El Pais - Útil Flashcards
- In this issue [as in, of a magazine] of Business we explain + why.
- the raw material + is trading at AROUND 9,214 dollars per tonne. B. cocoa
- … have put cocoa production in West Africa under pressure (or in a tight spot, as in a critical situation).
- In the former, the assets (bonds, equities, commodities, currencies) are traded on supervised and regulated platforms;
- … in the latter, intermediation is often bilateral and secretive.
- En este número de Negocios te explicamos + a qué se debe.
- la materia prima + cotiza EN TORNO A 9.214 dólares la tonelada. B. el cacAo
- … han puesto en jaque la producción cacaotera en África Occidental
- En los primeros, los activos (bonos, acciones, materias primas, divisas) cotizan en plataformas supervisadas y reguladas;
- … en los segundos, la intermediación es muchas veces bilateral y sigilosa.
- Joe Biden’s terrible debate has left his party, his country … on tenterhooks (or in suspense). B. Alt already know?
- “morale remains high”
- Exp: … the gesture is very much playing to the crowd B. When use?
- The Supreme Court, which considers itself in theory oblivious to partisan squabbling,
- … there is lots of money involved and it is very tempting. B. Expain loc adv?
- El pésimo debate de Joe Biden ha dejado en vilo su partido, su país … B. en ascuas.
- “la moral de la tropa sigue alta”
- … el gesto tiene mucho DE brindis al sol B. hacer un brindis al sol = an iniciative people like, but little chance of becoming reality.
- El Supremo, al que se considera en teoría ajeno a la riña partidista.
- … hay mucho dinero de por medio y es muy goloso. B. means in between re location, involved re situation
- During this time, the most far-reaching change in Spanish politics in recent years has taken place. [Nb: the order is the opp. in Eng]
- Explain here: A. N = “far-reaching” B. “has taken place”
- The agreement between the Socialists and Catalan Republicans on a unique financing for their community has opened Pandora’s box [CLUE; not lit translation]
- Exp: to open Pandora’s box (as in do s.th which as side consequence creates lots of problems) B. Where ref from?
- Ayuso plans to announce tax cuts B. to plan
- En este tiempo se ha sustanciado el cambio de mayor calado en la política española de los últimos años.
- A. calado, as in importance or weight B. sustanciar, as in to substantiate.
- El acuerdo entre socialistas y republicanos catalanes de una financiación singular para su comunidad ha abierto la caja de los truenos.
- Abrir/destapar la caja de los truenos B. los enfados de Zeus
- Ayuso tiene previsto anunciar rebajas fiscales B. tener previsto
- the discount on inheritance and gift taxes will be extended
- There are more supporters in the government’s ranks FOR/OF EXTENDING the public accounts for 2023 for a second consecutive year.
- On Monday they began to explore the possibility of POSTPONING the vote. [CF extending]
- Re X: A. The site is a mess, the nutjobs have overrun any debate … B. this vb 4 “overrun a place/thing”, what 2 vbs for “overrun a time limit”?
- … during the derby against [the] Real Madrid.
- se ampliarán las bonificaciones en los impuestos de Sucesiones y Donaciones
- Son más los partidarios en las filas del Gobierno DE PRORROGAR las cuentas públicas de 2023 por segundo año consecutivo.
- El lunes comenzaron a explorar la posibilidad de aplazar la votación.
- La página es un desastre, los chiflados han infestado cualquier debate … B. sobrepasar + exceder
- … durante el derbi ante el Real Madrid.
- France and Germany expect more potential conflicts (adj) B. What mean if adv?
- the article highlights the transformation of the political landscape of the Belgium capital … B. Explain 2 meanings of this vb? [Clue: rugby]
- Three weeks OUT FROM the presidential vote, our average of forecasts showS … B. What grammatical struct?
- Moreover, there are those who argue - rightly or wrongly - that the polls tend to underestimate Trump. [CLUE re argue = hold or maintain]
- the first STEP is to discredit the sources closest to the Admiral’s life as pure invention (as in a theory w/o foundation. [re Colón]
- A Francia y Alemania les esperan más conflictos en potencia. B. potentially
- el articulo incide en la transformación del paisaje político en la capital belga … B. incidir en = A. to have an influence/impact on B. to stress or to highlight
- A tres semanas DE la votación presidencial, nuestro promedio de predicciones muestra … B. [A + X periodo + DE + Y event]
- Además, hay quien sostiene — con razón o sin ELLA— que las encuestas tienden a subestimar a Trump
- el primer requisito es EL DE descalificar como pura superchería las fuentes más próximas a la vida del almirante.
