FINAL INTERPRETING PRACTISE Flashcards
These days…
最近
Over this weekend
在本周末中
There will be
将会有
After nearly 30 years
差不多30年之后
Every time I do —— I think
每当______的时候,就会想….
Over the six day Spring Festival period last year
在去年春节的六天里,
vice president
副总统
China’s unique situation
中国国情
China is catching up to America
中国快要赶上美国
Words like ‘certification’
像“资格证”
But they were wrong
可是他们错了
They said A would
她们说 (A)一定不会。。。
Furthermore
此外
In ways that would be unthinkable a few years ago
几年前无法想象
vice premier
副总理
Whether you’re doing A or simply doing B
不管你是。。。还是简单地。。。。
To put the blame with ..
My step mom always blamed me for everything wrong in her life.
将责任 归咎于
guījiù yú
我的继母总是把她生活中的错误归咎于我。
Wǒ de jìmǔ zǒngshì bǎ tā shēnghuó zhōng de cuòwù guījiù yú wǒ.
A successful way of doing….
一条。。。的成功之路
XXXX hasn’t helped them to avoid
XXX 没能使他们避免。。。。
For both (purpose one) and (purpose two)
既是为了(健康)也是为了(享受)
You can do A without having to …
你可以 在 (not doing …)的情况下,做A
And the fact that…
(any sentence that starts)
还有一点,….
not only…..also….
不但。。。还。。。
given that…. this is…
鉴于。。。
do A as easily as doing B
像B一样容易得做A
A system in keeping with the demands of
与….需求一致的系统
replacement level
zhìhuàn
置换水平
a set meaning
一致的定义
For them
对他们来说
record breaking numbers
Chuàng jìlù shùliàng
创纪录数量
in a relatively short space of time
Zài xiāngduì jiào duǎn de shíjiān lǐ
在相对较短的时间里
The rate of …. went below….
….率 降到。。。一下
There are now about 100 million obese people in China,
约1亿肥胖人口
the small number of organisations that …
….的少数机构。
up to 100 billion
到一千亿
32 billion
320亿
more than 9 billion
90多亿
more than one billion
十多亿
As we all know
正如我们所知,
In Many ways….
从许多方面看,
7% below 1990 levels
1990年水平低7%
In (digital money) form
以电子货币的形式
called —— in Mandarin
在汉语中叫
Excessive growth
过度增长
irrelevant factors
与 A 无关 的因素
There would be no alternatives to ….
除了。。。之外,没有其他选择
They might only know a little or nothing at all about,
tamen 可能只知道一点儿或者完全不知道
In sum
总之
In any case
在任何情况下,
The president met with him
总统会见他
they should always,
他们应该一直(do sth)
But alone, it would represent little more than…
然而,单独来看,他 只不过代表…..
rise to its responsibilities IN….
在。。。上!!!!承担起负责
Foreign minister, at the time, Mr Fred
外交部长,当时是。。。。
The importance lies IN… and not IN….
因此,的重要性不在于.. 上,而在于….上。
To be largely responsible for
为了。。。负主要责任
as soon as possible
尽可能快,及早
In two years, China is expected to reach
两年以后, 中国有望。。。
has reached 5.2 million
达到520万
7% below 1990 levels
1990年水平低7%
Has been
一直在
As we all know
正如我们所知,
In Many ways….
从许多方面看,
Is currently showing problems
正在
出现问题
DO STH in such a way that….. IN ORDER THAT…. (outcome)
做 AAAA, 以便
In any case
在任何情况下,
Whilst it often seems that…
虽然通常看上去
see ‘When?’
think。。。
当。。。时!
The importance lies in… and not in….
—的重要性不 在于..上,而在于….上。
they should always,
他们应该一直(do sth)
do (X) as a last resort
你最后才(X)
Must be A and B
要有。。。也要有。。。。
Unless ….
除非。。。
(legal/economic/personal) situations
涉及法律/经济/个人 的问题
a bewildering variety of choices
各种 令人困惑的 选择