Expressions figées Flashcards

1
Q

les yeux grands ouverts

A

Он смотрел широко раскрыв глаза

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

sans broncher

A

Он врёт не моргнув глазом

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

en fronçant les sourcils

A

Он слушал, нахмурившись/нахмурив брови

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

les bras croisés

A

Он сидел, скрестив руки на груди

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

les bras écartés

A

Он лежал, раскинув руки

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

le geste signifie «que puis-je faire»

A

Не ответил, разведя руками

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

sans relâche

A

Работал, не покладая рук

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

en se frottant les mains

A

Говорил, потирая руки

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

en agitant les bras

A

Ходил, размахивая руками

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

les dents serrées

A

Молчал, стиснув зубы

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

en grinçant des dents

A

Скрипя зубами

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

se recroquevillant de peur

A

Лежал, сжавшись от страха

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

les poings serrés

A

Слушал, сжав кулаки

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

en se serrant contre, s’appuyant sur

A

Стоял, прижавшись к

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

la tête sur la poitrine

A

Спал, уронив голову на грудь

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

la tête penchée

A

Смотрел, склонив голову набок

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

la tête en arrière

A

Смотрел вверх, запрокинув голову

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

adossé à, s’appuyant contre, le dos contre le mur

A

Стоял, прислонившись (спиной) к дереву, стене

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

le visage tourné vers

A

Стоял, повернувшись лицом к

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

en se détournant de

A

Стоял, отвернувшись от

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

le nez enfoui dans son oreiller

A

Лежал, уткнувшись носом в подушку

22
Q

enveloppée dans son châle

A

Сидела, закутавшись в шаль

23
Q

en croisant les jambes

A

Сидел, положив ногу на ногу

24
Q

ne retrouvant pas ses mots, perdant le don de la parole

A

Не отвечал, утратив дар речи

25
pétrifiée
Стояла, окаменев
26
se précipiter à corps perdu
Бежит, сломя голову
27
en tirant la langue
Бежит, высунув язык
28
bâcler son travail
Работал, спустя рукава
29
à contrecoeur
Работал, скрепя сердце
30
se tourner les pouces, être assis à ne rien faire
Сидел, сложа руки
31
Grosso modo
Грубо говоря
32
Autrement dit
Иначе говоря
33
En bref
Короче говоря
34
Pour dire la vérité/ Franchement
По правде говоря
35
Pour ainsi dire/ A proprement parler
Собственно говоря
36
Stricto sensu
Строго говоря
37
Pour rester poli, parler gentiment
Мягко говоря/ Выражаясь
38
En fonction de, à partir de
Исходя из + génitif
39
Sans prendre en considération/ sans compter
Не считая + génitif
40
D’après, selon, à en juger
Судя по + datif
41
Compte tenu, en prenant en considération
Принимая во внимание
42
Considérant que
Учитывая
43
Y compris
Включая + accusatif
44
A commencer par
Начиная с + gén
45
Finissant par
Кончая + instrumental
46
Grâce à
Благодаря + datif
47
En fonction de
Смотря по + datif
48
Sans cesse
Не переставая
49
Un jour/ mois/an plus tard.
Спустя + complément de temps à l’accusatif
50
au fur et à mesure, petit à petit
Постепенно
51
peu de temps avant
Незадолго + до + gén