- At this time, the principal state institutions were in the stocks B. When use exp?
- Ábalos: His rise UP Mount Olympus was as stunning as his fall.
- … have proven beyond a doubt that …
- Eduardo Zaplana: The court consider[ed] him guilty of the crimes [lit: perpetrator of] of malfeasance [or perverting the course of justice], bribery, forgery and money laundering and imposed fines of more than 25 million Euros.
- the collection of kickbacks/bribes B. vb -> N
- En esa época, las principales instituciones del Estado están en la picota. B. S.o is in a compromising/embarrasing situation + everyone knows
- Su ascenso al Olimpo fue tan fulgurante como su caída.
- … han probado fehacientemente que …
- El tribunal lo considera autor de los delitos de prevaricación, cohecho, falsedad y blanqueo de capitales y le impone multas por un importe superior a los 25 millones de euros.
- el cobro de las mordidas B. cobrar = to collect -> el cobro
- Caretakers: Many [housing] associations are getting rid of this service. B. to get rid of or to do without.
- Although their evolution is disparate [or dissimilar], the identikit sketch of the caretakers’ houses … is similar. [as in, police sketch]
- There’s a tendency to tidy up these closed apartments and rent them to generate some income… [also to clean up]
- Other residents’ associations have opted to build small storage rooms or lumber rooms instead of selling or … B. to choose to or to opt to.
- Porteros: Muchas comunidades [de vecinos] prescinden de este servicio. B. prescindir de.
- Aunque su evolución es dispar, el retrato robot de las casas de los porteros … es similar
- Hay una tendencia para adecentar esas viviendas cerradas y alquilarlas para generar unos ingresos …
- Otras comunidades de vecinos se han decantado por hacer pequeños almacenes o trasteros en lugar de vender o … B. decantarse por.
- González Amador: El Mundo published this misrepresented (or distorted information. B. to misrepresent s.th
- … where the broker tried to make a quick buck of 2 million. B. What mean in rugby/sport?
- The investigation report of the Government Revenue Office + spells out in 200 pages all the documentary evidence. B. What vb lit mean?
- Ayuso: … her counterparts (as in equivalents) are willing to attend the meeting.
- El Mundo publicó esa información tergiversada. B. tergiversar
- … donde el comisionista intentó un pelotazo de dos millones. B. lanzo un pelotazo = hoofed it.
- El informe de la Inspección de Hacienda del Estado + desgrana en 200 páginas todas las pruebas documentales. B. to “sacar el grano” eg to shell peas and beans etc.
- … sus homólogos sí están dispuestos a acudir a la cita
- the PP could work up an alphabet of corruption ‘from A for Ayuso to Z for Zaplana’.
- The Socialists confirm that they will sue the Popular Party for slander and libel.
- In a judgement + handed down (as in officially given) on Monday, the magistrate warns that the PP’s lawsuit is based on …
- Re train: … to avoid a major disaster
- the train that was being towed came loose from the tower
- el PP se puede elaborar un abecedario de la corrupción “de la A de Ayuso a la Z de Zaplana.
- Los socialistas confirman que se querellarán contra los populares por injurias y calumnias.
- En un auto + notificado este lunes, el magistrado advierte que la querella del PP está fundada en …
- … para evitar un siniestro mayor
- el tren que iba remolcado se suelta del remolcador
- Íñigo Errejón: an anonymous tweet that included an accusation of machista violence against an unnamed politician. B. When use that vb for include?
- . … degrading (or humiliating) sexual behaviour [CLUE: in the plural]
- … the insults and the gaslighting begin
- If some woman comes across him, I want her to know .. [to bump into s.o]
- Arenillas has denied that she covered ANYTHING up. ‘One abuse is not covered up BY another. I maintain that I acted correctly’.
