ditados

Question 1

que saudade

Answer 1

que saudade

Question 2

fala sério

Answer 2

you’re kidding
you’re joking
no way

Question 3

pra caramba

pra caralho

Answer 3

emphasis, very

Question 4

é mesmo?

Answer 4

really?

Question 5

um beijo

um abraço

Answer 5

ways to say goodbye

Question 6

imagina! (‘magina)

Answer 6

“it’s no trouble at all”

Question 7

tá ligado?

Answer 7

you know?

you got it?

Question 8

com certeza

Answer 8

of course!

Question 9

fique tranquilo

Answer 9

chill it out

Question 10

íssimo

érrimo

Answer 10

superlative

Question 11

just in time

Answer 11

bem a tempo

Question 12

logo

Answer 12

soon
therefore
ergo

Question 13

após

Answer 13

after (depois de)

after (because of)

Question 14

por experiência pessoal

Answer 14

from my own experience

Question 15

de fato

Answer 15

in fact

Question 16

muito embora

Answer 16

even though

Question 17

senão

Answer 17

but (if not / he’s nothing but trouble)
otherwise (go to movies, otherwise stay home)
else (or else!)

Question 18

oxalá

Answer 18

ojalá

Question 19

naturalmente

certamente

Answer 19

of course

Question 20

de propósito

Answer 20

on purpose

Question 21

começar de novo

Answer 21

starting again

Question 22

mão-de-vaca

Answer 22

stingy with money

Question 23

não dá

Answer 23

I can’t tbd

Question 24

à toa

Answer 24

Not worthwhile

In vain

Question 24

tá ligado?

Answer 24

you know?

you got it?

Question 26

Fico contente/feliz quando você está por perto.
Me sinto bem quando você está por perto.
Sua presença me faz sentir bem.

Answer 26

lovey duvy stuff

Question 27

a menos que

Answer 27

unless

Question 28

no entanto

Answer 28

notwithstanding

nevertheless

Question 29

logo no início

Answer 29

early on

Question 30

caer bem

Answer 30

fit well

Question 31

a longo prazo

Answer 31

in the long run

Question 32

tem havido problemas entre os dois

Answer 32

there have been problems between the two

Question 33

não temos tido alunos suficientes pra abrir cursos

Answer 33

we haven’t had enough students to open classes

Question 34

muito tem mudado nos últimos anos

Answer 34

a lot has changed in the past years

Question 35

assim que possível

Answer 35

as soon as possible

Question 36

eu sentirei a sua falta

Answer 36

I’ll miss you

Question 37

arma oculta

Answer 37

concealed weapon

Question 38

praga em dobro

Answer 38

double whammy

Question 39

ele contará comigo

Answer 39

he’ll count on me

Question 40

contarei a todos mas no momento certo

Answer 40

I’ll tell everyone but at the right moment

Question 41

agora que sei que cê tá aqui, dormirei melhor

Answer 41

d

Question 42

apenas

Answer 42

only

Question 43

contanto que

Answer 43

under the condition that

provided that

Question 44

fique de olho em

Answer 44

keep an eye

Question 45

pra variar

Answer 45

for a change

Question 46

bora paí (embora para aí)

Answer 46

let’s go there!

Question 47

que é isso

Answer 47

say what?!

way to go!

Question 48

ter penda de alguém

Answer 48

to have pity for someone