G10 Yunit 13 Liongo ng Kenya Flashcards
Elemento ng Mitolohiya
Tauhan
Tagpuan
Banghay
(elemento ng mitolohiya), diyos o diyosa, makulay at puno ng imahinasyon ang pagganap ng mga tauhan, may taglay na kapangyarihan, lahat ay magagawa
tauhan
(elemento ng mitolohiya) salamin ng sinaunang lugar at kalagayan ng bansa kung saan ito umusbong
may kaugnay sa batis, ilog, parang, triguhan, palayan, kabundukan at iba pa
tagpuan
(elemento ng mitolohiya) nasusuri ang kalagayan ng mga bansa noon at sa kasalukayan
nalalaman kung anong uri ng komunidad mayroon ang kanilang ninuno at maiuugnay sa paraan ng kanilang pamumuhay ngayon at pagpapahalaga sa kapaligiran sa kasalukayan
tagpuan
(elemento ng mitolohiya) naglalahad ng mga mahahalagang pangyayari sa kuwento
banghay
(elemento ng mitolohiya) pagsunod-sunod na kaganapan at pangyayari
masusuri ang pagiging makatotohanan o di-makatotohanan ng akda
banghay
(elemento ng mitolohiya) naglalahad ng pakikipagsapalaran ng isnag tao upang ipagtanggol ang kanyang bansa
nagpapaliwanag ng mga pangyayari at kalagayan ng mga tao sa bansang inilalarawan sa mitolohiya noon at sa kasulukuyan
banghay
pagkakaiba ng mitolohiya at epiko
5
tungkol sa pakikipagsapalaran
hinggil sa paniniwala at tradisyon ng isang bansa
mitolohiya
pakikipagsapalan ng isang tao, lahi o bansa
inaawit
halimbawa ng tula
epiko
isang halimbawa ng tuluyan, maikling kuwento sa partikular
ritwal, paniniwala, sayaw at iba pa
mitolohiya
ginaganap sa pamamagitan ng sayaw-dula na may kasaliw na musika
epiko
Mayaman ang sining na taglay ng bansang Kenya. Ang kanilang mga gusali, museo, at sambahan ay yari sa putik at may mala-palasyong disenyo bilang pagtatanyag sa kanilang tradisyon. Mayroon din silang produksiyon ng mga sining mula sa inukit na bato na sumisimbolo sa kanilang mga diyos at diyosang sinasamba. Ang kanilang mga akdang pampanitikan ay gaya rin ng padron (pattern) ng panitikan ng ibang bansa, ito ay nagiging daluyan ng kanilang kasaysayan at mga paniniwala.
Dapat tandaan na ang mga tauhang pinalulutang sa mga mitolohiyang ito ay fictional o kathang-isip lamang.
Nakapangyayaring nagtataglay sila ng kakaibang lakas sapagkat iniuugay ito sa kanilang paniniwala sa iisang diyos na Maylikha na nagbigay sa kanila ng kapangyarihan.
ang mito naman ng Persia ay pinaniniwalaang nagsimula noong
1500 B.C.E.
umusbong sa bansa ang relihiyong _ kung saan naniniwala sila na may iisang Diyos na Maylikha at mayroon pang ibang diwata sa paligid
Zoroastrianismo
Ang mito ng Persia ay mula sa kanilang banal na aklat na tinatawag na _.
Avesta
Ngunit malaking bahagi ng Avesta ang nawala at sinunog noong panahon ng pananakop ni _ _ _ _. Gaya ng mito ni Liongo ng Kenya, ang mga karaniwang tauhan sa mga mito ng Persia ay mga bayani at mga hari din.
Alexander The Great (334 B.C.E.)
Ang mga mito mula sa iba’t ibang bansa ay nagkakaroon ng _ sa pagkakabuo. Ito ay tumatalakay sa _ _ _ _ _ _ sa mga tao. Malaki rin ang paniniwala at pananampalataya ng mga sinaunang tao sa mga diyos na ito na pinagmumulan ng kanilang kalakasan.
padron (pattern), ugnayan ng mga diyos at diyosa
pagkatulad ng mitolohiya ng persia at africa
kalimitang tauhan ay mga bayani at hari
nakaugat sa kasaysayan at kultura ng bansang pinagmulan ng mito
Saan isinilang si Liongo?
isa sa pitong bayang nasa baybaying dagat ng Kenya.
