Grammatik Flashcards
1
Q
tener respeto hacia algo
A
-r Respekt vor + dativ
2
Q
requisitos de algo
A
Anforderungen an (akk) (die Führungskräfte/die Bauqualität)
3
Q
comprometerse, apoyar, engage in
A
sich engagieren für
4
Q
confiar en alguien
A
sich verlassen auf + akk
5
Q
guardar en
A
speichern auf + dativ
6
Q
pedir + ? (a alguien)
A
bitten + akk (ihn bitten)
7
Q
El hombre cuyo perro se ha perdido.
A
Der Mann, dessen Hund verloren gegangen ist.
8
Q
The woman whose houses are on the beach
A
Die Frau, deren Häuser am Strand liegen
9
Q
The girl whose house is white
A
Das Mädchen, dessen Haus weiß ist
10
Q
pertenecer a un grupo (ser parte de)
A
gehören zu + dativ
11
Q
pertenecer (Eigentüm)
A
gehören + dativ
12
Q
responsable de
A
verantwörtlich für
13
Q
participar en + ?
A
teilnehmen an + DATIV!
14
Q
nachdenken + ?
A
nachdenken über + akk
15
Q
denken + ?
A
denken an + akk (etwas - jemanden) Ich denke an dich
16
Q
hinweisen + ?
A
hinweisen auf (akk)
17
Q
fragen + ?
A
akk!!!!!!!!!!!! Mich fragen
18
Q
Depende del deporte / Depende de los compañeros
A
Es kommt auf den Sport an / Auf die Kollegen kommt es an
19
Q
basieren + ? (Los datos están basados en un estudio)
A
sin sich, con dativ (Die Daten basieren auf einer Studie)
20
Q
Las generaciones más jóvenes
A
Die jüngeren Generationen
21
Q
Buses
A
Busse
22
Q
es handelt sich um + ?
(se trata de una novela moderna)
A
akk
es handelt sich um einen modernen Roman
23
Q
Le he respondido
Él fue respondido
A
Ich habe ihm geantwortet
Ihm wurde geantwortet
24
Q
En Euskal Herria
A
im Baskenland
25
außer + ?
excepto los dos últimos
excepto el comprador
DAT!
außer DEN zwei letzteN
außer dem Käufer
26
sonar raro vs.
sonar el teléfono, llamar al timbre
klingen, geklungen
klingeln, geklingelt
27
tronar
thunder
there was a lot of thunder
donnern
-r Donner, Donner
es hat viel gedonnert
28
haber relámpagos
guerra relámpago
blitzen
-r Blitzkrieg
29
no muy lejos del ayuntamiento
unweit des Rathauses
30
conservarse (de la Edad de Piedra)
aus der Steinzeit erhalten sein
31
an + ????? (en el sentido de a alguien)
A gift to the philosopher Hegel
akk!!!!!!!!
Ein Geschenk an DEN PhilosophEN Hegel
An die Andrea zuweisen
32
hacer referencia a
verweisen auf + akk
33
por lo tanto, en consecuencia (2)
infolgedessen, folglich
34
statt + ????
en lugar del primer tema
gen!!!
Statt des ersten Themas
35
estar acostumbrada a algo
(a encuentros sociales reales)
an AKK gewöhnt sein
an echte, soziale Begegnungen
36
el enfado del periodista y del filósofo
DER Ärger des Journalisten und des Philosophen
37
la impresión
la venta
el temor
el documento
el personal
la invención
el feminismo
der Druck
der Verkauf
DER Furcht
das Dokument
das Personal
die Erfindung
der Feminismus
38
en este sentido/aspecto
insofern
39
acusación
denuncia
-e Anklage
-e Anzeige
40
quitar la fuerza (2)
-e Kraft wegnehmen, entkraften
41
"cosechar (también en sentido figurado)"
ernten (auch im übertragenen Sinne)
42
besser als brauchen (2)
erfordern, benötigen
43
exigir
fordern (ohne Umlaut!)
