Dostoyevski "Los demonios" (I.2.) Flashcards
El príncipe Harry. La CASAMENTERA.
= Matchmaker
el TARAMBÁNA
= Persona que es alocada o demuestra poco juicio en sus acciones.
la ADHESIÓN
= Adhesion. Adherence.
Accession. Attachment
DESAHOGO
= Ξαλάφρωμα,
ανακούφιση,
άνεση
DESAHOGAR
= vent; relieve
LASTIMADO
= hurt
RECIPROCAR
= reciprocate = ανταποδίδω
ESTORBAR
= hinder; impede; interfere with
EG “las sillas estorban el paso”
a pie (o pies) juntillas
= Sin ninguna duda, con gran convencimiento.
MENESTER
= necesidad de una cosa.
ejercicio u ocupaci’on. EG “doble menester, el de iluminar y el de historiar, que expresa perfectamente los dos modos de ilustrar un c’odice”
necesidades corporales
chico pálido y ENDEBLE
= WEAK. feeble. flimsy. wimp
Que es muy d’ebil y tiene poca solidez, fuerza o resistencia.
cabe suponer, ASIMISMO, que…
= ALSO
alguna DESAVENENCIA doméstica
= DISAGREEMENT
FIBRA
= FIBRE. thread. string.
ASISTIÓ algunas veces a las TERTULIAS literarias de su madre
= asistir ATTEND
= GATHERING. social circle
ENCOGIMIENTO
= SHRINKING. shrinkage. shrink.
SENTÓ PLAZA
sentar plaza =
Conseguir reputación de lo que se expresa:
EG el pobre acabó sentando plaza de tonto.
Guardias MONTADAS
= MOUNTED (έφιππες) guards
le enviaba dinero sin REGATEAR
= 1) HAGGLE (παζαρεύω)
2) driblar = dribble
MERMADO
= diminished.
MERMAR = agotar; consumirse
al principio no PERCIBÍA ni la mitad de lo de antes
= recibir.
adquirir por los sentidos.
comprender.
rumores HARTO extraños
= muy. bastante
cierto DESENFRENO salvaje
= DEBAUCHERY = ακολασία
personas ATROPELLADAS por los caballos que montaba
= atropellar = RUN OVER
algo REPUGNANTE
= repugnant. disgusting
un MATÓN
= BULLY.
thug
IMPETUOSO
= IMPETUOUS = ορμητικός
demasiado PUJANTE
= THRIVING. vigorous. forceful. pushful.
en la MOCEDAD del príncipe Harry
= n. YOUTH
sus FRANCACHELAS con Falstaff
= REVELRY = γλέντι
al contrario, escuchó ATENTA…
= ATTENTIVE = προσεκτικός
l príncipe Harry se había BATIDO en duelo dos veces
= had FOUGHT in a duel
MUTILADO
= mutilar MAIM.
MUTILATE
resultas de tales FECHORÍAS
= MISDEEDS
degradación a soldado RASO
= PRIVATE (soldier of the lowest rank)
Y aun eso fue muestra especial de CLEMENCIA.
= CLEMENCY (επιείκεια). mercy
relacionado con la gente MALEANTE de la capital
= [persona] Que vive de forma marginal cometiendo acciones delictivas de manera habitual.
MALEFACTOR = malhechor = κακοποιός
con empleado ANDRAJOSOS
= TATTERED = κουρελιασμένη
en oscuros TUGURIOS y en sabe Dios qué MADRIGUERAS
= DUMP. hovel = cuartucho
= BURROW = λαγούμι
se rebajaba y ENVILECÍA
= VOLVERSE VIL (= vile = αχρείος, χυδαίος, χαμερπής)
Hacer vil y despreciable = debase
pequeña finca ARRENDADA, según se decía, a un alemán…
= arrendar = RENT. lease. let. hire.
le producía una EXIGUA renta
= Que es escaso o insuficiente.
MEAGER = πενιχρό
un tipo repulsivo, MINADO por el LIBERTINAJE y ESTROPEADO por la bebida
= minar = undermine. Εξορύσσω. Ναρκοθετώ.
= DEBAUCHERY
= SPOILED. estropear = spoil
el gentleman más ATILDADO que he conocido en mi vida
= ELEGANTE. adornado.
la respetabilidad más ESCRUPULOSA
= SCRUPULOUS = σχολαστική
nuestras damas PERDIERON LA CHAVETA con su llegada
= HAYWIRE (out of control; chaotic; out of order)
Chaveta = cabeza. clavo. clavija.
