FFXIV Flashcards
zusammentrommeln
to gather together
der Einklang
Wir leben in Einklang miteinander.
harmony, unison
Zu eben diesem Zweck …
For this very purpose …
die Untertasse
Saucer
Teller, Raumschiff
kantig
Angular
Der Schnuckelputz
Weiblich
“Sweetie”
Mekanik
das Getriebe
transmission, gears
“Na so was!”
“I’ll be damned!”, “Well, I’ll be”
mild surprise
“Das gibt’s doch nicht!”
“No way!”
disbelief and surprise
vertilgen
to eradicate, destroy a species
der Balken
Der Balken im Diagramm zeigt die Verkaufszahlen.
Bar (for charts, data)
umfangen
to embrace
verquirlen
to whisk (an egg)
beim Herstellen
der Bestandteil
Component
geschlagen geben
to accept defeat (give up)
die Fortsetzung
Fortsetzung folgt
continuation
Fortsetzung folgt - Sequel to follow
zuversichtlich
confident
für voll nehmen
to take seriously
der Greis
Unhoflich
old man
informal, rude
geachtet
respected
die Aufzeichnung
record (of smt)
die Versöhnung
reconciliation, restore relations
zügig
speedy
die Vertrautheit
familiarity
auf Anhieb
from the start, ‘right off the bat’
adj
unangefochten
unchallenged, undisputed
einheimisch
indigenous
abklappern
to check out smt (an area)
Pflanzen, Wasser
das Schilf
Reed
“die Erzählungen nach zu urteilen”
Judging by the stories
enttarnen
to unmask, expose a true identity
ausschlaggebend
crucial, decisive
das Beil
auch das Handbeil
Hatchet, hand-ax
bewältigen
to cope with, get over, deal with
“was in jmdm vorgehen”
“What is going on in someone’s mind”
Wie dem auch sei, …
Be that as it may, …
extra
specially, separately, ‘on purpose’
zur Neige gehen
Mein Vorrat geht lansam zur Neige
to run out (of stock, amount)
Art Schlag
das Geplänkel
skirmish, small fight
der Wegelagerer
highwayman
auch Straßenräuber
an der Fersen heften
to keep on the heel of smt, keep on track, follow closely
schwelen
to smolder
nach lechzen
Es lechzt nach unserem Blut!
to ‘thirst” after/for smt
Tiere, Primal
der Anwärter (auf den etwas)
Contender (for smt)
gezielt
targeted
schlottern
to shiver, tremble
das Scharmützel
skirmish (through war)
überfällig
overdue
ausscheiden
to be eliminated (from a group, team, contest)
überdrüssig
to be ‘fed up’
nach was zumute sein
nach Weinen zumute sein
To be in the mood for smt, feel like smt
to feel like crying
die Vermählung
marriage (between things)
anders als Hochzeit
die Gunst
favor, goodwill
die Besteigung
ascension
scheuen
to be shy, shy away from
der Eifer
Zeal, eagerness
etwas zufolge
Die Geruchte zufolge ist das dein Versteck!
According to smt
der Strippenzieher
puppet master
stupsen
to nudge
der Bengel
urchin, brat, rascal
zur Strecke bringen
to hunt down (criminal, enemy)
angereichert
enriched
die Kuppel
Dome
sich entledigen
Wir mussen uns unserer Fesseln entledigen.
to get rid of
sich entsinnen
to recollect (a person, place), remember
zuließen
to allow without prevention/hindrance
verleiten
to seduce, entice
vorgaukeln
Wir gaukeln ihm vor, wir hatten gar kein interesse.
to lead to believe, to pretend
Geduldsfaden reißen
to wear out patience, to try the patience of
aufrichtig
sincere
umgehend
post-haste
Auf Geheiß von jmdm
At the behest of, on orders by
abschaffen
to demolish, turn off
im Fall der Fälle
in case of emergency, if worst comes to worse
hinters Licht führen
to deceive
schlussfolgern
to conclude, infer
prep
zugunsten
Die Lebenden eines anderen Landes zugunsten der Toten deines eigenen …
in favor of
gutheißen
to approve of, consider ‘right’
Eigenlob
Eigenlob stinkt.
Self-praise
der Auskunft-
Auskunftbot
Information giving thing (desk, robot, system)
aufholen
to catch up, recover lost ground, make up
die Hürde
hurdle
Physisch oder nicht
verüben (verübt sein)
to commit, perpetrate
Sinn ergeben
Es ergibt Sinn
to make sense
It makes sense
ungehalten
disgruntled
(jmdm) schwer fallen
Es fällt mir schwer, das zu glauben.
to be difficult
Its hard for me to believe that.
der Mangel an etwas
the shortage of something
die Geltung
Validity
“ein Hühnchen mit jmdm zu rupfen haben”
To have a bone to pick with someone
“To have a feather to pluck with someone”
zur Rede stellen
to confront (to force to speak for oneself)
angemessen
appropriote, well-suited
idiom
“Wo gehobelt wird, fallen Späne”
“Where wood is chopped, splinters must fall”
Where there is planing, shavings will fall.
“In any process where work is done, some mess or waste is inevitable” (English: You can’t make an omelet without breaking eggs.)
zwischendurch
in the meantime, between moments in time
ausrangiert
discarded
selbstgerecht
self-righteous
von Glück reden
to ‘be thankful’ for good fortune
to speak of luck
.”…, als mir lieb war, …”
Meine erste Erfahrung war mehr spannend, als mir lieb war.
… than I liked
adj
wohlbehalten
safe-and-sound, intact
außer Gefecht
Er scheint außer Gefecht zu sein
out of action
He appears to be out of action.
sich auf die Fahnen zu schreiben
Sich eine bessere Welt auf die Fahnen zu schreiben
to take up the cause, to be committed to
auf den Leib geschneidert sein
Es ist dir auf den Leib geschneidert!
to be fit for the task, made for
to be tailored to the body
sich schonen
Ich soll mich hier schonen.
to take it easy
eintreffen
Sie ist am Zielort eingetroffen.
to arrive
