DOPLŇUJÍCÍ BUNPÓ

Question 1

名詞＋と＋と違って／異なり

Answer 1

Na rozdíl

北海道は、日本の他の地方と違って／異な　梅雨がない。

Question 2

形をしている

Answer 2

イタリアは長靴のような形をしている。

Question 3

（という）わけではない

Answer 3

neznamená, že

チェコ人はみんなお酒が好きだというわけではない。

zdůraznění – からといって

日本に行ったことがあるからといって、日本について詳しいというわけではない。

Question 4

わけにはいかない

Answer 4

nesmět, nemoct, z vlastního důvodu… prostě nemůžu

来週は、皆川先生がいらっしゃるので、休むわけにはいかない。

パベルが日本に来たら、一緒にお酒を飲みに行かないわけにはいかない。

Question 5

わけがない

Answer 5

je vyloučeno aby, není možné aby, nemít důvod dělat, určitě ne

こんな犬も食べないようなもの、私が食べるわけがないでしょう。

Question 6

（ということは、）〜というわけだ

Answer 6

to, že …, znamená, že

ここにヤンデラ先生の車があるということは、先生はまだ学校にいらっしゃるというわけだ。

Question 7

名詞＋に＋基づいて

Answer 7

na základě, podle…

この教科書は、橋本進吉氏の文法理論に基づいて書かれている。

この鈴木先生の詳しい調査に基づいた論文は、高く評価されている。

Question 8

せず

Answer 8

しないで　ー　する

Question 9

必ず

Answer 9

určitě, rozhodně

• nepoužívat se záporem

Question 10

必ずしも

Answer 10

ne vždy, ne nutně, ne všechno

• se záporem

Question 11

一般に

Answer 11

一般に日本人は勤勉で、家庭よりも仕事を大事にしていると言われる。

我々は、一般の人間には政府家がやっていることは理解できない。

一般な辞書では、同氏は終止形で出ているが、岩波の古語辞典だけは連用形で出ている。

Question 12

それで

Answer 12

a proto, a tak, a potom

Question 13

つまり

Answer 13

jinými slovy, zkrátka, totiž, jinak řečeno…

Question 14

だから

Answer 14

a proto

Question 15

それに

Answer 15

a dále také, kromě toho, k tomu

Question 16

また

Answer 16

a také, a dále

Question 17

たびたび

Answer 17

何度も　ー　opakovaně, často　ー　

Question 18

せめて

Answer 18

alespoň　ー　せめて自分の部屋ぐらい自分で掃除しなさい。

Question 19

確か

Answer 19

pokud se nemýlím, pokud vím, pokud mě neklame paměť ー　ヤンデラ先生は、確か以前プラはの銀行で働いていたことがあるはずです。

Question 20

確かに

Answer 20

jistě, nepochybně, skutečně ー　ヤンデラ先生に聞いたら、確かに以前銀行で働いていたと言っていました。

Question 21

一見

Answer 21

na první pohled – この問題は一見簡単に見えますが、実は難しいですので気をつけてください。

Question 22

はるかに／ずっと

Answer 22

mnohem, daleko – 天気予報によると、今年の冬は去年の冬よりずっと／はるかに寒くなるらしい。

Question 23

あまりに（も）

Answer 23

příliš, hodně – とても、非常に　ー　入学試験がまりに難しかったので、泣き出してしまう人もいた。

Question 24

名詞+の+あまり

Answer 24

být tak moc (šťastný, smutný apod.), že…, kvůli příliš … – とても〜ので　ー　難しい試験に合格した時、喜びのあまり、思わず泣いてしまった。

久しぶりにヤンデラさんの顔をみたら、なつかしさのあまり言葉が出てこなかった。

Question 25

あまり+の+名詞+に

Answer 25

být tak moc…, že, kvůli tomu, že je příliš … – 今朝はあまりの寒さに、どこにも行く気がしなかった。