episode53_flashcard
It’s a pleasure to have you
Es un placer tenerlos
We will dedicate
Dedicaremos
recent news
noticias recientes
ceasefire
cese al fuego
Revolutionary Armed Forces of
Colombia
Farc
suggestion from
sugerencia de parte de
trial
juicio
finally
para finalizar
discovery
descubrimiento
stretch of the road
tramo de la ruta
to
hacia
what do you have for us
qué nos tienes
of this show
de la emisión
contrasting Future and Conditional
Tenses
el contraste entre los tiempos verbales Futuro y Condicional
We will finish the show
Cerraremos la emisión
To put the cards on the table
Poner las cartas sobre la mesa
Are we ready?
¿Estamos listos?
Of course!
¡Por supuesto!
Ready, set, go!
En sus marcas, listos… ¡ya!
declare a ceasefire
anuncian cese al fuego
guerrilla group
grupo guerrillero
ceasefire
alto al fuego
due to
debido a
will have to vote between
deberán votar entre
the current
el actual
announcement was made
anuncio fue hecho
in an open letter
a través de una carta abierta
posted on the website
publicada en el sitio
was signed by
estaba firmada por
top leader
máximo líder
know as
conocido bajo el alias
was directed at
iba dirigido a
who has been skeptical
que se ha mostrado escéptico
about peace talks
frente a las conversaciones de paz
begun
iniciadas
hopes he will have the chance
espera tener la oportunidad
are still taking place
aún se llevan a cabo
on the other hand
en cambio
has promised to follow
ha prometido seguir
the same direction as
la misma línea que
who during tenure
quien durante su mandato
led an ambitious attack
comandó un ambicioso ataque
US-backed
con el apoyo estadounidense
reduced
redujo
amount of rebels
cantidad de guerrilleros
polls suggest
encuestas señalan
second round
segunda vuelta
will be very tight
será muy ajustada
with different views
con posturas diferentes
when it comes to the conflict
en cuanto al conflicto
will have to decide
deberá decidir
which one they consider to be
cuál piensan que será
to end
para terminar
war
conflicto armado
seems very popular
parece tener una gran popularidad
has the support
tener todo el apoyo
of those who
de aquellos que
strong anti-terrorist measures
duras medidas contra el terrorismo
enforced by
que aplicó
that’s the main criticism
ésa era la principal crítica
made to
que se le hacía a
have been quite successful
han sido bastante exitosas
so far
hasta el momento
the last ones
las últimas
issued a declaration
emitieron una declaración
10 points
diez medidas
“truth commission”
“comisión de la verdad”
to investigate the deaths
que investigue las muertes
in all these years
en todos estos años
It is a
Se trata de una
will only contribute to peace
solo contribuirá a la paz
if those responsible for the crimes
si los responsables de los crímenes
are finally brought to
son finalmente llevados a
still has a lot of work ahead
todavía le queda mucho trabajo que hacer
will have to choose if they believe
debe elegir si cree
if that’s the best way
que ésa es la mejor manera
to handle
de manejar
even if a deal is signed
incluso si se llega a un acuerdo
who can guarantee
quién garantiza
will disarm
dejará las armas
drug trade business
negocio del narcotráfico
Nobody knows
Nadie lo sabe
comes at the right moment
aparece en el momento justo
encouraging
fomentar
It’s a way of saying
Es como una forma de decir
if Santos wins
si Santos gana
there’s still a chance
todavía existirá la posibilidad
achieving the so desired peace
alcanzar la tan deseada paz
urges to end
pide levantar
last week
la semana pasada
a preview
un adelanto
goes on sale
saldrá a la venta
the former US Secretary of State
la que fuera jefa de la diplomacia estadounidense
at some point
en algún momento
to ease pressure
reducir la presión
against
contra
According to the preview
Según el adelanto
would have pushed
habría exhortado
to lift or ease
a que levantara o relajara
it was no longer useful
ya no era conveniente
and wasn’t promoting change
ni fomentaba el cambio
writes
escribe
has given
le ha dado
not to enact democratic reforms
para no poner en marcha reformas democráticas
would be forced to explain
se vean bajo la responsabilidad de explicar
they remained undemocratic and abusive
siguen siendo antidemocráticos y abusivos
one of the excerpts
uno de los extractos
still leads the polls
sigue manteniéndose en las encuestas
keeping
haber mantenido
has deeply hurt both
ha perjudicado profundamente a ambos
nations
pueblos
In fact
De hecho
steps taken
los pasos dados
his first term
su primer mandato
have had a larger
han tenido ya un mayor
fifty previous years
cincuenta años previos
of isolation
de aislamiento
was to begin a campaign
era iniciar una campaña
between people
‘pueblo a pueblo’
bring change
lograr un cambio
by showing Cubans
mostrando a los cubanos
values
valores
comforts of the outside world
comodidades materiales del mundo exterior
she will have the chance to end
ya tendrá la oportunidad de terminar
very soon
dentro de poco
You are referring to
Te refieres a
she will run
se presentará
There’s no doubt
No hay duda
first lady
primera dama
is already campaigning
está ya en campaña
her candidacy
su candidatura
if there is no health impediment
si no se presentan imprevistos de salud
perfect way of keeping
forma perfecta de mantener
presence in the media
presencia en los medios
she needs
que necesita
helps her distance
le sirve para distanciarse
although
aunque
without disavowing
sin renegar de
government she was a part of
administración en la que ella misma sirvió
According to
De acuerdo con
released
difundidos
spoke out
se pronunció
at the time
en su día
against negotiating
en contra de negociar
Very appropriate
Muy conveniente
controversial topic
polémico tema
on everyone’s lips
en boca de todos
Opposition leader
Líder opositor
will stand trial
irá a juicio
will have to stand trial
deberá ir a juicio
after spending
luego de pasar casi
was made
fue tomada
judge
jueza
preliminary hearing
audiencia preliminar
during which three people died
que dejaron tres personas muertas
party
partido
Popular Will
Voluntad Popular
face charges
enfrentará cargos
damaging property
daño de propiedad
arson
incendios
instigating
incitación
If found guilty
De ser encontrado culpable
he could face up to
podría pasar hasta
responded to the news
respondió a la noticia
Unfortunately
Desafortunadamente
justice has not been done
no se ha hecho justicia
former mayor
ex-alcalde
was one of the leaders
fue uno de los protagonistas
have taken
han llevado
take to the streets
salir a las calles
in answer to
en respuesta a
shortage of staples
desabastecimiento de productos básicos
founded the movement
fundó el movimiento
change of
cambio de
accused him of trying to
lo acusó de querer
coup d’etat
golpe de estado
handed himself to
se entregó a
since then he spends his time
desde entonces pasa su tiempo
prison
cárcel
waiting to be trialed
a la espera de ser juzgado
What’s surprising
Lo que resulta sorprendente
length of time it took
cantidad de tiempo que se tardó