44
el pensamiento sobre + ?
-r Gedanke an + akk
45
La entrada del país a la UE
Der Beitritt des Landes zur EU
46
La aceptación/aprobación de la fusión de los grupos.
Die Zustimmung ZUR Fusion der Konzerne.
47
Ha respondido a la pregunta (2)
Sie hat die Frage beantwortet
Sie hat auf die Frage geantwortet
48
He overheard the conversation (2)
Er belauschte das Gespräch
Er lauschte dem Gespräch
49
Se preguntó sobre el comportamiento de su jefe.
Admiró el comportamiento de su jefe.
Er wunderte sich über das Verhalten seines Chefs.
Er bewunderte das Verhalten seines Chefs. (AKK)
50
arbeiten an + ?
Trabajó en un documento
Editó un documento
dativ!!
Sie arbeitete an einem Dokument
Sie bearbeitete ein Dokument
51
Calentar una habitación (2)
In einem Zimmer heizen
Ein Zimmer beheizen
52
Viajar por un país (2)
In einem Land reisen
Ein Land bereisen
53
Hemos luchado por el encargo (2)
Wir haben für den Auftrag gekämpft
Wir haben den Auftrag erkämpft
54
Enfermó gravemente (2)
Er wurde schwer krank
Er erkrankte schwer
55
Me canso (2)
Ich werde müde
Ich ermüde
56
Ha trabajado duro por su puesto (2)
Sie hat ihre Position hart erarbeitet
Sie hat für ihre Position hart gearbeitet
57
Korrigieren:
Sie hat interessante aber radikale Ideen
Sie hat interessante, aber radikale Ideen
58
El estilo de vida está basado en el consumo
Der Lebensstil basiert auf Konsum
(NEIN! *Der Lebensstil ist auf das Konsum basiert)
59
felicidad
-s Glück (Umlaut!)
60
Adaptar algunas de sus medidas a la vida de una.
Einige seiner Maßnahmen an das eigene Leben adaptieren.
61
Umformen im Nominalstil:
Viele Jugendliche vertrauen älteren Freunden sehr.
Das große Vertrauen vieler Jugendlicher ZU älteren Freunden.
62
Tenía algunos problemas por falta de dinero
Ich hatte mangels Geld einige Probleme. (GEN)
63
Algunas empresas fracasan debido a haber tomado decisiones erróneas. (aufgrund)
Aufgrund getroffener Fehlerentscheidungen haben einige Firmen Misserfolge. (GEN)
64
Muchas personas no caen en la trampa de la deuda porque gestionan cuidadosamente su dinero. (wegen) (nominalisiert)
Viele Personen geraten wegen des sorgfältigen Umgangs mit ihrem Geld nicht in die Schuldenfalle.
65
Eso no es tan importante para él, sobre todo/especialmente porque ya tiene un nuevo puesto.
Das ist ihm nicht so wichtig, zumal er eine neue Stelle hat.
66
Nadie puede sentirse seguro, al fin y al cabo/izan ere, puede pasarle a todo el mundo. (222222222!!!!)
Keiner kann sich sicher fühlen, es kann nämlich/eben jeden treffen.
67
Me duermo de agotamiento en el escritorio.
Ich schlafe vor Erschöpfung an dem Schreibtisch ein.
68
Since I brought my dog to work, I'm getting fired.
Nachdem ich meinen Hund mit zur Arbeit gebracht habe, werde ich entlassen.
69
el ejemplo
DAS Beispiel
70
de lo contrario, de no ser así (2)
sonst, andernfalls
71
a no ser que cambiemos nuestra manera de pensar
es sei denn, wir denken um
72
la cantidad de turistas que hablan alto
die Menge an lauten Touristen (dat!)
73
overflow of tourists
-r Überfluss an Touristen (dat!)
74
Ha temblado del frío.
Ha tenido un accidente por ser imprudente.
