Glossaire Partie 4 Flashcards
Perte d’appétit - Anorexie, manque d’envie de manger
Втрата апетиту - анорексія, відсутність бажання їсти
PET scan - Tomographie par émission de positons
ПЕТ-сканування - позитронно-емісійна томографія
Pléurésie - Inflammation des membranes qui entourent les poumons (liée au cancer dans certains cas)
Плеврит - запалення оболонок, що оточують легені (в деяких випадках пов’язане з раком)
Polype - Masse tissulaire dans le tube digestif, souvent précancéreuse
Поліп - тканинне утворення у травному тракті, часто передракове
Ponction - Procédure pour retirer du liquide de la cavité péritonéale
Пункція - процедура для видалення рідини з порожнини очеревини
Pronostic - Évaluation, prévision, pronostic vital
Прогноз - оцінка, передбачення, життєвий прогноз
Pronostic réservé - Situation incertaine, incertitude clinique
Обмежений прогноз - Невизначена ситуація, клінічна невизначеність
pseudo mixome
псевдоміксома
Radiothérapie - Traitement par rayons, irradiation
Радіотерапія - лікування з використанням радіації, опромінення
Rechute - Récidive, retour du cancer après rémission
Рецидив - повторення, повернення раку після ремісії
Récidive - Rechute, réapparition
Рецидив - рецидив, повторна поява
Rémission - Disparition temporaire, régression de la maladie
Ремісія - Тимчасове зникнення, регрес захворювання
Résection - Ablation chirurgicale
Резекція - хірургічне видалення
Résection intestinale - Ablation d’une partie de l’intestin
Резекція кишківника - видалення частини кишківника
Résection R0 - Résection complète avec marges saines
Резекція R0 - повна резекція зі здоровими краями
Résection R1 - Résection où il reste des cellules cancéreuses microscopiques
Резекція R1 - резекція, при якій залишаються мікроскопічні ракові клітини
Résection R2 - Résection incomplète avec des tumeurs visibles restantes
Резекція R2 - неповна резекція з видимими пухлинами, що залишаються
Risque péritonéal
Ризик перитонеального ураження
Scanner - Tomodensitométrie (TDM), scan corporel
Сканер - комп’ютерна томографія (КТ), сканування тіла
Scanner de contrôle - Examen d’imagerie pour surveiller l’évolution
Контрольне сканування - Візуалізаційний тест для моніторингу прогресу
Sténose - Rétrécissement anormal du tube digestif
Стеноз - патологічне звуження травного тракту
Stéroïdes - Médicaments pour réduire l’inflammation et traiter certains symptômes du cancer
Стероїди - ліки для зменшення запалення та лікування певних симптомів раку
Stomie - Ouverture chirurgicale de l’intestin à travers la peau
Стома - хірургічне відкриття кишківника через шкіру
Suivi post-traitement - Surveillance médicale après le traitement
Спостереження після лікування - медичне спостереження після лікування
Suture - Points de suture, fermetures chirurgicales
Шов - шви, хірургічні закриття
Syndrome de malabsorption - Trouble empêchant l’absorption des nutriments
Синдром мальабсорбції - розлад, що перешкоджає засвоєнню поживних речовин
Thérapie adjuvante - Traitement supplémentaire après la chirurgie (chimiothérapie, radiothérapie)
Ад’ювантна терапія - Додаткове лікування після операції (хіміотерапія, променева терапія)
Thérapie ciblée - Traitement visant des molécules spécifiques du cancer
Таргетна терапія - лікування, спрямоване на конкретні молекули раку.
Thérapie néoadjuvante - Traitement administré avant la chirurgie pour réduire la taille de la tumeur
Неоад’ювантна терапія - Лікування, що проводиться перед операцією для зменшення розміру пухлини
Tomographie - Technique d’imagerie pour obtenir des coupes du corps
Томографія - техніка візуалізації для отримання поперечних зрізів тіла
Traitement - Thérapie, soins, gestion thérapeutique
Лікування - Терапія, догляд, терапевтичне управління
Tumeur primitive - Tumeur initiale
Первинна пухлина - Первинна пухлина
Tumeur secondaire - Métastase péritonéale
Вторинна пухлина - метастази в очеревину
Vomissements - Rejet alimentaire par la bouche
Блювота Відмова від прийому їжі через рот