- un tuit anónimo que recogía una acusación de violencia machista contra un político innominado B. cuando se refiere a un documento, libro etc.
- … comportamientos sexuales vejatorios
- … empiezan los desplantes y el gaslighting …
- Si alguna mujer se lo topa, quiero que sepa … [toparse con alguien]
- Arenillas ha rechazado que tapara NADA. “Un abuso no se tapa CON otro. Defiendo que actué con corrección”.
- The judges reduce the prison sentence imposed ON the Campos Peña family by two years because …
- The Seville High Court + frees the landowners sentenced for plundering water in Doñana from going to prison.
- … [the] undue delay … the facts date back to 2008
- to increase the sentence above the legal minimum requires a deeper reasoning than the one set out. B. What N usually mean? How get to fig meaning?
- Los jueces rebajan EN dos años de cárcel la pena impuesta A la familia Campos Peña por …
- La Audiencia de Sevilla exime de entrar en prisión a los terratenientes condenados por expoliar agua en Doñana.
- … las dilaciones indebidas …. los hechos se remontan a 2008
- para aumentar la pena por encima del mínimo legal requería un razonamiento de mayor calado que el expuesto. B. soaked -> depth of water -> fig. important, significant
- Malaga makes a move against tourist flats. B. to make a move
- … according to a study commissioned by the town council [itself]…. and done by the consultancy Espacio Común
- Málaga mueve ficha frente a los pisos turísticos. B. mover ficha
- … según un estudio encargado por el propio consistorio … y realizado por la consultora Espacio Común
- La dana: the Spanish insurance sector
- The CCS is able to cover excess losses in very serious disasters.
- its financed BY small compulsory contributions from all the clients of insurers. [Cf insurance companies]
- Its purpose is to cover tail risks that are difficult for the private sector to cover.
- … catastrophic events such as floods, hail-storms, hurricane winds, snowstorms …
- El sector asegurador español [ambos adj + N]
- El CCS es capaz de cubrir excesos de pérdidas en siniestros muy graves
- se financia CON pequeñas aportaciones obligatorias de todos los clientes de aseguradoras.
- Su finalidad es cubrir riesgos de cola a los que el sector privado tiene difícil llegar.
- … los eventos catastróficos como riadas, pedriscos, vientos huracanados, tormentas de nieve …
- the role of insurers, who are in charge of collecting these surcharges and also of intermediating for the payment or the advance of compensation.
- It’s not necessary to have a comprehensive policy … It is sufficient to have a standard insurance policy and to be up to date with payments.
- The insurance claim to the CCS can be made through the its website or by calling 900 222 665.
- It’s possible that the Consortium could take a few hours to assess the category of damage.
- the insurance company will send an expert to assess the losses
- el papel de las aseguradoras, encargadas de cobrar esos recargos y también de intermediar para el pago o el adelanto de indemnizaciones.
- No es necesario tener una póliza completa … basta con contar con un seguro básico y estar al corriente de los pagos.
- La reclamación al CCS puede realizarse a través de la propia web del organismo o llamando por teléfono al 900 222 665.
- es posible que el Consorcio tarde unas horas en calibrar la categoría de los daños
- el seguro enviará un perito para valorar las pérdidas
El Día de Todos los Santos (Spain)[1 Nov] y los Fieles Difuntos [2 Nov]
1. … the pre-Hispanic past has had an excessive (too much) influence on the tradition[s] of the Day of the Dead. [CLUE: given tense NOT a progressive vb in spanish]
2. … this celebration is an example of the latent merging/syncretism between Hispanic and pre-Hispanic culture.
3. According to Friar Bernardino de Sahagún, the ancients said that when they died they did not perish.
4. … it was promoted by the abbot of Cluny in the 11th century in order to commemorate the Maccabees
Ell Día de Muertos (Mexico)[1 Nov]
1. … el pasado prehispánico influyó EN + demasía en la tradición del Día de Muertos [influir en]
2. esta celebración es un ejemplo del sincretismo latente entre la cultura hispana y prehispánica.
3. De acuerdo con fray Bernardino de Sahagún, los antiguos decían que cuando morían no perecían [pErecer cf pArecer]
4. … fue promovida por el abad de Cluny en el siglo XI con el objetivo de conmemorar a los Macabeos.