Sie hat vor Kälte gezittert. (Konsequenz unkontrollierbar)
Er ist aus Leichtsinn verunglückt. (Konsequenz kontrollierbar)
75
Estaba enfadada
Me he enfadado
Ich war verärgert
Ich habe mich geärgert
76
Tener experiencia en escribir bestsellers (2).
Im Schreiben von Bestsellern erfahren sein.
Im Schreiben von Bestsellern Erfahrung haben.
77
Ser sensible a la crítica social.
Empfindlich auf Sozialkritik sein.
78
Reich ____ etwas sein.
Reich AN historischen Gebäuden (DAT).
79
Begeistert ____ etwas sein.
Begeistert VON den gut erhaltenen Bauten.
80
Interessiert ____ etwas sein.
Interessiert AN vielfältigen Unterhaltungsangeboten.
81
Beliebt ____ Touristen sein.
Beliebt BEI Touristen sein.
82
Zwischen?
Le gustaría construir el garaje entre las dos casas.
El garaje se encuentra entre las dos casas.
Sie möchte die Garage zwischen die beiden Häuser bauen.
Die Garage befindet sich zwischen den beiden Häusern.
Wenn Bewegung > AKK
83
Por muy difícil que pueda ponerse,
WIE schwierig das AUCH werden mag,
84
bueno para la salud mental
gesund für den Geist
85
Para entenderme mejor
Um MICH selbst besser zu verstehen
86
verwenden Syn. (4)
benutzen, gebrauchen, einsetzen, anwenden
87
para niños y niñas de 3 años
muchos niños y niñas de 3 años
los niños y niñas de 3 años
Für 3-Jährige (Adjektivdeklination!)
Viele 3-Jährige
Die 3-Jährigen
88
Adaptado a la edad
An das Alter angepasst
AKK!!!
89
Horas de sueño
die Schlafzeiten (ohne S!!)
90
Estar interesada en + ?
Tener interés por + ?
Intereresarse por algo + ?
Ich bin AN DAT interessiert (an meinem Bericht)
Interesse AN DAT (Interesse an meinem Bericht)
Sich FÜR AKK interessieren
91
Mis contactos con los extraterrestres
Meine Kontakte ZU den Außerirdischen
92
Se sorprendieron por mi cambio
Sie waren ÜBER meine Veränderung erstaunt
93
Se lo pedí y empatizaron conmigo
Ich habe sie darUM gebeten und sie haben Mitleid MIT mir gehabt.
94
Después de disfrutar del chocolate me entraron ganas de vomitar (nach + nachdem)
Nach dem Genuss von Schokolade war mir übel.
Nachdem ich Schokolade genossen hatte, war mir übel.
95
De pie, tomó notas.
Tumbada, tomó notas.
Mientras hablaba por teléfono, tomó notas.
Im Stehen machte er sich Notizen (Verben des Zustands).
Im Liegen machte er sich Notizen (Verben des Zustands).
Beim Telefonieren machte er sich Notizen.
96
origen, procedencia > Genus???? (2)
DIE Herkunft
-r Ursprung
97
Ella hablaba por teléfono. Mientras tanto, tomaba notas. (währendessen + während)
Sie telefonierte. Währenddessen machte sie sich Notizen. (puede ser con coma también, la diferencia con während es HS o NB)
Während sie telefonierte machte sie sich Notizen.
98
[...], lo que beneficiaría a la sostenibilidad.
was der Nachhaltigkeit zugute käme.
99
Vivo en Bilbao, la ciudad más grande de Euskal Herria, y está muy avanzada.
Ich wohne in Bilbao, der größten Stadt des Baskenlands, und sie ist sehr fortgeschritten (nicht *gut fortgeschritten)
100
Combatir un problema
Combatir el problema de encontrar aparcamiento
entgegenwirken + DAT
Dem Parkplatzproblem entgegenwirken.
101
Desde entonces no he oído nada de usted.
Seither/seitdem habe ich nichts von Ihnen gehört.
