Erich Fromm Flashcards
Dem Leser das Verständnis Erich Fromms Bücher zu erleichtern
Die Tugend
“Das Mass an Vortrefflichkeit der Bemühungen eines Menschen - Tugend- verhält sich proportional zu seinen Kenntnissen in der Wissenschaft vom Menschen”
La vertu
Der Siegeskranz
Le laurier, la couronne du vainqueur
Terme antique utilisé pour faire référence à la vie
Die Vernunft
La raison
Die Niedergeschlagenheit
L’abattement, le découragement
Die Auffassung
La conception
Mit etwas einhergehen
S’accompagner de
Zugänglich
Accessible
“Private Daten, die nur der Selbstbeobachtung und Selbsterkenntnis zugänglich sind”
Vom Bewusstsein abgespalten sein
“Eine Fülle seelischer Inhalte, die verdrängt und vom Bewusstsein abgespalten waren”
Etre libérés de la conscience
Einbetten
Implanter
Unentbehrlich
Sich unentbehrlich machen
Indispensable
Se rendre indispensable
Das Laster, das Untugend
Le vice, le péché
aufschlussreich
Instructif, révélateur
Die Anstrebung, die Strebung
L’aspiration
Außerstande sein, etwas zu tun
“Freuds relativischer Einstellung ist außerstande, die Gültigkeit der Werturteile selbst zu begründen”
être hors d’état de faire qqch
Etre dans l’impossibilité de faire qqch
Der Über-Ich
Le Sur-moi
Die Erbsündenlehre
L’apprentissage du péché originel
Die Aufklärung
L’éclaircissement, l’explication
L éducation sexuelle
die Erörterung einer Frage
“Die Erörterung der Situation des Menschen muss der Erörterung seiner Persönlichkeit vorausgehen”
La discussion, le débat sur une question
die Anpassung an die umgebende Welt
L’adaptation au monde environnant
die Gattung
Le genre, l’ordre
die Ausstattung
l’agencement
eine Laune des Universums
Une lubie de l’univers
das Geschöpf
La créature
vertrieben aus etw werden
être expulsé de qqch
das Aufkommen
l’apparition
der Trieb
l’impulsion
Sich selbst Rechenschaft geben
Se rendre des comptes à soi-même
der Zwiespalt
Ein inneren Zwiespalt überwinden
Le tiraillement
Surmonter un tiraillement intérieur
die Niederlage
l’échec, la défaite
eine Entscheidung fällen
ein Urteil fällen
prendre une décision
rendre un jugement
kraft seiner Vernunft
au nom de, en vertu de sa raison
abänderlich (alt)
variable
die Entfaltung
Das Leben hat nur den Sinn, den der Mensch selbst ihm gibt, indem er seine Kräfte entfaltet: indem er produktiv lebt.
l’épanouissement
beschwichtigen
soulager, calmer
rastlos
mouvementé, sans relâche
erschweren
rendre compliqué, compliquer
die Anschauung
la façon de voir
von etw herrühren
provenir de qqch
der Lebensvollzug
l’exécution de la vie
die Hingabe
l’ardeur, le dévouement
die Ahne
les ancêtres
in Ermangelung eines Besseren
faute de mieux
auffällig
voyant, qui pose problème
die Götzenanbetung
l’adoration d’une idole
sich zu jdm bekennen
“Menschen sind zum Monotheismus bekennen”
se prononcer pour qqun
jdm huldigen
rendre hommage à qqun
folgern
conclure
gehemmt
entravé, freiné, inhibé
ausmachen
représenter
verehren
vénérer
la pondération
“Wir müssen alle Ideale, einschliesslich derjenigen, die in weltlichen Ideologien in Erscheinung treten, als Ausdruck desselben menschlichen Bedürfnisse betrachten und sie danach beurteilen, wieviel Wahrheit sie enthalten, in welchem Masse sie der Entfaltung menschlicher Kräfte dienen und bis zu welchem Grade sie dem menschlichen Bedürfnis nach Ausgeglichenheit und Harmonie in seiner Welt tatsächlich entgegenkommen.”
die Ausgeglichenheit
l’inconscience, l’insouciance
leichtsinnig
indolent, inerte
träge
la raison, la révélation
die Einsicht
l’égocentrisme
die Ichbezogenheit
se mettre en colère
erzürnen
über jdn/etw erzürnt sein
grave, sérieux
schwerwiegend
préférer
préférer qqch à qqch (S.)
vorziehen
etw einer Sache vorziehen
discontinu
unstetig
s’esquisser chez qn
sich in etw andeuten
attribuer
zuschreiben
“Man zuschreibt dem Temperamentsunterschied den Wertunterschiedé
les nôtres
unsrigen
“Sie verdammte ganze Rassen, deren Temperament sich von dem unsrigen unterscheidet”
se tourner vers qqun
sich jdm zuwenden
déterminé
zielstrebig
rendre hommage à
würdigen
essentiel, fondamental
wesentlich
immédiatement
unmittelbar
acte manqué
Freudscher Versprecher
d’ordinaire, communément
gemeinhin
die Aneignung
l’appropriation, l’acquisition
das Bezogensein
le rapport, la relation
wetteifern
mit jdm um den ersten Platz wetteifern
rivaliser avec qn pour la première place
etwas im schild führen
préparer quelque chose
neigen
se pencher vers, avoir tendance à
die Wahllosigkeit
hasardeusement, gratuitement
abweisen
éconduire, refuser
sich selbst überlassen
être livré à soi-même
bezeichnend
typique
Dieser Politik liegt das Prinzip zugrunde, dass
cette politique est fondée sur le principe que
bezeugen
“die Anhänglichkeit müssen sie vielen bezeugen”
certifier
geraten in Konflikt
entrer en conflit
imstande sein, etw zu tun
être capable de faire qqch
das Wohlwollen
la bienveillance
an sich reissen
s’emparer de
schöpferisch
créateur
sich auf etw einlassen
s’embarquer, s’engager, consentir à
überdrüssig sein
être las de
horten
stocker, amasser
sich umpanzern
s’enrouler dans une carapace, se blinder
schwelgen
in Erinnerungen schwelgen
se régaler
plonger dans ses souvenirs
die Reinlichkeit
la propreté
belanglos
insignifiant
versagen
échouer
die Besonnenheit
la circonspection
erschöpfen
sich erschöpfen
épuiser
s’épuiser
einbüßen
perdre
sich hinauswagen
s’aventurer dehors
blabrummeln
marmonner
Rutsch mir den Buckel runter
va te faire foutre
Der Geiz
L’avarice
die Gier
für ihre Gier, jemanden besitzen zu wollen, gebrauchen sie das selbe Wort (Liebe)
l’avidité
zornig
furieux
Gnade
“er wollte Gerechtigkeit, nicht Gnade”
la pitié, l’indulgence
la Grâce de Dieu
verdorren
“Als Gott den Baum verdorren lässt”
dessécher
der Mutterschoß
les entrailles de la mère
die Verkümmerung
l’atrophie, la dépérission
das Aufbewahren
conservatisme
