
Q
pelouse (Il traversa la pelouse et se laissa tomber sur le banc du jardin)
A
lawn
10
Q
une haie (Il contempla la haie d’un air abattu)
A
hedge
11
Q
retors (Voldemort s’était montré toujours aussi retors)
A
crafty/twisted
syn.
rusé, malin,
(péj) compliqué, tordu
12
Q
titubant (hurla Dudley en se précipitant vers la maison d’un pas titubant)
A
stumbling, unsteady
syn.
vacillant, chancelant
13
Q
ôter (la tante Pétunia s’empressa d’ôter son assiette)
A
take away / take off (clothing)
syn.
enlever, débarrasser
14
Q
des sornettes (ils n’avaient pas de temps à perdre avec des sornettes) (nfpl, un peu vielli)
A
des propos stupides
twaddle/poppycock
15
Q
une perceuse (Mr Dursley dirigeait une entreprise qui fabriquait des perceuses)
A
drills
outil servant à percer
16
Q
se remettre de qqch (ils étaient convaincus qu’ils ne s’en remettraient pas)
A
to get back on track / recover
syn.
recouvrer
se requinquer
17
Q
épouvante (Les Dursley tremblaient d’épouvante) (nf)
A
horror
syn.
horreur (nf)
18
Q
fredonner (Mr Dursley fredonnait un air la plus sinistre)
A
to hum
chanter sans articuler
19
Q
badin (Mrs Dursley racontait d’un ton badin)
A
playful
syn.
enjoué, plaisant
20
Q
un potin (les derniers potins du quartier) (fam)
A
gossip
syn.
rumeur, ragot
21
Q
brailler (le jeune Dudley braillait de toute la force de ses poumons).
A
bellow, syn. beugler, crier, hurler,
22
Q
chouette hulotte
A
tawny owl
23
Q
mordoré (la chouette hulotte au plumage mordoré)
A
bronze, golden brown
24
Q
un attaché-case (Mr Dursley prit son attaché-case)
A
briefcase
une petite valise
syn.
une mallette
25
en proie à (Dudley était en proie à une petite crise de colère)
prey to / in the grip of
26
glousser (sacré petit bonhomme, gloussa Mr Dursley) (péj)
to chuckle
cri de la poule
rires étouffés
27
reculer (il monta dans sa voiture et recula le long de l'allée)
recede, pull back, reverse
aller en arrière
28
se ressaisir (il se ressaisit et chassa le chat tigré de son esprit)
to pull oneself together
reprendre ses esprits
29
accoutrement (les jeunes avaient parfois de ces accoutrements)
strange costume
un habillement étrange
30
pianoter (il pianota sur le volant de sa voiture)
to tap (or play piano badly!)
31
un olibrius (ces olibrius qui se chuchotaient des choses à l'oreille d'un air surexcité) (fam, un peu vielli)
eccentric person / crank
une personne excentrique
32
impudence (Quelle impudence!) (nf)
audacity
syn.
aplomb
arrogance
33
à tire-d'aile (les hiboux volaient à tire-d'aile)
at full speed
34
bouche bée (les passants, bouche bée, pointaient le doigt vers le ciel)
gobsmacked, speechless (lit. mouth open)
incapable de parler
bée = être grand ouvert
35
vertement (il réprimanda vertement plusieurs de ses employés) (soutenu)
severely
syn.
crûment
vigoureusement
brutalement
36
songer
avoir en tête
syn.
envisager
penser
rêver
37
se dégourdir (c'est une bonne idée de se dégourdir un peu les jambes)
stretch
38
courroucé (en leur lançant un regard courroucé)
irrité
39
un beignet
doughnut
syn.
une beigne (au Canada)
40
se raviser (il tourna la tête vers les gens comme s'il s'apprêtait à leur dire qqch, puis il se ravisa)
to change one's mind
changer d'avis
41
heurter (il était encore si préoccupé qu'il heurta qqn)
frapper durement
entrer en collision
42
renverser (il a été presque renversé)
faire tomber
répandre un contenu (spill)
faire tomber en voiture (grave)
43
se fendre (son visage se fendit d'un large sourire)
couper en longueur (split)
présenter une fissure
se fendre la gueule (fam) = rire
44
la taille (Le homme prit Mr Dursley par la taille et le serra contre lui)
la partie entre côtes et hanches (waist)
45
un pelage (il reconnaissait les dessins de son pelage autour des yeux)
coat of an animal
ensemble des poils
46
contenance (essayant de reprendre contenance)
composure
47
se figer (Mr Dursley se figea dans son fauteuil)
s'immobiliser (freeze, get stuck)
48
grommeler
peu prononcer (mumble)
49
retrousser (Mrs Dursley retroussait les lèvres)
relever un vêtement (roll up)
remonter (draw back)
50
s'avérer (s'il s'avérait qu'ils étaient parents avec des...)
prove to be
se révéler
apparaître
51
rétrécir (les yeux du chat se rétrécirent)
to narrow
devenir étroit
rendre plus petit
52
balayer (une cape violette qui balayait le sol)
nettoyer avec un balai (sweep)
53
étinceler (ses yeux bleus et brillants étincelaient derrière ses lunettes en demi-lune)
to sparkle
syn.
