Die deutsche Sprache in der Schweiz

Question 1

Helvetismen durch Kontakt mit Alemmannisch

Answer 1

Güggeli (D, A: Brathuhn)
Guets(l)i (D, A: Keks)
Nüsslisalat (D, A: Feldsalat)

Question 2

Helvetismen durch Kontakt mit Französisch

Answer 2

Bijouterie (D, A: Juwelier(geschäft))
Coiffeur (D, A: Friseur)
Pneu (D, A: Reifen)
Velo (D, A: (Fahr)rad)

Question 3

Helvetismen durch Kontakt mit Italienisch

Answer 3

Limite (D, A: Obergrenze)
Peperoni (D, A: Paprika)
der Secondo (m.), die Seconda (f.), esponente della seconda generazione di immigrati dall’estero‘

Question 4

Helvetismen durch Kontakt mit Lateinischen

Answer 4

Aktuar (< actuarius)
Traktandum (< punto all’ordine del giorno)

Question 5

Kennzeichen des Schweizerdeutschen im Rechtschreibung 1.

Answer 5

Gibt es nicht den Buchstaben <ß>, der durch <ss> ersetzt wird, wie in Strasse (D, A: Straße)</ss></ß>

Question 6

Kennzeichen des Schweizerdeutschen im Rechtschreibung 2.

Answer 6

Einige der Lehnwörter sind orthographisch weniger integriert, besonders die aus den anderen nationalen Sprachen der Schweiz, Französisch und Italienisch:
Apéritif (D, A: Aperitif)
Début (D, A: Debüt)
Quai (D, A: Kaij)
Broccoli (D, A: Brokkoli)

Question 7

Kennzeichen des Schweizerdeutschen im Rechtschreibung 3.

Answer 7

Schweizergrenze (D, A: Schweizer Grenze)
Zürcherdialekt (D, A: Zürcher Dialekt)
Genfersee (D, A: Genfer See)
Wienerschnitzel (D, A: Wiener Schnitzel)

Question 8

Kennzeichen des Schweizerdeutschen im Phonetik-Phonologie 1.

Answer 8

stimmlose velare Okklusive werden frikativ ausgesprochen
z.B: [kx] statt [k] in [kx]orn (‚grano‘) statt [k]orn

Question 9

Kennzeichen des Schweizerdeutschen im Phonetik-Phonologie 2.

Answer 9

palatale Aussprache von s bei <sp> und <st> im Wortinneren [ʃp] und [ʃt]
z.B. <erst> er[ʃt], statt er[st]</erst></st></sp>

Question 10

Kennzeichen des Schweizerdeutschen im Phonetik-Phonologie 3.

Answer 10

gibt es Tonhöhen und eine eher aufsteigende intonative Form auch bei Aussagesätzen, was dazu führt, dass Deutsche und ÖsterreicherInnen diese Sätze als Fragen interpretieren

Question 11

Kennzeichen des Schweizerdeutschen im Wortbildung 1.

Answer 11

Es gibt Komposita ohne Fugenelement:
Badanstalt (D, A: Badeanstalt)
Nachschlagwerk (D, A: Nachschlagewerk)
Sägmehl (D, A: Sägemehl)
Adressänderung (D, A: Adressenänderung)
Kirchgemeinde (D, A: Kirchengemeinde)

Question 12

Kennzeichen des Schweizerdeutschen im Wortbildung 2.

Answer 12

Rechnungsaufgabe (D, A: Rechenaufgabe)
Trocknungsraum (D, A: Trockenraum)
Zeichnungsblock (D, A: Zeichenblock)

Question 13

Kennzeichen des Schweizerdeutschen im Wortbildung 3.

Answer 13

Zusammenschreiben von Komposita:
Drittperson (D, A: dritte Person)

Question 14

Kennzeichen des Schweizerdeutschen im Wortbildung 4.

Answer 14

In der Sprache der Bürokratie mehr Substantive mit Suffix -ung:
Unterbruch (D, A: Unterbrechung)
Untersuch (D, A: Untersuchung)
Rücksand (D, A: Rücksendung)
Beschrieb (D, A: Beschreibung)

Question 15

Kennzeichen des Schweizerdeutschen im Wortbildung 5.

Answer 15

Lexeme mit Suffix -ler:
Bähnler (D, A: Bahnangestellter)
Bänkler (D, A: Bankangestellter)
Kindergärtler (D, A: Kindergartenkind)

Question 16

Kennzeichen des Schweizerdeutschen im Wortbildung 6.

Answer 16

Größere Anzahl von Verben mit Endung -ieren:
grillieren (D, A: grillen)
parkieren (D, A: parken)

Question 17

Kennzeichen des Schweizerdeutschen im Morphologie 1.

Answer 17

Pluralformen häufiger mit Umlaut:
Bögen (D: Bogen)
Krägen (D: Kragen)

Question 18

Kennzeichen des Schweizerdeutschen im Morphologie 2.

Answer 18

Wie im süddeutschen Deutsch und im Österreichischen wird bei einigen Verben des Zustands das Hilfsverb “sein” benutzt: sitzen, liegen, stehen, hängen (D: haben)

Question 19

Kennzeichen des Schweizerdeutschen im Morphologie 3.

Answer 19

Bei Diminutivformen wird meisten das Suffix -li benutzt (D: -chen / -lein, A: -lein / -e(r)l), wie bei “Nüsslisalat”.
Diminutivformen kommen insgesamt häufiger vor als in Deutschland.

Question 20

Kennzeichen des Schweizerdeutschen im Morphologie 4.

Answer 20

Die Präpositionen “trotz, während und dank” folgen in Deutschland und Österreich der Genitiv, im Schweizerhochdeutsch vor allem der Dativ