grammaire

Question 1

à cause de

Je suis arrivé en retard à cause des bouchons.

Answer 1

because of

I was late because of heavy traffic.

Question 2

à travers/de l’autre côté

L’équipage a survécu à un voyage périlleux à travers la mer.
La montagne se trouve de l’autre côté de la rivière.

Answer 2

Across (prep)

The crew survived a perilous journey across the sea.
The mountain is located across the river.

Question 3

actuel / en vigeur

Ce jouet pour bébé est conforme aux normes en vigueur.
La proposition actuelle est meilleure que la dernière.

Answer 3

current (adj)

This baby toy complies with current standards.
The current proposal is better than the last one.

Question 4

Assez / plutôt / absolument (4)

La soupe est assez chaude, merci.
C’est assez bien !
J’ai dû attendre assez (=plutôt) longtemps que le bus arrive.

Answer 4

quite / enough / fairly / rather

The soup is hot enough, thanks.
It’s fairly good! / It’s quite good!
I had to wait rather a long time for the bus to come.

Si je dis it’s quite clear cela signifie que c’est assez (très) clair. Si je dis it’s fairly clear, cela signifie que c’est assez clair (mais ça pourrait être encore mieux).
Rather se traduirait par plutôt, mais comme le sens est proche de assez, je l’inclus ici.

Question 5

au moins

Il a perdu son travail, mais au moins, il a toujours sa maison.
Sa femme l’a quitté, mais au moins, elle lui a laissé les meubles.

Answer 5

at least
/ˈliːst/

He lost his job, but at least he still has a home.
His wife left him, but at least she left him the furniture.

Question 6

au plus haut point

Robert en avait complètement marre après avoir passé la journée à s’occuper d’adolescents indisciplinés.

Answer 6

thoroughly /ˈθʌrəli/

Robert was thoroughly fed up after a day of dealing with unruly teenagers.

Question 7

Autrement

Elle était partie, autrement nous lui aurions rendu visite.

Answer 7

Otherwise

She was away, otherwise we would have visited her.

Question 8

bien que, même si

Answer 8

though

Question 9

bien que

Je la vois tout le temps, bien que (or: quoique) je ne lui dise jamais un mot.

Answer 9

although
/ɔːlˈðəʊ/

I see her all the time although I never speak to her.

Question 10

capable de

The only people able to afford to buy a house in this area are millionaires.

Answer 10

able
/ˈeɪbəl/

The only people able to afford to buy a house in this area are millionai

Question 11

depuis

Il travaille à l’usine depuis 1999.

Answer 11

since
/ˈsɪns/

He has worked at the factory since 1999.
 	Il travaille à l'usine depuis 1999.

Question 12

deux fois

Je regarde toujours deux fois avant de traverser la route.

Answer 12

twice (adv)

I always look twice before crossing the road.

Question 13

donc

Je pense, donc je suis.

Answer 13

therefore

I think, therefore I am.
(ᵺâr′fôr′, -fōr′)

Question 14

d’où / d’ici

J’ai toujours aimé la bonne chère et cuisiner, d’où mon envie de devenir cuisinier. Tu as des lacunes en grammaire, d’où la mauvaise note que je t’ai attribuée.

Answer 14

hence
/ˈhɛns/

Your grammar is patchy, hence the low mark I've given you.
 	I've always loved good food and cooking; that's why I want to be a chef.

hence (d’ici) se place en fin de phrase

The baby will be born nine months hence.

Question 15

également/aussi

J’ai un frère et également une sœur.
J’ai un frère et une sœur aussi.

Answer 15

also

I have a brother and also a sister.
I have a brother and also a sister.

Question 16

En effet/effectivement

En effet, cette offre représente une grande opportunité.

Answer 16

Indeed

This offer is indeed a great opportunity.

Question 17

en fait

Les ventes ont augmenté ; en fait, nous avons même doublé nos bénéfices.

Answer 17

in fact

Sales have increased; in fact, we even doubled our earnings.

Question 18

encore / pourtant / pas encore

1. J’ai encore été piqué par un moustique.
2. On est déjà arrivé ?
3. Elle n’est pas encore là.
4. Ça me plaît. Cependant, on pourrait encore l’améliorer.