102
Nachdem er es bemerkt hat, flüchtet er. (daraufhin/da/dann/danach y woraufhin)
Er bemerkt es. Daraufhin/Da/Dann/Danach flüchtet er. (auch Komma)
Er bemerkt es, woraufhin er flüchtet.
103
Hemos vivido durante 2 años en Japón
Wir haben 2 Jahre in Japan gelebt
104
En la foto
Auf dem Foto
105
¿De dónde vienes? De casa.
El hogar
Von zu Hause
-s Zuhause
106
¿Cuándo? A medianoche
Wann? UM Mitternacht
107
Voy al mercado
Ich gehe auf den Markt
108
En Navidad
An Weihnachten
109
Recomendar un libro a amigos.
Ein Buch FreundeN weiterempfehlen (Schreibweise von empfehlen beachten)
110
Concentrarse en algo
Sich auf AKK konzentrieren
111
bis allein vs. bis zu
Substantiv ohne Artikel (bis morgen/bis Montag)
Substantiv mit Artikel (bis zum Ende)
112
Para eso se necesita información.
... para lo que se necesita información.
Dazu braucht man Information.
... wozu man Information braucht.
113
Para (für + zu)
Für eine Reise
Zum Reisen
114
Al tumbarme me hice una herida.
Tumbada, me hice una herida.
Beim Legen habe ich eine Wunde bekommen.
Im Liegen habe ich eine Wunde bekommen.
115
Estar comprometida con algo
Engagiert in etw. sein
116
No me sé el número del compañero, así que tampoco le puedo llamar desde otro teléfono.
Ich kenne die Handynummer von dem Kollegen nicht, so dass ich ihn auch nicht von einem anderen Handy aus anrufen kann.
117
Hacía tanto calor que era insoportable. (2)
Es war derartig/so heiß, dass es unerträglich war.
118
Como resultado del rechazo a los nazis… (infolge)
afecto
Infolge der Abneigung gegen Nazis…
Zuneigung
119
Eso provocó tal (2) éxito, que…
Das führte zu einem derartigen/solchen Erfolg, dass…
120
They don't return
Sie kehren nicht zurück
121
De esta manera, (4)
Dadurch, So, Auf diese Weise, Damit
122
utilizar (5)
benutzen, verwenden, anwenden, einsetzen, gebrauchen
123
Se practica hablar hablando (dadurch, 2!!!!!)
Was ist der Unterschied zwischen dadurch/wodurch und indem?
Man übt sprechen, dadurch dass man spricht
Man übt dadurch sprechen, dass man spricht
Indem geht nur mit modal, die anderen mit modal und kausal
124
a causa de... (Anlass)
sin tener en cuenta X
respecto a (2)
anlässlich + GEN
ungeachtet + GEN
hinsichtlich/bezüglich + GEN
125
Se han falsificado a menudo
Se falsificaban a menudo
Sind häufig gefälscht worden
Wurden häufig gefälscht
126
Tener consecuencias sobre algo
Auswirkungen auf etw. (AKK) haben
127
sociedad
-e Gesellschaft (1S+2LL!!!!!!!!!!!!!!)
128
Solo tiene 5 años
Son solo las 20
Sie ist erst 5 Jahre alt
Es ist erst 20 Uhr
129
Ich habe häufig/regelmäßig Kopfschmerzen
Kopfschmerzen verursachen mir Beschwerden
Sufro mucha presión
Ich leide an Kopfschmerzen
Ich leide unter Kopfschmerzen
Ich leide unter viel Druck
130
están de acuerdo respecto a lo que les parece importante
sie sind sich darüber einig, was für sie zählt
131
No necesito más ropa nueva
Ich brauche keine neueN Klamotten
132
El invierno pasado viajamos a Turquía
Este año no me voy de vacaciones
Cada mañana cojo el bus
Todos los veranos vamos al Nordsee
Siempre cometo el mismo error
LetzteN Winter sind wir in die Türkei gereist
DieseS Jahr fahre ich nicht in den Urlaub
JedeN Morgen nehme ich den Bus
JedeN Sommer fahre ich an die Nordsee
Ich mache jedes Mal denselben Fehler
133
Muchas buenas personas
Las buenas personas
Algunos niños pequeños
Los niños pequeños
Viele gute Personen
Die guten Personen
Einige kleine Kinder
Die kleinen Kinder
134
Eso no es un buen consejo
Das ist kein guter Rat (Nom)
135
¿De qué viejas historias de has acordado?
