Harry Potter et la Coupe de Feu

Question 1

Un lierre (un lierre qui poussait en toute liberté)

Answer 1

Ivy, plante grimpante

Question 2

épars (les quelques cheveux épars qui restaient sur la nuque de Frank)

Answer 2

dispersé, scattered

Question 3

dégarni (il avait le crâne un peu dégarni)

Answer 3

Balding, thinning. Dégarnir = devenir moins dense.

Question 4

traire (Il faut le traire avant de se coucher)

Answer 4

Extraire le lait d’un mamelle. To milk.

Question 5

Lover (Le serpent lové sur le tapis)

Answer 5

To coil

Question 6

une malle (une grosse valise en forme de malle)

Answer 6

a trunk

Question 7

escompter (le sortilège n’a pas eu l’effet escompté)

Answer 7

Compter sur, espérer, expect

Question 8

lame de parquet branlante

Answer 8

Loose strip of floorboard

Question 9

Une armoire

Answer 9

Wardrobe

Question 10

Un cachalot (Dudley avait atteint les taille et le poids d’un cachalot)

Answer 10

A sperm whale (une baleine)

Question 11

Se laisser faire (Harry n’avait pas l’intention de se laisser faire)

Answer 11

To get pushed around

Question 12

un rouage (Harry voyait presque les rouages tourner sous les épais cheveux bruns)

Answer 12

Cog

Question 13

Ôter (Harry ôte du mur le calendrier)

Answer 13

Enlever, to remove from

Question 14

élimé (Les Weasley portaient des capes plus ou moins élimées)

Answer 14

usé par frottement, frayed

Question 15

une diatribe (Pétunia s’efforçait de retenir une furieuse diatribe)

Answer 15

critique violente, diatribe, rant