Deutsche Wörter in der Welt

Question 1

deutsche Wörter in der Gastronomie

Answer 1

Strudel, Delikatessen, Deli

Question 2

deutsche Wörter in Wissenschaft und Technik

Answer 2

Diesel

Question 3

deutsche Wörter in Politik und Philosophie

Answer 3

Realpolitik, Weltanschauung

Question 4

deutsche Wörter in der Kunst

Answer 4

Lied

Question 5

deutsche Fremdwörter im Italienisch
(nicht integrierte)

Answer 5

Diesel

Question 6

deutsche integrierte Wörter im Italienisch

Answer 6

piffero (Pfeifer), XIV sec
borgomastro (Burgermeister), 1527
tallero (Taler), XVI sec
quarzo (Quarz), 1550
feldspato (Feldpsaten), 1797
aspirina, 1900
plexiglas

Question 7

Norwegischen Wörter im Italienisch

Answer 7

slalom, 1950

Question 8

Höllandischen Wörter im Italienisch

Answer 8

stoccafisso, XV sec

Question 9

Gotischen Wörter im Italienisch

Answer 9

albergo

Question 10

Longobarden Wörter im Italienisch

Answer 10

milza

Question 11

Franken Wörter im Italienisch

Answer 11

guanto

Question 12

Ursprung von “Dicastero”
(Politik und Verwaltung)

Answer 12

Dikasterium
XVIII Jhs, von Griechisch
durch Granducato di Toscana

Question 13

Spätere Ableitung von “Diktat”
(Politik und Verwaltung)

Answer 13

ursprünglich “dettato”, dann “imposizione

Question 14

Ursprung von “Fuhrer”
(Politik und Verwaltung)

Answer 14

“guida”, nicht “Hitler

Question 15

Ursprung von “Realpolitik”
(Politik und Verwaltung)

Answer 15

• nel IXX sec. per descrivere le politiche del Cancelliere del Reich Bismark
• oggi è usata per qualsiasi politica pragmatica che non sia legata all’ideologia

Question 16

Ursprung von “Ostpolitik”
(Politik und Verwaltung)

Answer 16

anni 60
riferita all’apertura ai paesi del Patto di Varsavia da parte dell’allora cancelliere Willy Brandt

Question 17

Ursprung von “Putsch”
(Politik und Verwaltung)

Answer 17

• ursprünglich nur auf die Weimarer Republik bezogen
• heute allgemein, um einen gewaltsamen Umsturz demokratischer Ordnungen zu bezeichnen

Question 18

Ursprung von “Reich”
(Politik und Verwaltung)

Answer 18

im Deutsch “impero”
im Italirnisch “lo stato tedesco dal 1871 al 1945”

Question 19

Ursprung von “Kobalt”
(Naturwissenschaft unf Technik)

Answer 19

• in italiano dal 1765
• originario della lingua dei minatori per folletto, nel senso di “folletti”

Question 20

Ursprung von “Gneiss”
(Naturwissenschaft unf Technik)

Answer 20

• nome di una roccia
• arrivata in italiano attraverso il francese

Question 21

Ursprung von “Wolframio”
(Naturwissenschaft unf Technik)

Answer 21

aus “Wolfram”, aus dem Jargon der Minenarbeiter

Question 22

Ursprung von “Quant”
(Naturwissenschaft unf Technik)

Answer 22

kommt von Lateinischen “quantum”

Question 23

Ursprung von “Becher”
(Naturwissenschaft unf Technik)

Answer 23

• Lehnwort
• in tedesco un cilindro largo senza maniglia
• in italiano un misurino resistente al fuoco usato in chimica

Question 24

Ursprung von “Diesel”
(Naturwissenschaft unf Technik)

Answer 24

Deonym, von Rudolf Diesel

Question 25

Ursprung von "Fon" (Naturwissenschaft unf Technik)

Answer 25

- 1908 - geht zuruck auf einen starken, warmen Wind, den Fohn (favonio)

Question 26

Italienische Wörter ins Deutsch und Ursprung (Gastronomischen Bereich)

Answer 26

Cappuccino, Prosecco, Salami, Tiramisù > nach Gastarbeiter

Question 27

Italienische Wörter ins Deutsch und Ursprung (Lebensstil)

Answer 27

Dolce Vita, Bella Figura > nach Gastarbeiter

Question 28

Italienische Wörter ins Deutsch und Ursprung (Handelsbereich)

Answer 28

Firma, Profit, Storno > nach der Öffnung des Gotthards (1230) und des Brenners (XV sec)

Question 29

Italienische Wörter ins Deutsch und Ursprung (Bankwesen)

Answer 29

Bank, Konto, Nummer > nach der Öffnung des Gotthards (1230) und des Brenners (XV sec)

Question 30

Italienische Wörter ins Deutsch und Ursprung (Post und Transport)

Answer 30

Post, Porto, Transit > nach der Öffnung des Gotthards (1230) und des Brenners (XV sec)

Question 31

Italienische Wörter ins Deutsch und Ursprung (Militär)

Answer 31

Alarm, Polizei, Soldat > nach der Öffnung des Gotthards (1230) und des Brenners (XV sec)

Question 32

Italienische Wörter ins Deutsch und Ursprung (Musik)

Answer 32

allegro, Fuge, Konzert, Sopran > nach der Öffnung des Gotthards (1230) und des Brenners (XV sec)

Question 33

Italienische Wörter ins Deutsch und Ursprung (Kunst und Architektur)

Answer 33

Aquarell, Loggia, Terrakotta, Villa > nach der Öffnung des Gotthards (1230) und des Brenners (XV sec)

Question 34

Italienische Wörter nur in Österreich und der Schweiz (nationale Varianten)

Answer 34

- Karfiol (A) VS Blumenkohl - Melanzani (A) VS Aubergine - Spital (A, CH) VS Krankenhaus

Question 35

Italienische integrierte Lehnwörter ins Deutsch

Answer 35

Konzert

Question 36

Italienische indirekte Lehnwörter ins Deutsch

Answer 36

Kostum

Question 37

Hybride Wörter zwischen Italienisch und Deutsch

Answer 37

Pikkoloflòte

Question 38

Italienische Deonyme ins Deutsch

Answer 38

Volt, Borsalino

Question 39

Italienische Lehnübersetzung ins Deutsch

Answer 39

Blumenkohl von cavolfiore

Question 40

Italienische Lehnwörter mit zusätzlichen Bedeutung ins Deutsch

Answer 40

Spaghettiträger

Question 41

Pseudo-Italianismen

Answer 41

Picobello (eccellente), Alles Paletti (tutto ok)

Question 42

"Italian sounding products" ins Deutsch

Answer 42

Salumeo, Picco Bello, Picco Pizzi