briller
54
un briquet (l'homme alluma à nouveau le briquet)
a lighter
un allume-cigare
55
un réverbère (le réverbère suivant s'éteignit à son tour)
a street light
syn.
lampadaire
56
une fouine (Mrs Dursley et ses petits yeux de fouine)
a beech marten (weasel-like) (fig. snoop)
57
raide (je n'ai jamais vu un chat se tenir d'une manière aussi raide)
stiff
pas souple
pas bouclé (cheveux)
58
renifler (Le prof McGonagall renifla d'un air courroucé)
to sniff
59
une friandise (c'est une friandise que fabriquent les Moldus)
a sweet
60
les cache-oreilles (M. Pomfresh m'a dit qu'elle trouvait mes nouveaux cache-oreilles ravissants)
ear muffs
61
essuyer (elle sortit un mouchoir et s'essuya les yeux sous ses lunettes)
to wipe
62
une aiguille (la montre avait douze aiguilles, mais pas de chiffres)
needle
63
éteinte (une voix éteinte)
hushed
64
sourd (un grondement sourd)
muffled
65
lueur (apercevoir la lueur d'un phare)
glow
66
une chaussée (une énorme moto tombe du ciel et atterrit devant eux sur la chaussée)
road
67
rappliquer (avant que les Moldus commencent à rappliquer)
arriver rapidement (inf)
appliquer à nouveau
68
hirsute (il pencha sa grosse tête hirsute vers Harry)
dishevelled
69
râpeux (Hagrid lui donna un baiser qui devait être piquant et râpeux)
rough
70
enfouir (il enfouit son visage dans un grand mouchoir à pois)
bury
71
repérer (ressaisissez-vous, sinon, nous allons nous faire repérer)
get caught/detected
72
les paupières (elle battit des paupières)
eyelids
73
étouffé (une voix étouffée)
muffled
74
se moucher (pour toute réponse, le prof McGonagall se moucha)
to blow one's nose
75
faire volte-face
spin around
76
bruissement (il disparut dans un bruissement de cape)
swish
77
l'encre (sous le ciel d'encre)
ink
78
piqué et pincé
pricked and pinched
79
cuivre (la plaque de cuivre qui portait le numéro 4)
copper
80
glapir (glapit sa tante derrière la porte)
to yell
81
le placard sous l'escalier
the cupboard under the stairs
82
peigner (va te peigner! aboya Mr Dursley)
to comb
83
aboyer (va te peigner! aboya Mr Dursley)
to bark
84
perruque (il avait l'air d'un cochon avec une perruque)
a wig
85
s'affaisser (Dudley comptait ses cadeau, puis ses joues s'affaissèrent)
to sag
syn.
abaisser, se tasser, rapetisser
86
éprouver (il aurait dû éprouver un peu de compassion pour cette pauvre Mrs Figg)
experience/feel
87
s'écouler (il s'écoulerait une année entière avant qu'il soit obligé de regarder à nouveau les photos de ses chats).
pass by
88
une limace
a slug
89
gémir (dès qu'il commençait a se tordre le visage en gémissant, sa mère était prête à lui accorder tout ce qu'il voulait)
whine
90
secouer (une voix secouée de faux sanglots)
to shake
91
rapetisser (le pull rapetissait)
to get smaller
92
la cour (le bande de Dudley l'avait poursuivi dans la cour)
the courtyard
93
comme à l'accoutumée
as per usual
syn.
comme habituellement
94
geignard (d'une voix geignarde)
whiney
95
retentir (un hurlement assourdissant retentit)
to resound
96
balbutier (Dudley balbutiait)
stammer/stutter
97
pourpre (un long manteau pourpre)
purple
98
étrenner (Dudley a étrenné son vélo de course)
use for the first time
99
une béquille (Mrs Figg traversait la rue avec ses béquilles)
a crutch
100
se taper dessus (les élèves de Smelting avaient une canne dont ils se servaient pour se taper dessus)
se battre (scrap/brawl)
101
fêler (il avait l'impression de s'être fêlé deux côtes à force de réprimer son fou rire)
to crack
102
un évier (l'évier de la cuisine)
a sink
103
une guenille (Harry voit des guenilles dans l'évier)
un vêtement sans valeur (rag)
104
un sceau de cire
a wax stamp
105
un écusson (un écusson qui représentait un aigle, un lion, un blaireau et un serpent)
a badge
106
drôle de (elle a mangé un drôle de coquillage)
odd/strange
107
se faufilait (l'oncle Vernon se faufilait dans la placard)
se glisser (sneak in)
108
éventrer (la télévision de Dudley qu'il avait éventrée)
to disembowel
109
s'étendre (Harry soupira et s'étendit sur le lit)
s'allonger, s'étaler (spread out)
110
rafistolé (le vieux réveil rafistolé sonna à six heures)
fixed up, patched up
111
molle (Harry venait de marcher sur une grosse chose molle)
soft/limp
112
rassi (on leur servit des corn flakes rassis)
stale
113
un cintre (Les Dursley avaient offert un cintre pour l'anniversaire de Harry)
a coat hanger
