Fact files

Question 1

LA FAMILLE EN VOIE DE CHANGEMENT : 1) La vie de couple : nouvelles tendances
1. En 2013, la France est devenue le ____e pays européen et le ____e pays au monde à autoriser le mariage homosexuel. La ____ était 2e, le ____ était 3e.
2. Le taux de ____ a diminué de 39 % en France métropolitaine entre 1976 et 2016.
3. Pour ____ mariages célébrés en 2010, il y avait ____ pacs conclus.
4. L’augmentation du divorce : en les années 50, ____% des mariages se terminaient en divorce, mais maintenant c’est presque ____%
5. En Canada, en 2020, il y avait une grande baisse du divorce : une baisse ____ de 25%

0/10 = 1
3/10 = 2
5/10 = 3
7/10 = 4
10/10 = 5

Answer 1

1. En 2013, la France est devenue le 9e pays européen et le 14e pays au monde à autoriser le mariage homosexuel. La Belgique était 2e, le Canada était 3e.
   o* In 2013, France became the 9th European country and the 15th country in the world to legalise gay marriage. Belgium was 2nd and Canada was 3rd*
2. Le taux de nuptialité a diminué de 39 % en France métropolitaine entre 1976 et 2016.
   o The rate of marriage declined by 39% in Mainland France between 1976 and 2016.
3. Pour 5 mariages célébrés en 2010, il y avait 4 pacs conclus.
   o For every 5 marriages celebrated in France in 2010, there were 4 civil partnerships made
4. L’augmentation du divorce : en les années 50, 11% des mariages se terminaient en divorce, mais maintenant c’est presque 50%
   o Increasing rate of divorce: 1950s: 11% of marriages ended in divorce, now it’s almost 50%
5. En Canada, en 2020, il y avait une grande baisse du divorce : une baisse annuelle de 25%
   o In Canada, in 2020, there was a sharp decline of divorces: a 25% annual drop

0/10 = 1
3/10 = 2
5/10 = 3
7/10 = 4
10/10 = 5

Question 2

LA FAMILLE EN VOIE DE CHANGEMENT : 2) Monoparentalité, homoparentalité, familles recomposées

1. Une famille sur ____ est aujourd’hui monoparentale en France, et en Belgique, c’est une sur ____.
2. Selon un sondage en 2019, ____% des Français disent que les couples homosexuels sont aussi capables que les couples hétérosexuels d’être ____
3. En 2020, 9% des familles en France étaient des familles ____.
4. Les couples de même sexe sont autorisés à ____ des ____ depuis mai ____
5. Récemment, l’INSEE a déclaré que les familles ____ sont ____ fois plus nombreuses qu’il y a 40 ans

0/10 = 1
3/10 = 2
5/10 = 3
7/10 = 4
10/10 = 5

Answer 2

1. Une famille sur 5 est aujourd’hui monoparentale en France, et en Belgique, c’est une sur 4.
   o 1 in 5 families are single-parent families in France today, and in Belgium, it’s 1 in 4.
2. Selon un sondage en 2019, 51% des Français disent que les couples homosexuels sont aussi capables que les couples hétérosexuels d’être parents
   o According to a 2019 survey, 51% of French people say that same-sex couples are just as capable in being parents as straight couples are.
3. En 2020, 9% des familles en France étaient des familles recomposées.
   o In 2020, 9% of families in France were blended families
4. Les couples de même sexe sont autorisés à adoptés des enfants depuis mai 2013
   o Same-sex couples have been legally able to adopt children since May 2013
5. Récemment, l’INSEE a déclaré que les familles monoparentales sont 2,5 fois plus nombreuses qu’il y a 40 ans
   o Recently, INSEE declared that single-parent families are 2.5x more numerous than they were 40 years ago

0/10 = 1
3/10 = 2
5/10 = 3
7/10 = 4
10/10 = 5

Question 3

LA FAMILLE EN VOIE DE CHANGEMENT : 3) Grands-parents, parents et enfants : soucis et problèmes

1. ____% des 65 ans et plus se sentent incompris dans leurs difficultés
2. La génération de « ____ » est ceux qui vivent encore avec leurs parents après avoir fini leurs ____
3. À l’échelle mondiale, un jeune âgé de 10 à 19 ans sur ____ souffre d’un trouble ____
4. La loi du 22e décembre 2016 dit que : « tout recours aux violences ____ » est interdit dans l’exercice de l‘autorité ____ (cette loi était définitivement adoptée dans 2e juillet ____)
5. Au ____, ____% des jeunes ressentent plus de pression pour réussir que leurs parents

0/10 = 1
3/10 = 2
5/10 = 3
7/10 = 4
10/10 = 5

Answer 3

1. 70% des 65 ans et plus se sentent incompris dans leurs difficultés
   o 70% of 65+ feel misunderstood in their problems
2. La génération de « Tanguy » est ceux qui vivent encore avec leurs parents après avoir fini leurs études
   o The Tanguy generation is those who still live with their parents, after having finished their studies
3. À l’échelle mondiale, un jeune âgé de 10 à 19 ans sur 7 souffre d’un trouble mental
   o Globally, 1 in 7 young people aged 10-19 suffer from a mental health issue
4. La loi du 22e décembre 2016 dit que : « tout recours aux violences corporelles » est interdit dans l’exercice de l‘autorité parentale (cette loi était définitivement adoptée dans 2e juillet 2019)
   o The law of 22nd December 2016 says that “all resorts to bodily harm” is forbidden in exercising parental authority (this law was definitively adopted on 2nd July 2019)
5. Au Maroc, 52% des jeunes ressentent plus de pression pour réussir que leurs parents
   o In Morocco, 52% young people feel more pressure to succeed than their parents

0/10 = 1
3/10 = 2
5/10 = 3
7/10 = 4
10/10 = 5

Question 4

LA CYBER-SOCIÉTÉ : 1) Comment la technologie facilite la vie quotidienne ?

1. ____% des Français disent que l’Internet est devenu indispensable
2. En 2020, les jeunes passent 15h par ____ sur internet.
3. Les réseaux sociaux sont le quotidien de 62% des internautes belges
4. MINITEL (le Medium Interactif par Numérisation d’Information TEléphonique) été lance en 1982. C’était une innovation française qui permettait d’accéder à des services en ligne, par exemple l’annuaire téléphonique ou les sites de rencontre.
5. Pour 62% des Français, la technologie simplifie la vie, mais 58% des Français pensent que la technologie ne rend pas plus heureux.

Answer 4

1. 86% des Français disent que l’Internet est devenu indispensable
   o 86% of French people say that the internet has become essential.
2. En 2020, les jeunes passent 15h par semaine sur internet.
   o Young people spend 15 hours a week on the internet/online.
3. Les réseaux sociaux sont le quotidien de 62% des internautes belges
   o Social medias are the daily life of 62% of Belgian internet users.
4. MINITEL (le Medium Interactif par Numérisation d’Information TEléphonique) été lance en 1982. C’était une innovation française qui permettait d’accéder à des services en ligne, par exemple l’annuaire téléphonique ou les sites de rencontre.
   o MINITEL (the interactive way of digitising telephone information) was launched in 1982. It was a French innovation which allowed access to online services, for example phone books or dating sites.
5. Pour 62% des Français, la technologie simplifie la vie, mais 58% des Français pensent que la technologie ne rend pas plus heureux.
   o For 62% of French people, technology simplifies life, but 58% of French people think that technology doesn’t make you happier.