Answer 18

yet

1. I have yet another mosquito bite.
2. Are we there yet?
3. She isn’t here yet.
4. I like it, yet it could be improved.

Question 19

Finalement

Nous sommes finalement (or: enfin) arrivés à la maison après minuit.

Answer 19

finally
/ˈfaɪnəli/

We finally made it home after midnight.

Question 20

enfin

Enfin, j’ai fini de rédiger ce rapport !

Answer 20

at last
/ˈlɑːst/

At last, I've finished writing that report!

Question 21

Il se peut que, peut-être

Je vais peut-être aller au parc demain

Answer 21

may /might (verbe modal)

-Forte probabilité :
I may go to the park tomorrow. (Je vais peut-être aller au parc demain).

– Faible probabilité :
I might go to the park tomorrow. (Je vais peut-être aller au parc demain).

Question 22

il y a

Answer 22

there are/is/ago(pour un temps indiqué)

Question 23

jusqu’à/avant

J’ai tiré la corde jusqu’à ce qu’elle soit tendue.
Ne vous mariez pas avant l’âge de trente ans

Answer 23

until

I pulled the rope until it was taut.
Don’t get married until you’re thirty

Question 24

malgré

Malgré tout mon travail, j’ai quand même raté l’examen. Je suis arrivé à l’heure malgré la grève du métro.

Answer 24

despite
/dɪˈspaɪt/

Despite all my work, I still failed the exam. I arrived on time despite the train strike.

Question 25

Même si/bien que

Il est parti courir bien que la température soit glaciale.

Answer 25

even though (conj)

He went jogging even though the temperature was freezing.

Question 26

mieux

Answer 26

better

Question 27

moins

Il y aura moins de monde au dîner que prévu.

Answer 27

fewer
/ˈfjuːər/

There will be fewer people at dinner than I expected.

“Fewer” is used with plural countable nouns, and “less” with uncountables. The latter is commonly used with countables, but this is an error.

Question 28

négligent / distrait

Tom est un maître négligent : il ne ramasse jamais derrière son chien.

Answer 28

careless
/ˈkɛərləs/

Tim is a careless pet owner; he never cleans up after his dog.

Question 29

parfois / quelquefois

Parfois, je prends des œufs au petit déjeuner, mais souvent, je mange seulement des céréales.

un de c’est jour

Je passerai te voir un de ces jours !

Answer 29

sometimes

Sometimes, I have eggs for breakfast, but I often just eat cereal.

sometime

I’ll visit you sometime!

Question 30

pendant/alors que

Je garde mon frère pendant que mes parents font des courses.

un moment
J’ai attendu un petit moment avant de sonner à nouveau.

quelque temps
Quelque temps après, Prince et sa famille allaient bien

Answer 30

while (conj)
I mind my brother while my parents go shopping.

a while
I waited a little while before ringing the doorbell again.

While (adv)
After a while Prince and his family were doing well. mercyships.ch

Question 31

pour

Answer 31

to / in order to / for

Question 32

pourtant

Mon train a du retard. Cependant, j’arriverai assez tôt.

Answer 32

however

My train is delayed. However, I will be there soon enough.

Question 33

presque

Mon fils a presque six ans.
J’ai presque oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.

Answer 33

almost(adv)

My son is almost six years old.
I almost forgot to put a stamp on the envelope.

Question 34

presque

Il était presque arrivé lorsque la voiture est tombée en panne.

Answer 34

almost
/ˈɔːlməʊst/

He was almost home when the car broke down.

Question 35

réel / réellement

Le coût de production réel est inférieur au coût prévu.

Answer 35

actual / actually

The actual cost of production is lower than expected.

Question 36

Un autre

J’ai perdu mon emploi mais j’en ai trouvé un autre.

Answer 36

another

I lost my job but found another.

Question 37

vers / en direction de / en prévision de

Marche vers le Capitole et tournez à gauche sur la 8e rue.

J’ai mis un peu d’argent de côté pour mes vacances d’été.
J’ai mis un peu d’argent de côté en vue de (or: en prévision de) mes vacances d’été.

Answer 37

toward
/təˈwɔːrd/

Walk toward the Capitol and turn left on 8th Street.

I’ve put a bit of money away toward my summer holiday.

Question 38

son /sa / ses (objets)

le chien a remué la queue.

Answer 38

its

the dog wagged its tail.