CP2077 Flashcards
der Schrottplatz
scrapyard
abmachen
to settle, to agree on
der Betrag
amount (of something)
“Meine Fresse …”
Fuck me …
der Funkturm
radio tower
adv
meinetwegen
Because of me
(auch deinetwegen)
die Bestechung
bribery
Der Kiefer
Jaw
verabreichen
to administer medicine
zerplatzen
to burst
drauf, zu sein
Wie ist sie drauf?
(draufsein)
to be involved
What’s her deal?
rückverfolgbar
traceable
die Bestrahlung
radiation
ausnüchtern
to sober up
unterkriegen
to get under control
unverzüglich
immediately
formaler als ‘sofort’
der Verehrer
admirer
zuweisen
to assign
reinhalten
to keep clean
ubereinstimmen
to match
die Notbremse
emergency break
der Prediger
preacher
lutschen
Lutsch einen Daumen, einen Schwanz
to suck
an object
das Verbrechen
crime
erschwinglich
affordable
die Bedenkzeit
time to think
die Verleumdung
defamation
gerissen
cunning
(negativ, schlau - positiv)
“hin und wieder”
now and again, occassionally
angepisst
pissed off
die Pechsträhne
streak of bad luck
zerlegen
to disassemble
der Wichser
wanker, jerk-off
der Verbraucher
consumer
der Gebrauch
usage, application
concept of
locker
relaxed, loose
verpfuscht
botched, screwed up
auflegen
to hang up
telefone
aufgebracht
upset, outraged
(aufbringen - to muster, inflame)
“Es ist nah dran.”
It’s close (to it).
das Großmaul
loudmouth
Schimpfwort
der Aufsatz
essay
die Leitung
line, cable, management
Manages something, connects two pieces
verabreden
to make a date, appointment
grantig
grumpy
zusammenbrechen
To collapse
“bedien dich”
Formale; bedienen Sie sich
Help yourself
“serve” yourself
einen Besuch abstatten
to pay a visit
formale, gang contexts (intimidation, enforcement)
bevorstehen
Es steht man kurz bevor.
to approach, to be imminent
“It is about to happen soon” (It is shortly imminent)
wachrütteln
to wake up, to rouse, shake up
gewaltig, heftig
das Revier
district
small, localized, managed by organization
ebenso
as well, just as
schmeichelhaft
flattering
in Maßen
trinken, essen
in moderation
Maß - measure
Auf diese Weise
In this way, in this manner
die Abfindung
severance pay, compensation
“Was zum Henker”
What the hell
What to the hangman/executioner?
die Mitschuld
complicity, share of the blame
ausdruck
keinen Dreck am Stecken haben
to have nothing to hide
to be free of guilt
“To have no dirt on your stick”
als ausdruck
richtig abgefahren
really crazy
mind-blowing
literal - gone
“Worauf stehst du?”
What are you into?
Q: Nenn Slang-Wörter für die Polizei.
Bullen
Polente
Schweine
Blaulicht
ausweiden
to disembowel, gut
ausdruck
“(Es) bleibt abzuwarten”
remains to be seen
abwarten - to wait and observe
Geld Kontext
überweisen
to transfer money
streuen
to scatter, sprinkle
herrschen
to rule, to hold sway
beherrschen
to control, to dominate
Müßiggang ist aller Laster Anfang
Idleness is the beginning of all vices
“Idle hands are the devils workshop”
“Geh dich nichts an”
None of your business
angehen - to concern, to approach
Verdammt noch mal!
Bloody hell!
God Damnit!
abpassen
den richtigen Zeitpunkt abpassen
to wait for, to adjust for
der Lagebericht
situation report
buchstäblich
literally
etwas genau, gemacht wie beschrieben
metaphor
der Glückspilz
lucky devil
wörtlich: lucky mushroom
ausrasten
to freak out, go ballistic
festnehmen
to apprehend, detain
nebenbei
alongside, incidentally
ehe
Wir müssen warten, ehe wir gehen können.
before
Bedingt (conditional)
verrecken
Vielleicht ist irgendwas in den Keller gekrochen und verreckt.
to die (vulgar, ugly way)
respektlos als sterben
kriechen
imp. kroch p. ist gekrochen
to crawl
Mein Plan für heute ist, mir die Birne wegzusaufen
die Birne
die Birne als Umgangssprache
pear
My plan for today is to drink my head off.
untersagen
to prohibit
weiträumig
spacious
wide - roomy
adj
beschissen
shitty, god-awful
einer Sache auf den Grund gehen
to get to the bottom of something
einstufen
to classify
Stufe - Stage, Level
der Bürgermeister
Mayor
in Gewahrsam
in custody
aufwischen
habe aufgewischt
to mop up, wipe up
wischen - to mop
die Schlampe
slut
bewundern
to admire
die Hanteln
dumbbells (Gewichtheben)
verpfeifen
to rat out, to snitch
“Sieht ganz danach aus”
Looks like it.
It appears that way.
die Gewerkschaft
labor union
borgen
to borrow
zur Abwechslung
Sie hat zur Abwechslung recht.
“for a change”
begehren
to desire, covet
adv
Inwiefern
Kümmern Sie such um mein Auto. - Inwiefern?
In what way
der Vorgesetzter
Superior (person)
Militarisch, Berufliche Stellung
schmeißen
to throw
stärker als Wurfen
Die ehrenamtliche Tätigkeit
Voluntary Work
volunteer work/activities
beichten
to come clean
bekloppt
insane
less intense als verrückt
Aufsehen erregen
to cause a stir
verscherbeln
to sell for cheap
der Nachteil
disadvantage
die Bewährung
Probation
der Abzug
trigger (gun), deduction
losschießen / “schieß los”
to fire away
“tell it to me straight”
etlich
quite a few
reizend
lovely, charming
die Kerbe
notch
marking, scorecard
pleitegehen
to go bankrupt
