Dostoyevski "Los demonios" (II.1.) Flashcards
(agredió a usted)
(assaulted you)
(al inicuo)
(the wicked)
(asintió con un gesto)
(he nodded)
(botaba en el suelo una pelota grande de goma roja)
(bouncing on the ground a large red rubber ball)
(con espuma en los labios)
(foaming at the mouth)
(con ojos chispeantes)
(eyes sparkling)
(cundían por la ciudad toda guisa de rumores)
(were rife throughout the city way of rumors)
(dales esquinazo)
(give them the slip)
(de cabo a rabo)
(inside out)
(el portón de la valla)
(the gate of the fence)
(empezó a buscar a tientas)
(started groping)
(eso no tenía vuelta de hoja)
(that had no turning back)
(esta boca es mía)
(a peep)
(hacer en provecho)
(do benefit)
(hacía el menor caso de él)
(made no notice of him)
(hombre de provecho)
(man advantage)
(la palma de la victoria)
(palm of victory)
(la puerta chirria)
(The door squeaks)
(me costaba trabajo)
(it was hard)
(no había dicho pío)
(there was not a peep)
(nunca doy en el blanco)
(never give in white)
(preguntó con voz queda)
(he asked quietly)
(prendió la semilla y creció)
(he set the seed and grew)
(quebraderos de cabeza)
(headaches)
(se afanaba)
(it was busy)
(se ha equivocado de medio a medio)
(it has been wrong from medium to medium)
(se rinde vergonzosamente)
(shamefully surrenders)
(seis carillas de papel)
(six veneers paper)
(sin asomo de ironía)
(without a trace of irony)
(suma indiferencia)
(sum indifference)
(tal observación surtía efecto)
(such observation was effective)
(tendido desde América)
(stretching from America)
(todo se resuelva con la pena de muerte)
(everything will be resolved with the death penalty)
(tomar asiento)
(take a seat)
(trabar relaciones)
(establish relations)
(un estuche de madera)
(a wooden case)
(una punta de repugnancia)
(a point of disgust)
(usted se desentiende de todo lo común)
(You ignores all common)
(usted teme que sea un truco)
(you fear is a trick)
(usted va derecho al grano)
(you go straight to the point)
(voz en cuello)
(aloud)
(voz temblona y ahogada)
(tremulous and muffled voice)
(yo también me propongo asombrarle)
(I also intend to astonish)
¿y si riñen?
What if they quarrel?
abrumado
overwhelmed
adentrar
delve
adrede
purposely
aduce
argues
aducir
argue
advertía
warned
advertir
warn
afable
Matey
aferrado
clung
agachar
stoop
agacharse
bend over
agotado (caer agotado en él)
exhausted (exhausted falling on it)
agrado
liking
aguardar
wait
aguardar
wait
aguzando
straining
ahínco
hard
ahogado
drowned
ahorrar
save
ajada
ajada
alaridos
screams
aliento (contener el aliento)
breath (hold my breath)
allegados
relatives
aludiendo
alluding
aludir
allude
anular
annular
aparador
dresser
apariencia
appearance
apercibirse (se apercibiera)
apercibirse (are apercibiera)
aposento
room
aposento
room
apretar (apretar el gatillo)
tighten (pull the trigger)
arrellanar (arrellanándose en su sillón)
sprawling (leaning back in his chair)
asentir
nod
asintió
nodded
asomaba
protruded
asomar
loom
asomar
loom
asomarse
peer
asomó
poked
asomo (un asomo de sonrisa)
hint (the hint of a smile)
aspavientos
fuss
astutos
crafty
atendía
attending
atisbar
peek
atolladero
quagmire
aventurar
venture
aventurarse
venture
aviso
heads up
balbucear
babble
barreras
barriers
barro
mud
barro
mud
bazaña
Bazana
bienquista
bienquista
bondadosa
kindly
bordes
edges
bregar
deal
brotar
sprout
bujía
plug
cabecilla
leader
calado (calado hasta los huesos)
draft (soaking wet)
calaña
ilk
calumniar
slander
calumnias
slander
camarada
Comrade
candelero
candlestick
candente (ya estaba la cosa candente)
hot (as was the hot thing)
candor
candor
cartuchos
cartridges
casillas
boxes
cautela
caution
cejijunto
cejijunto
centellear
flashing
cercenar
sever
cháchara
chatter
chispas
sparks
chiste
joke
chita
chita
cicatrizada
healed
cloaca
cloaca
cobrar (cobró la prima correspondiente)
Receivables (the premium charged)
colación
collation
cólera (un vivero de cólera)
cholera (cholera nursery)
compeler
compel
comprometer
compromise
conjetura
conjecture
conjeturas
conjecture
consabidos
consabidos
consentido
consented
consiente
consents
consignar
record
constar
record
contener
contain
contraído
contracted
copas (copas de los árboles)
glasses (treetops)
corneja
crow
corrido
corrido
corriente (está al corriente)
current (is aware)
cuclillo (se puso en cuclillas)
cuckoo (squatted)
delatar
ratting
demente
insane
derribado
demolished
desabrido
I surly
desbarrar
rave