episode53_flashcard
It’s a pleasure to have you
Es un placer tenerlos
We will dedicate
Dedicaremos
recent news
noticias recientes
ceasefire
cese al fuego
Revolutionary Armed Forces of
Colombia
Farc
suggestion from
sugerencia de parte de
trial
juicio
finally
para finalizar
discovery
descubrimiento
stretch of the road
tramo de la ruta
to
hacia
what do you have for us
qué nos tienes
of this show
de la emisión
contrasting Future and Conditional
Tenses
el contraste entre los tiempos verbales Futuro y Condicional
We will finish the show
Cerraremos la emisión
To put the cards on the table
Poner las cartas sobre la mesa
Are we ready?
¿Estamos listos?
Of course!
¡Por supuesto!
Ready, set, go!
En sus marcas, listos… ¡ya!
declare a ceasefire
anuncian cese al fuego
guerrilla group
grupo guerrillero
ceasefire
alto al fuego
due to
debido a
will have to vote between
deberán votar entre
the current
el actual
announcement was made
anuncio fue hecho
in an open letter
a través de una carta abierta
posted on the website
publicada en el sitio
was signed by
estaba firmada por
top leader
máximo líder
know as
conocido bajo el alias
was directed at
iba dirigido a
who has been skeptical
que se ha mostrado escéptico
about peace talks
frente a las conversaciones de paz
begun
iniciadas
hopes he will have the chance
espera tener la oportunidad
are still taking place
aún se llevan a cabo
on the other hand
en cambio
has promised to follow
ha prometido seguir
the same direction as
la misma línea que
who during tenure
quien durante su mandato
led an ambitious attack
comandó un ambicioso ataque
US-backed
con el apoyo estadounidense
reduced
redujo
amount of rebels
cantidad de guerrilleros
polls suggest
encuestas señalan
second round
segunda vuelta
will be very tight
será muy ajustada
with different views
con posturas diferentes
when it comes to the conflict
en cuanto al conflicto
will have to decide
deberá decidir
which one they consider to be
cuál piensan que será
to end
para terminar
war
conflicto armado
seems very popular
parece tener una gran popularidad
has the support
tener todo el apoyo
of those who
de aquellos que
strong anti-terrorist measures
duras medidas contra el terrorismo
enforced by
que aplicó
that’s the main criticism
ésa era la principal crítica
made to
que se le hacía a
have been quite successful
han sido bastante exitosas
so far
hasta el momento
the last ones
las últimas
issued a declaration
emitieron una declaración
10 points
diez medidas
“truth commission”
“comisión de la verdad”
to investigate the deaths
que investigue las muertes
in all these years
en todos estos años
It is a
Se trata de una
will only contribute to peace
solo contribuirá a la paz
if those responsible for the crimes
si los responsables de los crímenes
are finally brought to
son finalmente llevados a
still has a lot of work ahead
todavía le queda mucho trabajo que hacer
will have to choose if they believe
debe elegir si cree
if that’s the best way
que ésa es la mejor manera
to handle
de manejar
even if a deal is signed
incluso si se llega a un acuerdo
who can guarantee
quién garantiza
will disarm
dejará las armas
drug trade business
negocio del narcotráfico
Nobody knows
Nadie lo sabe
comes at the right moment
aparece en el momento justo
encouraging
fomentar
It’s a way of saying
Es como una forma de decir
if Santos wins
si Santos gana
there’s still a chance
todavía existirá la posibilidad
achieving the so desired peace
alcanzar la tan deseada paz
urges to end
pide levantar
last week
la semana pasada
a preview
un adelanto
goes on sale
saldrá a la venta
the former US Secretary of State
la que fuera jefa de la diplomacia estadounidense
at some point
en algún momento
to ease pressure
reducir la presión
against
contra
According to the preview
Según el adelanto
would have pushed
habría exhortado
to lift or ease
a que levantara o relajara
it was no longer useful
ya no era conveniente
and wasn’t promoting change
ni fomentaba el cambio
writes
escribe
has given
le ha dado
not to enact democratic reforms
para no poner en marcha reformas democráticas
would be forced to explain
se vean bajo la responsabilidad de explicar
they remained undemocratic and abusive
siguen siendo antidemocráticos y abusivos
one of the excerpts
uno de los extractos
still leads the polls
sigue manteniéndose en las encuestas
keeping
haber mantenido
has deeply hurt both
ha perjudicado profundamente a ambos
nations
pueblos
In fact
De hecho
steps taken
los pasos dados
his first term
su primer mandato
have had a larger
han tenido ya un mayor
fifty previous years
cincuenta años previos
of isolation
de aislamiento
was to begin a campaign
era iniciar una campaña
between people