An welche alten Geschichten hast du dich erinnert? (akk)
136
acompañados de un adulto
el pueblo elige a sus disputados
todos los diputados (2)
él es mi prometido
in Begleitung eines Erwachsenen (Adjektivdeklination)
das Volk wählt seine Abgeordneten
alle/sämtliche Abgeordneten (bestimmt + Adjektiv)
er ist mein Verlobter
137
autista (fem+mask), un niño autista
Han pasado 10 años
muchas señales en alemán
he grabado a mi novio
medio kilo, 1'5 kg
obeso/a, obesidad (2)
Autist/in, autistisches Kind
10 Jahre sind vergangen
viele Schilder auf Deutsch
ich habe meinen Freund verfilmt
-r Pfund, 3 Pfund
übergewichtig, -s Übergewicht/
fettleibig, Fettleibigkeit
138
morir de + ?
pensar en + ?
daño
enfrente del edificio, enfrente de las casas grandes
carne
habitual
sterben an + DAT
denken an + AKK
-r Schaden
gegenüber dem Gebäude, gegenüber den großen Häusern
DAS Fleisch
gewöhnlich
139
confía poco en sí misma
colgar/pegar en la pared, está pegado en la pared
colgar ropa en una percha
I didn't come around to do it
TENED cuidado/ten cuidado
eso me ha atormentado/me ha hecho sufrir
sie traut sich wenig zu
an die Wand kleben/hängen, es ist/hängt auf der Wand
aufhängen
ich bin nicht dazu gekommen
sei/seid vorsichtig
das hat mir gequält
140
El tsunami ha hundido el barco
El barco se ha hundido
¿Estás enfadada con ella?
Der Tsunami hat das Schiff gesenkt
Das Schiff ist gesunken
Bist du ihr böse?
141
chanchullo
cuestionable
Presidente en funciones (2)
elecciones
amnistía, referéndum
condonación de deuda
(Spruch) ser indiferente a algo, que te de igual
-r Kuhhandel
fragwürdig
amtierender Ministerpräsident/Regierungschef
-e Wahl/Wahlen
-e Amnestie, -s Referendum
-r Schuldenerlass
etwas an sich abperlen lassen
142
sacar a alguien de la cárcel (2)
salir de la cárcel
acordar, acuerdo (2)
han apostado alto
pelota (cualidad)
tratar mal
traición
rata (figurado)
rotonda
jemanden aus dem Gefängnis holen/befreien
aus dem Gefängnis entlassen werden
vereinbaren, -r Deal
sie haben hoch gepokert
Schleimer*in
schlecht behandeln
-r Verrat
geizig
-r Kreisverkehr
143
Vamos fuera (2)
están abiertos durante todo el año (2)
en la calle
ella es mejor que él
voy al banco (2)
voy a la agencia de viajes (2)
Lass uns rausgehen/nach draußen gehen
Sie sind das ganze Jahr lang/über geöffnet
auf der Straße
sie ist besser als er
zur/in die Bank
zum/ins Reisebüro
144
sentar/sentarse (en el sitio)
vs
estar sentada (en el sitio)
Ich setze mich auf deN Sitz (gesetzt)
Ich sitze auf deM Sitz (gesessen)
145
smuggle oneself onto the plane
lo transportaron a su ciudad natal, Frankfurt
lo transportaron a Frankfurt
las reglas
sich ins (das) Flugzeug schmuggeln
wurde in seine Heimatstadt transportiert
wurde nach Frankfurt transportiert
die Regeln
146
I have travelled
He has turned her friends against her
I have moved
Devote my time to these things
What Germans plan to do (New Year)
to fail
keep up with something
Ich BIN gereist
Er hat ihre Freunde gegen sie umgestellt
Ich BIN umgezogen
Meine Zeit diesen Sachen widmen
Was sich die Deutschen vornehmen
scheitern
etw. durchhalten
147
you're trying to make us do…
-e Willenskraft
muérdago (EN+DE)
Folge, Konsequenz von Weihnachten
