Expressions figées Flashcards
les yeux grands ouverts
Он смотрел широко раскрыв глаза
sans broncher
Он врёт не моргнув глазом
en fronçant les sourcils
Он слушал, нахмурившись/нахмурив брови
les bras croisés
Он сидел, скрестив руки на груди
les bras écartés
Он лежал, раскинув руки
le geste signifie «que puis-je faire»
Не ответил, разведя руками
sans relâche
Работал, не покладая рук
en se frottant les mains
Говорил, потирая руки
en agitant les bras
Ходил, размахивая руками
les dents serrées
Молчал, стиснув зубы
en grinçant des dents
Скрипя зубами
se recroquevillant de peur
Лежал, сжавшись от страха
les poings serrés
Слушал, сжав кулаки
en se serrant contre, s’appuyant sur
Стоял, прижавшись к
la tête sur la poitrine
Спал, уронив голову на грудь
la tête penchée
Смотрел, склонив голову набок
la tête en arrière
Смотрел вверх, запрокинув голову
adossé à, s’appuyant contre, le dos contre le mur
Стоял, прислонившись (спиной) к дереву, стене
le visage tourné vers
Стоял, повернувшись лицом к
en se détournant de
Стоял, отвернувшись от
le nez enfoui dans son oreiller
Лежал, уткнувшись носом в подушку
enveloppée dans son châle
Сидела, закутавшись в шаль
en croisant les jambes
Сидел, положив ногу на ногу
ne retrouvant pas ses mots, perdant le don de la parole
Не отвечал, утратив дар речи
pétrifiée
Стояла, окаменев
se précipiter à corps perdu
Бежит, сломя голову
en tirant la langue
Бежит, высунув язык
bâcler son travail
Работал, спустя рукава
à contrecoeur
Работал, скрепя сердце
se tourner les pouces, être assis à ne rien faire
Сидел, сложа руки
Grosso modo
Грубо говоря
Autrement dit
Иначе говоря
En bref
Короче говоря
Pour dire la vérité/ Franchement
По правде говоря
Pour ainsi dire/ A proprement parler
Собственно говоря
Stricto sensu
Строго говоря
Pour rester poli, parler gentiment
Мягко говоря/ Выражаясь
En fonction de, à partir de
Исходя из + génitif
Sans prendre en considération/ sans compter
Не считая + génitif
D’après, selon, à en juger
Судя по + datif
Compte tenu, en prenant en considération
Принимая во внимание
Considérant que
Учитывая
Y compris
Включая + accusatif
A commencer par
Начиная с + gén
Finissant par
Кончая + instrumental
Grâce à
Благодаря + datif
En fonction de
Смотря по + datif
Sans cesse
Не переставая
Un jour/ mois/an plus tard.
Спустя + complément de temps à l’accusatif
au fur et à mesure, petit à petit
Постепенно
peu de temps avant
Незадолго + до + gén