‘pueblo a pueblo’
bring change
lograr un cambio
by showing Cubans
mostrando a los cubanos
values
valores
comforts of the outside world
comodidades materiales del mundo exterior
she will have the chance to end
ya tendrá la oportunidad de terminar
very soon
dentro de poco
You are referring to
Te refieres a
she will run
se presentará
There’s no doubt
No hay duda
first lady
primera dama
is already campaigning
está ya en campaña
her candidacy
su candidatura
if there is no health impediment
si no se presentan imprevistos de salud
perfect way of keeping
forma perfecta de mantener
presence in the media
presencia en los medios
she needs
que necesita
helps her distance
le sirve para distanciarse
although
aunque
without disavowing
sin renegar de
government she was a part of
administración en la que ella misma sirvió
According to
De acuerdo con
released
difundidos
spoke out
se pronunció
at the time
en su día
against negotiating
en contra de negociar
Very appropriate
Muy conveniente
controversial topic
polémico tema
on everyone’s lips
en boca de todos
Opposition leader
Líder opositor
will stand trial
irá a juicio
will have to stand trial
deberá ir a juicio
after spending
luego de pasar casi
was made
fue tomada
judge
jueza
preliminary hearing
audiencia preliminar
during which three people died
que dejaron tres personas muertas
party
partido
Popular Will
Voluntad Popular
face charges
enfrentará cargos
damaging property
daño de propiedad
arson
incendios
instigating
incitación
If found guilty
De ser encontrado culpable
he could face up to
podría pasar hasta
responded to the news
respondió a la noticia
Unfortunately
Desafortunadamente
justice has not been done
no se ha hecho justicia
former mayor
ex-alcalde
was one of the leaders
fue uno de los protagonistas
have taken
han llevado
take to the streets
salir a las calles
in answer to
en respuesta a
shortage of staples
desabastecimiento de productos básicos
founded the movement
fundó el movimiento
change of
cambio de
accused him of trying to
lo acusó de querer
coup d’etat
golpe de estado
handed himself to
se entregó a
since then he spends his time
desde entonces pasa su tiempo
prison
cárcel
waiting to be trialed
a la espera de ser juzgado
What’s surprising
Lo que resulta sorprendente
length of time it took
cantidad de tiempo que se tardó
to reach
en llegar
lasted
se extendió por
added up to over
contabilizó más de
Nowadays
Hoy en día
best way to suffocate freedom
mejor manera de sofocar a la libertad
bath of blood
baño de sangre
but a slow
sino un lento
very harsh
muy dura
talks between
conversaciones entre
are stalled
están suspendidas
therefore there is little hope
por lo cual hay pocas esperanzas
those jailed during the protests will be released
de que se libere a los manifestantes detenidos
purely for political reasons
puramente por razones políticas
Definitely
Sin duda
human rights
derechos humanos
it seems like
parece que
lawyers
abogados
were good for nothing
no sirvieron de nada
quoting eight verdicts
la cita a ocho fallos
Court
Tribunal
the right politicians have
el derecho de los políticos
to be critical
a realizar críticas
All good for nothing…
De poco valieron…
remember the words
recuerda las palabras
himself
mismo
If my imprisonment
Si mi encarcelamiento
awakens my people
despierta al pueblo
it was worth it
valdrá la pena
The discovery of a new stretch
Descubren nuevo tramo
Inca Road
Camino del Inca
specialists has discovered
especialistas ha descubierto
section
tramo
leads to the
que lleva al
Culture Ministry
Dirección de Cultura
saying this alternative path
diciendo que este camino alternativo
could decongest
podría descongestionar
famous tourist destination
famoso destino turístico
south-east Peru
sudeste peruano
is 1.5 kilometers long
tiene una distancia de un kilómetro y medio
breadth
ancho
path starts
sendero comienza
Inn of the Winds
Tambo de los Vientos
reaches a platform
llega hasta una plataforma
from where one can see
donde se puede apreciar
from a totally different angle
desde un ángulo totalmente diferente
head
jefe
will be restored
será restaurado
very soon
en el corto plazo
due to its great value as cultural heritage
por su importante valor patrimonial
At the moment
Por ahora
covered with thick vegetation
cubierto de maleza
will have to be cleared
deberá ser liberada
for it to be usable
para que sea utilizable
also has
también cuenta con
long
de largo
located at a height of
ubicado a más de
was built with carved rocks
fue abierto en la roca
is still functional
sigue operativo
after being built
después de su construcción
great discovery
gran descubrimiento
Until now
Hasta ahora
is was necessary to take a train
se debía abordar un servicio de tren
