Frázy 3 Flashcards
Keď to uvidím, budem vedieť.
I will know when I see it.
Chcem aby si bol šťastný.
I want you to be happy.
Nikdy to nenájdem.
I’m never going to find it.
Už tam budeme?
Are we there yet?
Ešte som nejedol.
I haven’t eaten yet.
Nezahrávaj sa so mnou!
Don’t mess with me!
Je to na tebe.
It is up to you.
Nechajma premyslieť si to.
Let me think about that.
Nerob zo mňa blázna.
Don’t make a fool out of me.
Čoho sa bojíš?
What are you afraid of?
Čo sa ti na mne páči?
What do you like about me?
Na čo sú?
What are these for?
Aká hudba sa ti páči?
What music do you like?
Môžeš so mnou počítať.
You can count on me.
Lezie mi na nervy.
She gets on my nerves.
Narazila som na ňu. (nečakane)
I bumped into her.
To nestojí za reč.
It is not worth mentioning.
Neruším?
Am I disturbing?
Staraj sa o seba!
Mind your own business!
Som jedno veľké ucho!
I’m all ears!
Kašli naňho!
Screw him!
Hovor za seba!
Speak for yourself!
Budem ti držať palce!
I’ll keep my fingers crossed for you.
Je mi smutno.
I feel blue.
Nechcem sa chváliť, ale…
I don’t want to boast, but…
Som zdravá ako rybka.
I am fit as a fiddle.
Dostal som pokutu.
I got a fine.
Chýba mi domov.
I feel homesick.
Je na materskej.
She’s on maternity leave.
Musím sa učiť naspamäť.
I have to study by heart.
Môžeš mi urobiť láskavosť?
Can you do me a favor?
Vypusťme túto tému. (Nebavme sa o tom)
Let’s drop the subject.
Som plná. (z jedla)
I’m stuffed.
Predom ďakujem.
Thank you in advance.
Bez urážky, ale…
No offence but…
Mám husiu kožu.
I have goosebumps.
Je to pod kontrolou.
It is under control.
Nie som triezva.
I’m not sober.
Priznávam svoju chybu/vinu.
I confess my fault/guilt.
Neurobil som to naschvál.
I didn’t do it on purpose.
To mi nič nehovorí.
It doesn’t ring a bell.
Vsadím sa, že je ti to jedno.
I bet, you don’t care.
Úprimnú sústrasť.
My condolences.
Som si istý, že…
I’m certain that…
To ťa bude mrzieť.
You’ll pay dear for it.
Dlho sme sa nevideli.
Long time no see.
Dovolujem si požiadať…
I beg to request…
Nikdy ma nezklam.
Never let me down.
Ona si nafarbila vlasy na…
She dyed her hair…
Trpím nespavosťou.
I suffer from insomnia.
Uistujem vás, že…
I assure you that…
Teším sa na to.
I am looking forward to it.
Nič nie je tak zlé, ako to vyzerá.
It’s always darkest before the dawn.
Neobviňuj ma.
Don’t blame me.
Uhni mi z cesty.
Get out of my way!
Nemohla som odolať.
I couldn’t resist.
Ani za nič na svete.
Not for all the tea in China.
Bez práce nie sú koláče.
No pain, no gain.
Rozhodni sa.
Make up your mind.
Tvoj čas vypršal.
Your time is up.
Teraz je rada na tebe.
The ball is in your court.
Vrana k vrane sadá.
Birds of a feather flock together.
Ty si zhúlený?
Are you stoned?
No tak, vyklop to!
Come on, spill the beans!
Zakazujem ti sa s ňou vidieť.
I forbit you to see her.
Nie je to tvoja vec.
It’s none of your business.
Neviete náhodou…?
Do you happens to know?
Zbav sa toho.
Get rid of it.
raz za čas
once in a while
Nehrb sa!
Don’t slouch!
Zatiaľ je všetko v poriadku.
So far, so good.
Už si sa rozhodol?
Have you made up your mind?
Už som sa rozhodla.
I’ve made up my mind.
Môžeš sa na mňa spoľahnúť.
You can rely on me.
Považuj to za samozrejmosť.
Take it for granted.
Zbláznil si sa?
Are you insane?
To pochybujem.
I doubt it.
láska na prvý pohľad
love at first sight
Som ti veľmi zaviazaný.
I’m very obliged to you.
Máš to u mňa. (Som dlžníkom)
I owe you one.
Pokial viem…
As far as I know…
Máš chuť na…?
Do you fancy a…?