Sinong ina ni Liongo?
Mbwasho
Paano mapatay si Liongo?
kung matamaan ng karayom sa kanyang pusod
Saan ang Ozi at Ungwana?
Tana Delta
Ano ang hinarian ni Liongo?
Hari siya ng Ozi at Ungwana sa Tana Delta at Shangha sa Faza o isla ng Pate
pinsan ni Liongo
kinikilalang kauna-unahang namuno sa Islam
Haring Ahmad
pinsan ni Liongo
kinikilalang kauna-unahang namuno sa Islam
Haring Ahmad
parirala, inaawit ng mga nasa labas ng bilanggian,
saan na nanirahan si Liongo?
Watwa
digmaan laban sa mga _
Gala
sino nag traydor kay Liongo?
ang kanyang anak na lalaki
nagbigay ba ang hari sa kanyanag dalagang anak para mapabilang si
Liongo sa kanyang pamilya?
oo
hari ng mga diyos at diyosa
(The Hidden One)
(Egypt)
Amun Ra
isa sa mga pinakaunang diyosa ng Ehipto
(The Mother Goddess)
(Egypt)
Mut
diyos ng kabilang buhay
(The King of Living)
(Egypt)
Osiris
mummifying the dead ones and guiding the dead souls towards the after life
(The Divine Embalmer)
(Egypt)
Anubis
pinaniniwalaang lumikha ng mundo
(The God of Sun and Radiance)
(Egypt)
Ra
ang diyos ng kabutihan at karunungan at lumikha ng sanlibutan
(Persia)
Ahura Mazda
espiritu ng kasamaan
Persia
Angra Mainyu
diyosa ng tubig
Persia
Ardvi Sura Anahita
anak ni Ahura Mazda
Persia
Atar
tagapagtanggol at tagapangasiwa ng kaayusan
Persia
Mithra
diyos ng lakas at kalusugan
Persia
Haoma
diyos ng ulan
Tishtrya
diyos ng hangin
Vayu
mandirigmang diyos laban sa kasamaan
Verethragna
Pagkukumpara sa Mito ng Africa at Persia
- Primitibo o sinaunang tagpuan
- Positibong pagtingin sa isang bagay (halimbawa: paglikha at kalakasan)
- Tunggalian sa pagitan ng mahina at malakas
- Paniniwala sa diyos na Maylikha
etimolohiya(review)
ang wika ng isinasaling akda
Simulaang Lengguwahe (SL)
ang wikang pinagsasalinan ng akda (Almario, 2016)
Tunguhang Lengguwahe (TL)
Mayroong kasanayan sa batayang gramatika ng mga kasangkot na wika.
Mayroong sapat na kaalaman at kahusayan sa paksang tinatangkang isalin.
Mayroong kabatiran sa kultura ng mga bansang pinagmulan at pinagsasalinan.
Mga Katangian ng Isang Tagapagsalin
Basahin ang akda, tukuyin ang mga literary device na ginamit sa orihinal na wika.
Hatiin ang pahayag sa mga seksiyon o segment na tinatawag ding translation units na mayroong isang buong diwa.
Isalin ang mga seksiyon. Gumawa ng unang burador.
Iwanan ang mga naisaling seksiyon.
Ayusin ang bawat segment (pagpapalit, pagdaragdag, pagbabawas, at paglilipat).
Isulat nang papangungusap o patalata ang pahayag.
Ipasa nang malakas ang ginawang salin.
Muling rebisahin ang salin at ikumpara sa orihinal.
Basahin ang akda, tukuyin ang mga literary device na ginamit sa orihinal na wika.
Hatiin ang pahayag sa mga seksiyon o segment na tinatawag ding translation units na mayroong isang buong diwa.
Isalin ang mga seksiyon. Gumawa ng unang burador.
Iwanan ang mga naisaling seksiyon.
Ayusin ang bawat segment (pagpapalit, pagdaragdag, pagbabawas, at paglilipat).
Isulat nang papangungusap o patalata ang pahayag.
Ipasa nang malakas ang ginawang salin.
Muling rebisahin ang salin at ikumpara sa orihinal.