hike for several
hacer una caminata de varios
with the large amount
con la gran cantidad
entry ways
vías de entrada
were becoming saturated
estaban comenzando a saturarse
Who would’ve thought/said
Quién hubiera dicho
the Incas themselves
los mismísimos Incas
who would provide
los que aportarían
It was without a doubt
Sin duda fue
knowledge
unos conocimientos
That
Aquel
is proof of
es prueba de
great Inca engineering
gran ingeniería inca
After
Tras
it is still intact
sigue intacto
only a few days ago
hace tan solo un par de días
intangible cultural heritage
patrimonio cultural inmaterial de la humanidad
suspension bridge
puente colgante
“intangible”
“inmaterial”
We are talking about
Se trata de
what they are protecting
lo que se protege
renewing it every year
renovarlo todos los años
is made from
se elabora con
fibers
fibras
twisted straw
forraje trenzado
following a ritual
siguiendo un rito
that can be traced back
que se remonta
to the times
al tiempo
knew how to build structures
sabían construir estructuras
that would last
para que duren
others that were temporary
otras temporarias
depending on their needs
dependiendo de las necesidades
we should also give credit
también debemos darle crédito
Many of the roads
Muchas de las rutas
already existed before
ya existían anteriormente
thanks to
gracias a
then
entonces
Did I tell you about
Te conté
what happened to me once
lo que me pasó una vez
in Portuguese, “wonderful city”
“cidade maravilhosa”
Not so wonderful
No tan maravillosa
Walking
Caminando
my purse was robbed
me robaron la cartera
Such bad luck
Qué mala suerte
you had an ugly
que hayas tenido una fea
Well, you see
Pues, verás
after what happened
después de lo ocurrido
I’m never going back
no volveré más
Wouldn’t you like to stroll
No te gustaría pasear
sand
arenas
to sit
sentarte
by the sea
junto al mar
to enjoy
para disfrutar
in Portuguese “ice-cold beer”
“cerveja bem gelada”
I wouldn’t want
No querría
the same to happen again
que me vuelva a ocurrir lo mismo
wouldn’t you react
tu no reaccionarías
the same way
igual
Of course not!
¡Por supuesto que no!
It would be a shame
Sería una lástima
not being able to go anymore
no poder ir más
Seeing the fabulous stadium
Ver el grandioso estadio
landing
aterrizar
names
nombra
after a musician
en honor a un músico
I should change my attitude
debería cambiar mi actitud
I must admit I enjoyed
Debo admitir que disfruté
that Rio has
que tiene Río
Río spirit
espíritu “carioca”
I am sure you will have
estoy seguro de que tendrás
to go back
de volver
you have of it
que te has llevado
covered in green
cubiertas de verde
friendly citizens
ciudadanos amistosos
who are always partying
que viven de fiesta
It’s not easy to find such things
No es fácil encontrar eso
That’s why
Por eso
Life revolves around
La vida gira en función
towards the waves
hacia las olas
beaches
playas
slums
favelas
If not
Sino
it would simply be
sería simplemente
there will never be
no existirá nunca
Hey
Oye
that you’ve been there
que has estado ahí
did you have the chance
tuviste oportunidad
listen
escuchar
neighborhood
barrio
I regret
de lo que me arrepiento
not doing
no haber hecho
I will
ya lo haré
Of course
Claro
you could even buy
incluso podrías comprarte
I better not forget
Será mejor que no me olvide
I’ll write it down
lo anotaré
remember to
recuerda
tread carefully
que tendrás que andar con cuidado
So you don’t get mugged
Para que no te roben
to be always aware
estar siempre atento
coming and going
yendo y viniendo
most of the people
la mayoría de la gente
enjoying something
disfrutando de algo
not trying to mug you
no intentando asaltarte
they dance
bailan
run, play
corren, juegan
exercise near
se ejercitan cerca
I have never seen
Nunca vi
so committed to pleasure
tan dedicada al placer
worshiping their bodies
culto al cuerpo
I wonder
Me pregunto
nowadays
de hoy en día
writer
escritor
traveled to
viajó a
this way
de esta manera
pace
ritmo
kindness
amabilidad
rules the life
rige la vida
towards others
hacia el prójimo
gender or race
sexo ni de razas
nice disregard
linda indiferencia
other people’s business
los asuntos ajenos
Those things
Esas cosas
so inherent
tan intrínsecas
don’t change
no cambian
will be that way tomorrow
será así mañana
will continue to be
lo seguirá siendo
Finally
Para ir terminando
listen to
escucha
you get out of your home
usted sale de su casa
when you go out into the streets
cuando usted sale a la calle
then you are home
está en su casa
To put the cards on the table
Poner las cartas sobre la mesa
coordinate a trip
coordinar un viaje
getting us to agree is becoming very complicated
se está volviendo muy complicado ponernos de acuerdo
What a headache!