some people have said X, others in turn have said Y
a mix of everything
du versuchst uns dazu zu bringen, etw. zu machen
will power
mistletoe, -r Mistelzweig
by-product of Christmas
manche Leute haben X gesagt, andere haben wiederum Y gesagt
eine Mischung aus allem
148
that really worked for me
build on my self-confidence
for the sake of the environment
never heard of that
fulfil obligations
Costs have risen, increased
das ist mir sehr gelungen
mein Selbstvertrauen aufbauen
der Umwelt zuliebe
Ich habe nie DAVON gehört
Pflichte erfüllen
Kosten sind gestiegen
149
(stay somewhere) for the weekend
from now on (2)
within 3 days
as he rode the horse
spy on someone/something
stay in the office overnight
übers Wochenende
ab jetzt, von jetzt an
innerhalb von 3 Tagen
als er mit dem Pferd ritt
ausspionieren
über Nacht im Büro bleiben
150
Good ideas come to you during sport
at night
fingir
before going to bed
Beim Sport kommen gute Ideen
in der Nacht
etw vortäuschen, täusche vor, to fake (ich war nicht glücklich, ich habe es vorgetäuscht)
bevor sie ins Bett ging
151
I get used to (a new city)
adapt (um-)
You should give up smoking (2)
to recommend
Ich gewöhne MICH an eine neue Stadt (AKK AKK)
Sich an etwas umgewöhnen (AKK AKK) Es fällt mir schwer, mich umzugewöhnen
Du solltest das Rauchen aufgeben/Du solltest dir das Rauchen abgewöhnen
DIR empfehlen
152
Who did you visit?
Who are you looking for?
Wherein lies the problem?
What makes you conclude that?
I'm used to it
I'm used to you
Wen hast du besucht?
Wen suchst du?
Worin besteht das Problem?
Woraus schließt du das?
Ich bin es gewohnt (ohne an, ohne Um.)
Ich bin an dich gewöhnt (mit an, mit Um.)
153
to distract oneself
to become an addiction
meet for a cup of coffee/a bier
go out for dinner/lunch
build a house vs. have a house built
jumped on the chair
mich ablenken
etwas wird ZUR Sucht
sich auf eine Tasse Kaffee/ein Bier treffen (AKK)
zu Abend essen, zu Mittag essen
bauen vs bauen lassen
ist auf den Stuhl gesprungen
154
I would never have met him
I'm a vegetarian vs. I eat vegetarian
Next summer
The piece was composed at the end of the 19th century
From next weekend on
Ich wäre ihm nie begegnet
Vegetarierin vs vegetarisch essen
Im nächsten Sommer (Jahreszeit mit IN!) (AN = Tag, Datum, Tageszeit, Feiertag)
Der Stück wurde Ende des 19. Jahrhunderts komponiert
Ab nächsteM Wochenende
155
at 22:00
at around 22:00
The building was constructed in 1700
The building was constructed around 1700
um 22:00
gegen 22:00
Das Gebäude ist 1700 entstanden
Das Gebäude ist um 1700 entstanden
156
Korrigieren (2):
An den Pfingsttage habe ich nichts geplant
I kept all the receipts
earring
mortgage
I got married
in complete silence
Für die Pfingsttage
An den Pfingsttagen
Ich habe alle Belege gesammelt/behalten
-R Ohrring
-e Hypothek
Ich habe geheiratet
in aller/voller Stille
157
gnashing one's teeth
rob a bank
prisoner
on the first day of school
in the first summer holidays
mit den Zähnen knirschen
eine Bank überfallen
-r Häftling
AN DEM ersten Schultag
IN DEN ersten Sommerferien (wie in meiner Kindheit)
158
I heard them coming/I heard they are coming
If only you had waited!
