Glossaire Partie 1

Question 1

l’allogreffe

Answer 1

алотрансплантація, алогенна трансплантація, гетерологічна трансплантація

Question 2

Complexe majeur d’histocompatibilitéь CMH

Answer 2

Головний комплекс гістосумісності, ГКГС

Question 3

le traitement immunosuppresseur

Answer 3

імуносупресивна терапія

Question 4

Immunosuppression

Answer 4

Імуносупресія

Question 5

Aplasie - diminution momentanée de la production de la moelle osseuse des globules rouges (anémie), des
globules blancs (neutropénie), ainsi que des plaquettes (thrombopénie).

Answer 5

аплазія – тимчасове зменшення виробництва кістковим мозком еритроцитів (анемія), лейкоцитів (нейтропенія) та тромбоцитів (тромбоцитопенія).

Question 6

Autogreffe - acte consistant à prélever les cellules de moelle osseuse chez le patient qui sont congelées et qui
lui sont transfusées.

Answer 6

Аутотрансплантація – процедура забору клітин кісткового мозку у пацієнта, які заморожуються і потім пересаджуються назад

Question 7

Céphalées - maux de tête

Answer 7

Головний біль

Question 8

Echographie

Answer 8

Ультразвукове дослідження (УЗД)

Question 9

Epistaxis - saignement du nez

Answer 9

Носова кровотеча

Question 10

Ganglion - petit organe qui est situé sur le trajet des vaisseaux lymphatiques et qui intervient dans les défenses
contre les infections

Answer 10

Лімфовузол – невеликий орган на шляху лімфатичних судин, який бере участь у захисті від інфекцій

Question 11

Gingivorragies - saignements au niveau des gencives

Answer 11

Кровотечі з ясен

Question 12

Globules blancs ou leucocytes - cellules du sang qui protègent l’organisme contre les infections.

Answer 12

Лейкоцити – клітини крові, що захищають організм від інфекцій.

Question 13

la leucopénie - la diminution du taux de globules blancs dans le sang

Answer 13

Лейкопенія – зниження рівня лейкоцитів у крові.

Question 14

la neutropénie - la diminution des polynucléaires neutrophiles

Answer 14

Нейтропенія – зниження кількості нейтрофілів.

Question 15

Globules rouges ou érythrocytes ou hématies - cellules du sang qui contiennent l’hémoglobine qui assure le
transport de l’oxygène

Answer 15

Еритроцити або червоні кров’яні тільця – клітини крові, що містять гемоглобін, який забезпечує доставку кисню.

Question 16

Hématologie - spécialité médicale des maladies du sang et de la moelle osseuse.

Answer 16

Гематологія – медична спеціальність, яка вивчає захворювання крові та кісткового мозку

Question 17

Hémopathie - maladie du sang

Answer 17

Гемопатія – захворювання крові

Question 18

Moelle osseuse - tissu situé à l’intérieur de l’os où les cellules du sang sont produites.

Answer 18

Кістковий мозок – тканина всередині кісток, де виробляються клітини крові.

Question 19

Mucite - inflammation des muqueuses (tissu de revêtement) de la bouche et des voies digestives.

Answer 19

Мукозит – запалення слизових оболонок рота і травного тракту

Question 20

Plaquettes ou thrombocytes - éléments du sang qui jouent un rôle essentiel dans la coagulation.

Answer 20

Тромбоцити – елементи крові, які відіграють ключову роль у згортанні крові

Question 21

Radiographie ou « radio »

Answer 21

Рентгенографія або «рентген»

Question 22

Recherche d’Agglutinines Irrégulières (RAI)

Answer 22

Пошук нерегулярних аглютинінів (ПНА)

Question 23

Scintigraphie - technique d’imagerie visualisant un organe ou un tissu par l’intermédiaire d’une substance
radioactive injectée ou ingérée.

Answer 23

Сцинтиграфія – метод візуалізації органу або тканини за допомогою введення радіоактивної речовини.

Question 24

Site implantable - boîtier implanté sous la peau relié à une veine profonde permettant de réaliser des injections
et des perfusions (ou chambre implantable, ou port-à-cath).

Answer 24

Імплантований порт – коробка, що імплантується під шкіру та з’єднується з глибокою веною для введення ін’єкцій і вливання (або імплантований порт, або порт-кат).

Question 25

TEP SCAN - la Tomographie par Emission de Positons permet d’obtenir des images précises du corps en trois
dimensions sur un écran d’ordinateur.

Answer 25

ПЕТ-сканування – Позитронно-емісійна томографія, що дозволяє отримати тривимірні зображення тіла на екрані комп’ютера.

Question 26

Agent des Services Hospitaliers (ASH) - le rôle de l’ASH est de nettoyer les chambres, entretenir et
désinfecter les sols, les murs, les toilettes, les salles de bains et tous les locaux de l’hôpital.

Answer 26

санітарний працівник, відповідальний за прибирання палат, догляд і дезінфекцію підлоги, стін, туалетів, ванних кімнат та всіх приміщень лікарні.

Question 27

Auxiliaire de puéricultrice (AP) ou aide-soignante (AS) - le rôle de l’AP ou AS est de dispenser en
collaboration avec l’infirmière et sous sa responsabilité des soins de prévention, de maintien, de relation
d’aide et d’éducation à la santé pour préserver et restaurer la continuité de la vie, le bien-être et
l’autonomie de la personne.

Answer 27

Асистент педіатра або молодша медсестра – їх роль полягає в наданні допоміжних послуг у співпраці з медсестрою під її відповідальністю для профілактики, підтримки, допомоги та навчання в галузі здоров’я для збереження та відновлення життя, добробуту та автономії пацієнта.