¡Qué dolor de cabeza!
I always let someone else handle
yo siempre dejo que alguien más se ocupe
It would all be easier if only
Todo sería más fácil si tan solo
we put all our cards on the table
pusiéramos todas las cartas sobre la mesa
we would know
sabríamos
that each person wants
que cada persona quiere
or doesn’t want to do
o no quiere hacer
Instead
En cambio
trying to please them all
tratando de complacerlas a todas
talent and patience
talento y paciencia
Why is this task in particular so difficult?
¿Por qué está tan difícil esta tarea en particular?
every time I think I found the solution
cada vez que creo que hallé la solución
a new complaint arises
surge una nueva queja
For how long?
¿Desde hace cuanto tiempo?
Since high school
Desde la escuela secundaria
We are 7 in all/total
Somos 7 en total
that haven’t seen each other in several years
que no se han visto en varios años
serves as a reunion
sirve de reunión
Someone is hiding something
alguien está ocultando algo
Some old grievance amongst friends
Algún viejo agravio entre amigas
so long
tanto tiempo
that some of us have problems pending
que algunas tengamos problemas pendientes
unresolved conflict
conflicto sin resolver
you will be able to plan
podrás planear
Great, more work for me!
¡Genial, más trabajo para mí!
it’s a matter of you all getting together before the trip
es cuestión de reunirse todas antes del viaje
And where are you meeting?
¿Y donde se están reuniendo?
Panama City
Ciudad de Panamá
Why, are you going to cross the canal?
¿Por qué, acaso van a cruzar el canal?
engineering marvel
maravilla de la ingeniería
although it is a small country
aunque es un país pequeño
much more to offer
mucho más que ofrecer
both in the Pacific and in the
Caribbean
tanto en el Pacífico como en el
Caribe
reserves
reservas
world class lodging and attractions
hospedaje y atracciones de calidad mundial
port
puerto
I had no idea about its tourist appeal
no tenía idea sobre su atractivo turístico
I would be very excited to go
Yo estaría muy emocionada por ir
Don’t let
No dejes
ruin
arruinen
You know what?
¿Sabes qué?
you’ll never make them all happy all the time
nunca lograrás que todas estén felices todo el tiempo
Friendships are like that sometimes
A veces, así son las amistades
come and go
vienen y van
set the itinerary with fun activities
fija el itinerario con actividades divertidas
if that tension surfaces
si esa tensión sale a la superficie
let them be in charge of putting their cards on the table
deja que ellas se encarguen de
poner sus cartas sobre la mesa
resolving it once and for all
resolverlo de una vez por todas
Thanks a lot for that advice
Muchas gracias por ese consejo
excited to go to Panama with my friends
emocionada por ir a conocer
Panamá con mis amigas
If you are fond of playing card games
Si son aficionados de los juegos de naipe
you are already familiar
ya están familiarizados
a game of póker
un juego de poker
it means just that
significa justamente eso
to show your move to your competitors
mostrar tu jugada a tus competidores
there is nothing left to discuss
no queda más para discutir
to compare cards and resolve the
comparar cartas y resolver la
game
partida
works well as a metaphor
sirve muy bien como metáfora
resolution of conflicts
resolución de conflictos
reveals their intentions
revela sus intenciones
hoping to clear up
esperando aclarar
confusing
confusa
when everything is in plain sight
cuando todo está la vista
to debate and reach an agreement
debatir y llegar a un acuerdo
card games
juegos de cartas
hiding your hand
esconder tu mano
showing it
mostrarla
the resolution of the same
la resolución de la misma
since playing cards were invented
desde que se inventaron los naipes
to begin instead of concluding an interaction
para iniciar en lugar de concluir una interacción
When we talk
Cuando conversamos
without reservations or obfuscations
sin reservaciones ni ofuscaciones
controversial topics
temas controversos
favored by those who prefer
favorecida por quienes prefieren
without preambles
sin preámbulos
go straight to the point
van directo al grano