SUBYUGAR
= 1) dominar (país) = to subjugate, subdue
(enemigo) = to overpower
2) hechizar = to captivate, charm
(aceras)ENLADRILLADAS
ENLADRILLAR = pavimentar con ladrillos (=τούβλο, πλίνθος) = to pave with bricks
ABLANDAR
= Μαλακώνω
ABOCHORNARSE
= έρχομαι σε δύσκολη θέση
ABORRECIMIENTO
= αποστροφή, απέχθεια
αντιπάθεια
ABYECTA
= Que es vil y despreciable en extremo:
EG tal bajeza solamente podía haber sido cometida por un ser tan abyecto como él.
ACAPARADOR
= μονοπωλιακός
ACASO
= 1) quizá
2) μήπως…; (duda… ρητορικά;)
3) (por) si acaso = εάν τυχόν
ACCEDER
= συγκατατίθεμαι, συγκατανεύω
έχω πρόσβαση
ACCESO-DE-GASTRITIS
= παροξυσμός
προσπέλαση
ACOLCHADA
= παραγεμισμένη με βαμβάκι
ACOLCHAR = παραγεμίζω με βαμβάκι
ACUDIR
= προστρέχω
ADINERADO
= εύπορος, πλούσιος
ADREDE
= (επίρ.) επίτηδες, σκοπίμως
ADULACIÓN
= κολακεία
AFECTACIÓN
= επιτήδευση, προσποίηση
AFERRARSE
= αρπάζομαι,
πεισματώνω
AFRENTA
= προσβολή,
ντροπή
AGENCIARSE(dinero)
=
AGENCIAR = πραγματοποιώ
AGUJA
= δείκτης,
βελόνα
AHÍNCO
= ζήλος,
επιμονή
AHORCARSE
= κρεμιέμαι
AHORRAR
= αποταμιεύω, εξοικονομώ
al PAPELISTA con MUESTRAS
= ταπετσιέρης
= δείγματα
ALBERGAR
= στεγάζω,
συντηρώ
ALBOROTO
= αναστάτωση,
φασαρία,
ταραχή, διατάραξη
ALEJARSE
= απομακρύνομαι
ALIENTO
= κουράγιο,
ανάσα
ALOJARSE
= καταλύω,
στεγάζομαι
ALUSIÓN
= υποδήλωση,
νύξη
ALUSIÓN
= υποδήλωση,
νύξη
AMAINAR
= κοπάζω
AMO
= αφέντης, κύριος
οικοδεσπότης
AÑADIDURA
= addition
Por añadidura = in addition. On top of that.
ANTEMANO
= (επίρ.) προκαταβολικά
ANUDAR
= κάνω κόμπο,
δένω
APADRINAR
= προωθώ, υποστηρίζω
αναδέχομαι
APARTAR
= απομακρύνω,
ξεχωρίζω, παραμερίζω
APASIONAMIENTO
= πάθιασμα, πάθος,
ενθουσιασμός
APEARSE(del carruaje)
= ξεπεζεύω, αφιππεύω
ξεκαβαλικεύω, κατεβαίνω
APEGO(el)
= δέσιμο,
αδυναμία
APOCADO
= μειωμένος,
σμικρυμμένος, ελαττωμένος
APORREAR(la puerta)
= χτυπώ με γροθιά
APORREO = γρονθοκόπημα
APORTAR
= (συν)εισφέρω,
συμβάλλω
APRESTARSE
= ετοιμάζομαι
APRETÓ(los dientes)
= έσφιξε,
πίεσε
APUNTAR
= σημειώνω,
σημαδεύω, δείχνω,
διαφαίνομαι,
υποβάλλω
ARRAIGADA
= ριζωμένη
ARRAIGAR = ριζώνω, εγκαθιστώ, καθιερώνω
ARRASTRANDO
= σέρνοντας,
τραβώντας
ARRASTRAR = σέρνω, τραβώ
ARRASTRARSE
= σέρνομαι, τραβιέμαι
ARREBATOS
= ξέσπασμα, έκρηξη
κρίση,
ARRECIAR
= επιδεινώνομαι
ARRENDAMIENTO
= εκμίσθωση,
ενοικίαση
ARREPENTIMIENTO
= μετάνοια
ARRUGADA(frente)
= ζαρωμένο(μέτωπο)
ARRUINAR
= καταστρέφω
ρημάζω
ARRUINAR
= καταστρέφω,
ρημάζω
ASENTIMIENTO
= συγκατάνευση,
συγκατάθεση,
συναίνεση
ASQUEROSA
= σιχαμερή, σιχαμένη
αηδιαστική
ASUSTADIZO
= φοβιτσιάρης,
άτολμος
ASUSTADIZO
= φοβιτσιάρης,
άτολμος
ATAVÍO
= στολισμός,
εξωραϊσμός
ATENACEAR
= atenazar. martirizar.
