Frasi Pertinenti

Question 1

Lascia supporre che..

Answer 1

It suggests that..

Question 2

nemico a oltranza di

Answer 2

enemy to the bitter end of

Question 3

trascinare nel fango qc.

Answer 3

to drag sb. through the mud

Question 4

per quanto sia inconfessabile..

Answer 4

no matter how unmentionable it is..

Question 5

Il suo impegno va indagato alle radici.

Answer 5

His commitment needs to be investigated from the roots.

Question 6

Le brutte notizie si spargono in un battibaleno.

Answer 6

Bad news travels fast (lit. “Bad news spreads out in a flash”)

Question 7

in un certo qual modo

Answer 7

in a certain, specific (so-so) way

Question 8

dare nell’occhio

Answer 8

to attract attention

Question 9

dare retta a qualcuno

Answer 9

to listen carefully to sb.

Question 10

Siamo stati raggirati da una gigantesca truffa.

Answer 10

We’ve been swindled by a giant bluff.

Question 11

La Regina, furiosa, voltò le spalle al marito.

Answer 11

The queen angrily turned away from her husband.

Question 12

Spesso si paragona questa regione alla Toscana italiana.

Answer 12

This region is often compared to Italy’s Tuscany.

Question 13

nel giro di poche ore

Answer 13

within a few hours

Question 14

Oggi stesso sono venuto a conoscenza del fatto che..

Answer 14

This very day it has been made known to me that..

Question 15

In media il 20% delle famiglie in Europa ha indicato di “far quadrare i conti” con grande difficoltà.

Answer 15

On average, 20% of households in Europe indicated that they “make ends meet” with very great difficulty.

Question 16

La maggior parte dei padri non si faceva carico dei figli.

Answer 16

Most of the fathers did not take charge of their children.

Question 17

La flotta italiana si posiziona al 12º posto nella graduatoria mondiale.

Answer 17

The Italian fleet is placed 12th in the world rankings.

Question 18

Dovremmo anche prendere in considerazione l’ipotesi di introdurre nuovi prodotti.

Answer 18

We should also consider the possibility of introducing new products.

Question 19

Gli interventi di manutenzione straordinaria determinano aumenti tariffari.

Answer 19

Non-routine maintenance results in toll increases.

Question 20

In un’ottica di trasparenza, le informazioni riguardanti i permessi di commercio parallelo dovrebbero essere rese disponibili.

Answer 20

In the interests of transparency, the information about parallel trade permits should be made available.

Question 21

In questa mattanza che si sta consumando nessuno è risparmiato, nemmeno i giornalisti, uccisi sotto i colpi di mortaio.

Answer 21

In this slaughter which is being consumed before our very eyes, no one is spared, not even journalists, killed under the cannon mortar.

Question 22

Vi sono ricordato che “con la presa di Aleppo” da parte delle truppe di Assad e la cacciata dei ribelli “tutto è cambiato” e adesso vi è un “nuovo” rapporto di forza fra gli attori in campo.

Answer 22

A Western diplomat said that “with the capture of Aleppo” by Assad’s troops, and the expulsion of the rebels “everything has changed” as a new balance of power has emerged.

Question 23

La crisi economica, unita a quella dei rifugiati, ha scoperchiato una realtà che le élite europee hanno per lungo tempo volutamente nascosto.

Answer 23

The economic crisis, together with the refugees’ crisis, has uncovered a reality which the European élite wanted to hide for long time.

Question 24

Viene colpito duramente da..

Answer 24

He was hit hard by..

Question 25

Non pensavo che saresti caduto così in basso da minacciare delle ragazzine.

Answer 25

I didn’t think you’d stoop so low to threaten young girls.

Question 26

Non esiste una bacchetta magica per dimagrire.

Answer 26

There is no magic wand (ie ‘bullet’) for weight loss.

Question 27

Ha difeso il nostro secondo emendamento a oltranza.

Answer 27

He took a stand and defended our second amendment with a vengeance.

Question 28

Sarà restituito dopo il sopralluogo dell’appartamento.

Answer 28

It will be returned after the inspection of the apartment.