114
édenté (un vieil homme édenté)
sans dents
115
fouetter (un vent glacé leur fouettait le visage)
to whip
116
une masure (Vernon les conduisait à la masure)
a shack
117
l'écume (l'écume des vagues)
froth
118
le tonnerre (les profonds coups de tonnerre)
thunder
119
l'accoudoir
bras de siège
120
grincer (Harry entend qqch grincer au-dehors)
creak
121
se gâter (les choses commencèrent à se gâter dès le petit déjeuner)
se dégrader, se compliquer, to get worse (gâter=to spoil)
122
debout (son exemplaire debout contre le pichet de lait)
sur ses pieds, standing
123
ahuri (Neville Londubat est un garçon à l'air ahuri)
stunned, dazed
124
une maladresse (il est d'une maladresse rare)
clumsiness
125
affolé (Ron regardait l'enveloppe avec un air affolé)
panic-stricken, distraught
126
tasser (Ron s'était tellement tassé sur sa chaise qu'on ne voyait plus que son front)
comprimer, compress
127
un tympan (la voix perçait les tympans)
eardrum (membrane de l'oreille)
128
assommé
stunned (assommer=to knock sb out)
129
un raz-de-marée
a tidal wave (raz=current)
130
un emploi du temps (elle distribue les emplois du temps de l'année)
a timetable
131
éprouver (Harry éprouva à nouveau un sentiment de culpabilité)
to experience/feel, ressentir
132
porter en écharpe
to wear in a sling
133
une mine (à en juger par sa mine surprise)
appearance, aspect du visage
134
renfrogner (il avait le visage renfrogné)
sullen, sour, plisser le visage de mécontentement
135
ficher la frousse (Harry, tu nous as fichu une de ces frousses)
to scare/jump, frousse=fear, ficher=to file
136
envoûter (Lord V. a réussi à envoûter Ginny)
to bewitch, enchant, cast a spell on
137
une séquelle (Il n'y aura pas des séquelles, assura Dumbledore)
after-effect, consequences, suite morbide
138
ébranler (M. Weasley paraissait toujours aussi ébranlé)
faire trembler, ébranlé=shaken, unnerved
139
en émoi (Ginny m'avait dit que toute l'école étaient en émoi depuis qu'on savait que tu parlais Fourchelang)
agité, animé, in turmoil
140
une boule de chiffon (le phénix tenait une boule de chiffon dans ses serres)
a ball of rags
141
un rictus (son rictus s'élargit encore)
faux sourire, fixed grin
142
un tronc de chêne (le serpent a un corps aussi épais qu'un tronc de chêne)
trunk of an oak tree
143
une étoffe (Harry sentit qqch se plaquer contre son visage, qqch qui avait la douceur d'une étoffe)
un tissu, cloth
144
un crochet (le crochet du serpent)
hook, fang
145
être censé + inf (Harry était censé transformer les lapins en pantoufles)
to be supposed to
146
une pantoufle / un chausson
a slipper
147
se tordre (Ginny ne cessait pas de se tordre les mains)
se tourner une partie du corps, to twist/turn/sprain
148
une contrée (De tous les monstres qui hantent nos contrées...)
une région, land (literary)
149
moisi (ils se glissaient parmi les capes qui sentaient le moisi)
pourri, mouldy, moisir=pourrir=to rot
150
fuyant (Sans le sourire, on remarquait le menton fuyant de Lockhart)
weak, receding, evasive
un menton fuyant (receding chin - not pronounced)
un homme fuyant (a shifty man)
151
étriqué (son visage étriqué)
skimpy, tight, étriquer=trop serrer
152
le crépuscule (au crépuscule, F et G sont allés se coucher)
dusk, twilight
153
une malle (deux grosses malles étaient ouvertes sur le sol)
a trunk
154
pêle-mêle (la malle était remplie de livres jetés pêle-mêle)
haphazardly, en désordre
155
colporter (je ne peux pas vous laisser colporter mes petits secrets dans toute l'école)
raconter, spread, circulate
156
béant (Lockhart s'approcha de l'ouverture béante du tuyau)
grand ouvert
157
dévaler (il avait l'impression de dévaler un toboggan)
hurtle down
descendre vite
158
visqueux (le tuyau était obscur et visqueux)
mou et collant, slimy
159
un parois (un tunnel aux parois de pierres)
mur interne d'un tunnel
160
patauger (ils s'enfoncèrent dans le tunnel, pataugeant bruyamment dans les flaques d'eau)
marcher en terrain très humide, to wade
161
un coude (Harry suivit un coude qui formait le tunnel)
a bend, elbow
162
étendre (Harry distingua les contours d'une chose énorme et courbe qui s'étendait au travers du tunnel)
étaler, allonger, to spread out
163
muer (un serpent qui avait mué)
change de peau (shed skin)
164
frémir (la lueur des yeux d'émeraude sembla frémir)
trembler, shiver, quiver, shake
165
balbutier
to stutter
