Erich Fromm Flashcards
Dem Leser das Verständnis Erich Fromms Bücher zu erleichtern
Die Tugend
“Das Mass an Vortrefflichkeit der Bemühungen eines Menschen - Tugend- verhält sich proportional zu seinen Kenntnissen in der Wissenschaft vom Menschen”
La vertu
Der Siegeskranz
Le laurier, la couronne du vainqueur
Terme antique utilisé pour faire référence à la vie
Die Vernunft
La raison
Die Niedergeschlagenheit
L’abattement, le découragement
Die Auffassung
La conception
Mit etwas einhergehen
S’accompagner de
Zugänglich
Accessible
“Private Daten, die nur der Selbstbeobachtung und Selbsterkenntnis zugänglich sind”
Vom Bewusstsein abgespalten sein
“Eine Fülle seelischer Inhalte, die verdrängt und vom Bewusstsein abgespalten waren”
Etre libérés de la conscience
Einbetten
Implanter
Unentbehrlich
Sich unentbehrlich machen
Indispensable
Se rendre indispensable
Das Laster, das Untugend
Le vice, le péché
aufschlussreich
Instructif, révélateur
Die Anstrebung, die Strebung
L’aspiration
Außerstande sein, etwas zu tun
“Freuds relativischer Einstellung ist außerstande, die Gültigkeit der Werturteile selbst zu begründen”
être hors d’état de faire qqch
Etre dans l’impossibilité de faire qqch
Der Über-Ich
Le Sur-moi
Die Erbsündenlehre
L’apprentissage du péché originel
Die Aufklärung
L’éclaircissement, l’explication
L éducation sexuelle
die Erörterung einer Frage
“Die Erörterung der Situation des Menschen muss der Erörterung seiner Persönlichkeit vorausgehen”
La discussion, le débat sur une question
die Anpassung an die umgebende Welt
L’adaptation au monde environnant
die Gattung
Le genre, l’ordre
die Ausstattung
l’agencement
eine Laune des Universums
Une lubie de l’univers
das Geschöpf
La créature
vertrieben aus etw werden
être expulsé de qqch
das Aufkommen
l’apparition
der Trieb
l’impulsion
Sich selbst Rechenschaft geben
Se rendre des comptes à soi-même
der Zwiespalt
Ein inneren Zwiespalt überwinden
Le tiraillement
Surmonter un tiraillement intérieur
die Niederlage
l’échec, la défaite
eine Entscheidung fällen
ein Urteil fällen
prendre une décision
rendre un jugement
kraft seiner Vernunft
au nom de, en vertu de sa raison
abänderlich (alt)
variable
die Entfaltung
Das Leben hat nur den Sinn, den der Mensch selbst ihm gibt, indem er seine Kräfte entfaltet: indem er produktiv lebt.
l’épanouissement
beschwichtigen
soulager, calmer
rastlos
mouvementé, sans relâche
erschweren
rendre compliqué, compliquer
die Anschauung
la façon de voir
von etw herrühren
provenir de qqch
der Lebensvollzug
l’exécution de la vie
die Hingabe
l’ardeur, le dévouement
die Ahne
les ancêtres
in Ermangelung eines Besseren
faute de mieux