1) grip 2) torment
ATÓNITO
= εμβρόντητος,
κατάπληκτος
ATÓNITO
= εμβρόντητος,
κατάπληκτος
ATRAER
= (προσ)ελκύω
ATREVERSE
= τολμώ
ATURDIDO
= σαστισμένος,
ζαλισμένος
ATURDIR = ζαλίζω, σαστίζω
ATURDIR
= σαστίζω,
ζαλίζω
AÚPA
= 1) ¡aúpa! int. Expresión con que se anima a alguien para que se levante o para que levante a otra persona o cosa.
2) de aúpa Muy grande, fuerte o intenso: se ha dado un golpe de aúpa.
AVARO
= φιλάργυρος,
τσιγγούνης
AVAROS
= τσιγγούνηδες
φιλάργυρους
AVEJENTADO
= Old
BALBUCEAR
= ψελλίζω,
τραυλίζω
BARRE(hija)
= σκούπισε
BARRER = σαρώνω, σκουπίζω
BARRUNTAR
= προαισθάνομαι,
υποψιάζομαι
BASTIDOR
= τελάρο,
πλαίσιο,
παρασκήνιο
BIENHECHORA
= ευεργέτις
BORDADO
= κέντημα
BULLICIO
= θόρυβος,
οχλοβοή
BULTO
= όγκος,
εξόγκωμα,
δέμα
BURLONAMENTE
= χλευαστικά,
σκωπτικά,
κοροϊδευτικά
CABALMENTE
= πλήρως,
ακριβώς
CABECILLA
= Ringleader
Jefe, líder, caudillo, cabeza
CALUMNIAR
= συκοφαντώ
CANDOR
= αγνότης, αθωότης
αφέλεια
CARIZ
= όψη,
εμφάνιση
CARNERO
= πρόβατο, κριός
CASQUIVANA
= 1) Se aplica a la persona que es despreocupada e insensata y no tiene formalidad.
2) Se aplica a la persona, especialmente a la mujer, que es frívola y poco estable en sus relaciones con el sexo opuesto.
SCATTERBRAIN(ed)
CASUCHA
= slum
area of shanties = huts
CAVILAR
= συλλογίζομαι,
σκέπτομαι
CAVILAR
= σκέπτομαι,
συλλογίζομαι
CENTINELA
= φρούραρχος
CHICUELA
=
CHILLAR
= κραυγάζω,
φωνάζω
CHIQUILLADA
= παιδιάρισμα
CHISME
= κουτσουμπολιό.
μαραφέτι
CHITÓN
= ¡chitón! int. Se usa para pedir silencio:
EG yo te cuento esto para que lo sepas, pero, chitón, que no quiero que se entere nadie.
CHUSMA
= συρφετός
CIEGA
= τυφλή
CLAMOROSO
= κραυγαλέος(;)
CLAMOR = κραυγές
CLANDESTINA
= λαθραία
COCHAMBROSA
= βρωμερός,
ρυπαρός
CODEADO
CODEAR
CODEARSE
=
= δίνω αγκωνιές
= σχετίζομαι
COLGARSE
= κρεμιέμαι
COLMO
= αποκορύφωμα
άκρον άωτον
COLOSAL
= κολοσσιαίος
COMADRE
= φλύαρος
COMADREAR = φλυαρώ
COMPROMETER
COMPROMETERSE
=
= δεσμεύομαι
COMPROMETERSE
= δεσμεύομαι
CONGRACIARSE
CONGRACIAR
=
= παίρνω με το μέρος μου
CONMOCIÓN
= κλονισμός
CONSENTÍA
= συγκατατίθεμαι, συγκατανεύω
επιτρέπω
CONSENTIR
CONSENTIDO
CONSENTIR = συγκατατίθεμαι, συγκατανεύω, επιτρέπω
CONTRAÍDO
CONTRAER = συστέλλω
συνάπτω, συναιρώ
αποκτώ
προσβάλλομαι από
CONTRAVENTANA
= παραθυρόφυλλο
CONVULSO
= συγκλονισμένος
συσπασμένος
CORRIDO(quedó corrido)
= συνεχόμενος
CORTÉS
= φιλόφρονας
ευγενικός
COSER
= ράβω
CRÉDULA
= εύπιστη
CUCHUFLETAS
= cuchufleta s. f. Dicho burlesco o gracioso.
Joke = broma
CUERDO
= λογικός,
μυαλωμένος
DAR COBA
= Adular. Halagar.
Coba = 1) adulación 2) mentirilla
DE IMPROVISO
= Unexpectedly
DEBUTAR
= πρωτοεμφανίζομαι
DECANO
= κοσμήτορας
DECRÉPITO
= υπέργηρος,
ετοιμόρροπος
DELEITE
= τέρψη,
ευχαρίστηση
DELEITE
= τέρψη,
ευχαρίστηση
DELIBERACIÓN
= διάσκεψη,
σύσκεψη