Grammatical French Phrases

Question 1

To expect …
… the unexpected.
… to see you.

Answer 1

S’attendre à …
… l’inattendu.
… vous voir.

Question 2

I understand …
… that you agree.
… that you do not agree.
(Formal)

Answer 2

Je comprends
… que vous êtes d’accord.
… que vous ne soyez pas d’accord.

Question 3

to blame someone for something

to blame something on someone

(Using French verbs reprocher or blamer)

Answer 3

blâmer quelqu’un pour quelque chose

reprocher quelque chose à quelqu’un
(Compare but distinguish rapprocher quelque chose à quelqu’un, to put something closer to someone, as if to lay it at his door.)

Question 4

She is the woman I love and to whom I gave my heart.

(Qui or que?)

Answer 4

C’est la femme que j’aime et (à qui)/(à laquelle) j’ai donné mon cœur.

Question 5

You should have locked the door.

(Informal)

Answer 5

Tu aurais dû fermer la porte à clé.

Question 6

to trust someone

(x 2)

Answer 6

faire confiance à quelqu’un

avoir confiance en quelqu’un

Question 7

Tell me.

Answer 7

Dis-le-moi.
Dites-le-moi.

Question 8

go by leaps and bounds,

to take shortcuts (skillfully or carelessly)

Answer 8

brûler les étapes

Question 9

to attend to it

Answer 9

s’en occuper

Question 10

We must answer it.

Answer 10

On doit y répondre.

Question 11

How come? (Familiar)
How is that? (Formal)

How come … ( + a clause)
How is it that … ( + a clause)

Answer 11

Comment ça se fait?
Comment cela se fait-il?

Comment ça se fait que … ( + subjunctive)
Comment se fait-il que … ( + subjunctive)

(But avoid Comment CELA se fait-IL QUE … as redundant.)

Question 12

wherever they are

Answer 12

où qu’ils soient

Question 13

I would not sit here.

Answer 13

Je ne m’assierais pas ici.

Question 14

We’re waiting for/expecting it.

We’re expecting it (with anticipation).

Answer 14

Nous l’attendons.
On l’attend.

Nous nous y attendons.
On s’y attend.

Question 15

Thanks for the drink.
Thank you for your response. (two ways)
Thanks for doing it. (action not yet completed)
Thanks for doing that. (action completed)

Answer 15

Merci pour le verre. (for concrete objects)

Merci pour/de votre réponse. (for abstract objects, pour is good, and de is more formal.)

Merci de faire ça. (de + present infinitive)
Merci d’avoir fait cela. (de + past perfect infinitive)

Question 16

We are interested in sport,
We are interested in it.

Answer 16

Nous nous intéressons au sport,
Nous nous y intéressons.

Question 17

I am learning French and Arabic.

I speak French and Arabic.

Answer 17

J’apprends le français et l’arabe.

Je parle français et arabe.

Question 18

The past infinitive:

after going / after having gone

after having woken up

Answer 18

L’infinitif passé:

après être allé

après s’être réveillé

Question 19

1. I’m not doing anything special.
2. I didn’t do anything special.
3. I like doing nothing special.
4. I prefer to have done nothing special.
5. What are you doing special? Nothing.
6. I’m doing absolutely nothing special.

Answer 19

1. Je ne fais rien de spécial.
2. Je n’ai rien fait de spécial.
3. J’aime ne rien faire de spécial.
4. Je préfère ne rien avoir fait de spécial.
5. Qu’est-ce que tu fais de spécial ? Rien.
6. Je ne fais absolument rien de spécial.