How did the accident come about?
He has always wanted to learn to cook
ss vs ß Regel?
Akzent „Katholiken“?
Ich hörte sie kommen/Ich hörte, sie kommen
Hättest du gewartet!
Wie ist es zu dem Unfall gekommen?
Er hat schon immer kochen lernen wollen
ss nach kurzen Vokalen (Fuß langer Vokal)
Katholíken
159
I follow you
go viral
at the beginning of the pandemic
encourage someone
estoy sentada vs me he sentado vs he estado sentada (durante horas)
Ich folge dir
viral gehen
zu Beginn der Pandemie
jemandem Mut machen
ich sitze, ich habe mich gesetzt, ich habe gesessen
160
Is there something you've been dreaming about for a long time but haven't yet dared to do?
it's exactly what it sounds like
resentment
we will join you (2)
verreisen vs. bereisen vs abreisen
I am travelling, I'm away on holiday
Gibt es etwas, wovon du schon lange träumst, dich aber noch nicht getraut hast, es zu tun?
es ist genau das, wonach es klingt
-s Ressentiment
wir machen mit, wir schließen uns euch an
Ich HABE ganz Bulgarien bereist (mehrere Orte) + AKK
to depart
Ich bin verreist
161
It is one of those homes.
preference (I particularly like to drink this wine)
hold hands
necesitar de (estructura)
I don't trust anyone
I don't believe a word you're saying
examples of
Es ist ein solches Heim.
diesen Wein trinke ich mit ganz besonderer Vorliebe
Händchen halten
bedürfen + DAT (bedürfte der Hilfe polnischer Kollegen)
Ich vertraue keinem Menschen
Ich glaube dir kein Wort
Beispiele FÜR
162
that confuses me
She has lent me her car
I have borrowed her car
Listen to me!
No le ha hecho caso
das verwirrt MICH
Sie hat mir ihr Auto geliehen
Ich habe mir ihr Auto geliehen
Hör mich zu!
Er hörte nicht auf sie (se ha ido a la izquierda cuando le había dicho la derecha)
163
She looks at me as if I were a stranger (mit wie und als!)
He acts as if it made sense
He acts as if he looked fantastic
ausdrucken vs. ausdrücken
poner límites (E&D)
stay objective, stick to facts
Sie sieht mich an, als wäre ich ein Fremder, eine Fremde/Sie sieht mich wie einen Fremden, eine Fremde an
Er tut so, als mache es Sinn
Er tut so, als sähe er hervorragend aus
print/express
drucken allgemein, ausdrucken digitale Dokumente
set boundaries, Grenze setzen
sachlich bleiben
164
The police arrested me/stopped me
He wrote down my information
Die Polizei hat mich verhaftet/mich gehalten
Er hat meine Daten notiert
165
Tiene mi edad (E&D)
I specialise in
followed by
incentive
I had a lot of stings and had to scratch myself
we have added you to our group
She is my age/Sie ist so alt wie ich
ich spezialisiere auf
folgen auf (auf "auf" folgt immer akkusativ)
Auf den Sieg im Finale folgte eine große Feier in der Stadt.
