DER VERSAND DER WARE Flashcards
Il produttore consegna al cliente la merce ordinata.
In alcuni casi, il produttore invia un avviso di spedizione.
Der Hersteller liefert dem Kunden die bestellte Ware.
In bestimmten Fällen, schickt der Hersteller eine Versandanzeige.
Questo documento include i seguenti punti:
1. Riferimento all’ordine
2. Informazioni sulla spedizione (merce, data di spedizione, modalità di spedizione, imballaggio, marcatura dei colli)
3. Eventuali documenti allegati
4. Augurio che la merce arrivi puntualmente e in buone condizioni
Diese enthält folgende Punkte:
Bezug auf die Bestellung
Informationen über den Versand (Waren, Versanddatum, Versandart, Verpackung, Markierung der Kolli)
Evtl. Dokumente
Hoffnung, dass die Ware pünktlich und im guten Zustand eintrifft
Se la consegna non avviene puntualmente, il cliente invia un sollecito per ritardo nella consegna.
Wenn die Lieferung nicht pünktlich erfolgt, schickt der Kunde eine Mahnung wegen Lieferverzugs.
Come da accordi, la merce ordinata è pronta per essere spedita.
Wie vereinbart ist die bestellte Ware versandbereit.
Spediremo domani con il trasportatore Flink.
Wir werden morgen per Flink Transporter versenden.
La spedizione è costituita da 154 colli.
Die Sendung besteht aus 154 Kolli.
In allegato spediamo la packing list e la fattura.
Als Anlage schicken wir die Packliste und die Rechnung.
La fattura può essere saldata al ricevimento della merce con il 2% di sconto oppure entro 30 giorni dalla data della fattura netto.
Die Rechnung kann bei Erhalt der Ware mit 2% Skonto oder innerhalb 30 Tagen ab Rechnungsdatum netto beglichen werden.
Speriamo che la spedizione arrivi puntualmente.
Wir hoffen, dass die Sendung pünktlich ankommt.
cosa sono i colli
Nella logistica, collo si riferisce ad un’unità di imballaggio
was sind kolli
in der logistick bezeichnet man mit kollo eine verpackungseinheit
Contenitore di spedizione
Versandbehälter
Cassa di legno
Holzkiste
Cassa a doghe
Lattenkiste
Gabbia a doghe
Lattenverschlag
