EO 3.4 Donner les instructions de dégagement de piste et de circulation au sol

Question 1

M346.1

Pour faire dégager la piste à un aéronef, transmettez les instructions sous la forme suivante :

Answer 1

M346.1

Pour faire dégager la piste à un aéronef, transmettez les instructions sous la forme suivante :

A. (Indicatif de l’aéronef).

B. (Identification de l’unité, si nécessaire).

C. (Instructions pour dégager la piste).

D. CONTACTEZ LE SOL (fréquence) MAINTENANT/HORS PISTE/À (emplacement spécifique).

____________________________________________

• M346.1 :*
• Issue instructions for an aircraft to exit the runway in the following form:*
• A. (Aircraft identification).*
• B. (Unit identification if required).*
• C. (Instructions for exiting the runway).*
• D. CONTACT GROUND (frequency) NOW/ WHEN OFF/AT (location).*

Question 2

M346.1 Note:

Sauf instruction contraire de la tour, l’aéronef qui atterrit continue à rouler dans la direction de l’atterrissage, (et dégage la piste ou?)

Answer 2

M346.1 Note:

Sauf instruction contraire de la tour, l’aéronef qui atterrit continue à rouler dans la direction de l’atterrissage, se dirige vers la voie de circulation appropriée la plus proche et dégage la piste sans délai

• M346.1 Note :*
• Unless otherwise instructed by the tower, a landing aircraft will continue to taxi in the landing direction, proceed to the nearest suitable taxiway and exit the runway without delay*

Question 3

M346.2:

Normalement, ne transférez pas un aéronef au contrôle sol tant que ….

Answer 3

M346.2:

Normalement, ne transférez pas un aéronef au contrôle sol tant qu’il n’a pas dégagé la piste en service.

___________________________

• M346.2 :*
• Normally, do not change an aircraft to ground control until it is off the runway in use.*

Question 4

M346.3 :

Émettez l’autorisation de circuler à un aéronef qui a dégagé la piste en service sous la forme suivante :

Answer 4

M346.3 :

Émettez l’autorisation de circuler à un aéronef qui a dégagé la piste en service sous la forme suivante :

A. (Indicatif de l’aéronef).

B. (Identification de l’unité, si nécessaire).

C. CIRCULEZ ou CONTINUEZ DE CIRCULER, VIA (trajet), (si approprié) TRAVERSEZ PISTE (numéro) ou ATTENDEZ À L’ÉCART DE LA (numéro)/[VOIE DE CIRCULATION] (nom) ou ATTENDEZ À L’ÉCART(position ou direction relative à une position, piste, voie de circulation, autre) ou CÉDEZ LE PASSAGE À (description et position de l’autre aéronef ou véhicule). (E)(R)

D. (Autres instructions ou renseignements particuliers, par exemple le trafic ou les conditions d’aéroport.)

_______________________________________________

• M346.3 :*
• Issue taxi authorization, to an aircraft that has exited the runway in use, in the following form:*
• A. (Aircraft identification).*
• B. (Unit identification if required).*
• C. TAXI/CONTINUE TAXI, VIA (route), (if applicable) CROSS RUNWAY (number) or HOLD SHORT RUNWAY (number)/[TAXIWAY) (name) or HOLD (position or direction relative to a position, runway, taxiway, other) or GIVE WAY TO (description and position of other aircraft or vehicle). (E)(R)*
• D. (Special instructions or information such as*
• traffic or airport conditions).*