-r Anreiz
Ich hatte viele Stiche und musste mich kratzen
wir haben dich in unsere Gruppe aufgenommen
166
I'm moving to a new neighbourhood
she heard me
she listened to me
se ha acabado el chocolate (E&D)
lo he entendido (Ausdruck)
Ich ziehe in ein neues Viertel um
sie hat mich gehört
sie hat mir zugehört
we are out of chocolate, die Schokolade ist alle
ich bin schlau geworden
167
ausbreiten vs verbreiten
einen Stadtplan, eine Decke, eine Zeitung __________?
eine Nachricht, ein Gerücht, Lügen __________?
ausbreiten = (Zusammengelegtes, -gefaltetes) zu seiner ganzen Größe auseinanderbreiten
verbreiten = dafür sorgen, dass etwas in einem weiten Umkreis bekannt wird
168
It happens to everyone constantly
Today I am with Stuttgart, I don't like Real Madrid
I put a pizza in the oven
eso sugiere lo contrario (E&D)
to have your heart in the right place
Es passiert jedem andauernd
Heute halte ich zu Stuttgart, Real Madrid mag ich nicht
Ich schiebe eine Pizza in den Ofen
That suggests otherwise/das deutet auf etwas anderes hin
das Herz am rechten Fleck haben
169
han repetido curso (EN)
Voy al podólogo (E&D)
nos ha invitado a su casa
the licence to work as a lawyer
he taught a friend
es kann nur eine bestimmte Anzahl von Pop-Girls geben, und nicht alle sind dafür geeignet
they were held back a year
Im gonna go see the podiatrist, I’m going to the podiatrist / Ich gehe zum Fußpfleger
er hat uns bei sich eingeladen
die Zulassung, als Anwalt arbeiten zu dürfen
er hat eine Freundin unterrichtet (akk)
there can only be so many main pop girls and not everyone is cut out for it
170
alimentado por hidrógeno (E&D)
Ich habe gefahren vs ich bin gefahren
I'm glad you're doing something about it
mis amígdalas son muy propensas a inflamarse (E&D)
hydrogen-powered, wasserstoffbetrieben
he conducido yo vs. he viajado
Es freut mich, dass ihr etwas dagegen unternehmt
my tonsils are very prone to infection/meine Mandeln sind sehr entzündungsanfällig (entzünden sich sehr leicht)
171
Sometimes I put myself under so much pressure for no reason
Andrea and I also massage each other sometimes
I love you Germans
to display a vast level of wisdom, maturity or just commonsense for someone of a young age
The Protestant cathedrals are more austere than the Catholic ones
to wear your heart on your sleeve
Manchmal setze ich mich selbst ohne Grund so sehr unter Druck
Andrea und ich massieren uns auch manchmal gegenseitig
Ich liebe euch Deutsche
To be wise beyond one's years
Die evangelischen Dome sind nüchterner als die katholischen
dein Herz auf der Zunge tragen
172
una manía que me he quitado (E&D)
el padre renuncia a su hijo (E&D)
parir
en esas edades…
as soon as the child was born
Is she from here?
Music without singing
a quirk I've gotten rid of (a bad habit I've broken) / eine Macke, die ich mir abgewöhnt habe
the father renounces the child/der Vater verzichtet auf das Kind
ein Kind gebären
In diesem Alter…
Sobald das Kind geboren war
Ist sie von hier? (*aus)
Musik ohne Gesang
173
Fear of being alone
Me salen moratones muy fácil (E&D)
ser fiel (E&D)
no conozco a nadie que...
I get seasick
Angst vor dem Alleinsein
I bruise very easily/Ich bekomme sehr leicht blaue Flecken
be faithful, treu sein
Ich kenne niemanden, der...
Ich werde seekrank
174
put an idea into words
por costumbre
we crossed the bridge
ven aquí (a este lado)
ofrecer la posibilidad
eine Idee in Worte fassen
aus Brauch, aus Gewohnheit
wir haben die Brücke überquert
komm rüber (rübergehen)
die Chance bieten
175
She woke up from her nap
Sie wachte aus ihrem Nickerchen auf
176
"Sinónimo de X"
Synonym FÜR
177
Convierto todo en una tarea (E&D)
I turn everything into a task
Ich mache alles zu einer Aufgabe
178
Smartphone GENUS?
DAS Smartphone
179
Do not start with the app, do not download it!
Fang nicht damit an, lade die App nicht herunter
180
No se puede complacer a todo el mundo
man kann es allen nicht recht machen
You can't please everyone
