El español en el mundo Flashcards
Estar avergonzado/a
Darse vergüenza
to feel ashamed
el habla castiza
pure way of speaking
Spanish speakers/Hispanic America/ Latin America
Hispanohablantes/Hispanoamérica/Latinoamérica
to distinguish
distinguir
Hablar “fino”
to speak in a refined/proper way
A neutral accent
Un acento neutro
to have/hide an accent
tener/ocultar un acento
to force/neutralise an accent
forzar/neutralizar un acento
skill/ability in use of language
la destreza en el uso de la lengua
deployment of words
El despliegue (de palabras)
Classism/Classist
Clasismo/Clasista
People conversing
Las/Los interlocutores
To use language as a weapon
utilizar la lengua como un arma arrojadiza
linguistics
la lingüística
philology
la filología
Semantics
La semántica
To be of the opinion
opinar/ser de la opinión/considerar
Reglas ortográficas inamovibles
unchangeable orthographic rules
pronouncing “c” as ‘s’ rather than “th”
el seseo
arbitrariness
La arbitrariedad
Abundance of poor uses of La and Le pronouns
La profusión/abundancia de laismos y leismos
to project/strengthen tone and timbre
impostar el tono y el timbre
To regulate the volume of voice
Regular el volumen de la voz
street
callejero
la eclosión
the emergence
to hispanise
hispanizar
speaker
el locutor
communication system
el sistema de comunicación
dialect
el dialecto
loan word
el calco de traducción/préstamo
permeability
la permeabilidad
changeable nature
la naturaleza mutable
to undervalue
menospreciar
a frontier
una zona fronteriza
an urban/rural accent
un acento urbano / un acento rural
Native american person
amerindio
The command of a language
El dominio de un idioma
A variant
Una variante
a word
un vocablo
the ghetto
El gueto
Americanism
Estadounidismo
the way of speaking
La modalidad del habla
A mutation of Spanish
una Mutación del español
Hybrid between two langauges
Un Híbrido entre dos idiomas
El canon establecido
The established canon
purists of a langauge
Los/as puristas de la lengua
To give legitimacy and validity to a language/word
Dar legitimidad y validez a una lengua/vocablo
a person’s own way of speaking
El habla propia de una persona
Canon, canons of the language, canonical language
Canon/Cánones de la lengua / Lengua canónica
Code exchange - to employ two languages in the same turn of speech
Intercambio de códigos - emplear dos lenguas en el mismo turno de palabra
Calques
Calcos léxicos
linguistic isolation
El aislamiento lingüístico
The good/bad health of a language
La buena/mala salud de un idioma
to widen cultural/interpersonal relations
Estrechar relaciones culturales/interpersonales
Support the defence of bilingualism
Secundar la defensa del bilingüismo
monolingual/bilingual/multilingual speakers
Hablantes monolingües/bilingües/Plurilingües
to take loan words
tomar préstamos lingüísticos
A colonial dialect
Un dialecto colonial
referring to someone as vos
el voseo
A subordinate language to another
Una lengua subordinada a otra
to validate a word
acuñar un término
To make oneself literate in a language
Alfabetizarse en una lengua
Majority/minority language
una lengua mayoritaria/minoritaria
lack of linguistic loyalty
Una falta de lealtad lingüístico
First, second, and third gen immigrants
Inmigrantes de primera, segunda, y tercera generación
languages of the amerindians
las lenguas amerindias
indigenous languages
las lengas indígenas
aboriginal languages
idiomas aborígines
heritage
un patrimonio
Worthy of
Digno de
to live on
perdurar
to thrive/live on
prevalecer
Apremiante
urgent/compelling
la implantación de una lengua
the implementation of a language
linguistic unification
la unificación lingüistica
a lexicon
un léxico
inalienable right
Un derecho inalienable
linguistic rights
Derechos lingüísticos
Pro-native movement
Movimiento indigenista
Diglossia - when two languages are used in different circumstances within one community
la diglosia / una situación de diglosia
English is a universal vehicle of comprehension to transmit ideas
El ingles es un vehículo de comprensión universal para transmitir ideas
Ethnic groups
Grupos étnicos
compete al gobierno
it is the responsibility of the government
To encourage the learning of a language/culture
fomentar el cultivo de una lengua/una cultura
Languages are linked to the identity of groups
Lenguas son ligadas a la identidad de los colectivos
linguistic coexistence
La convivencia lingüística
multilingual geographies
las geografías plurilingües
To treasure a history/ a heritage
Atesorar una Historia/ un patrimonio
Richness of dialects and varieties
Riqueza de dialectos y variedades
when there are two official languages of a nation
La cooficialidad de dos lenguas/una Lengua cooficial en un territorio
A process of language unification
Un proceso de unificación idiomática
datar de
to date from
to suffer decline
sufrir decadencia
Tener parentesco con (algo/alguien)
to have a relation to something/someone
