Deck 1

Question 0

Not all of the properties of the Casillas were confiscated

Answer 0

No todas las propiedades de los Casillas fueron incautadas

Question 1

It was the first time that I was completely buzzed

Answer 1

Fue la primera vez que estuve completamente rapado

Question 2

I asked that they use the number three device, that was the one that they used to use in my country

Answer 2

Pedí que usaran el dispositivo del número tres que era el que se utilizaba en mi país

Question 2

We need development to help people.

Answer 2

Necesitamos el desarrollo para ayudar la gente.

Question 4

The angel of the Lord appeared to him between the flames of a burning blackberry bush.

Answer 4

El ángel del señor se le apareció entre las llamas de una zarza ardiente

Question 4

The frogs will stay only in the Nile, and you and your houses will be liberated from them

Answer 4

Las ranas se quedarán sólo en el Nilo, y tú y tus casas se librarán

Question 6

Get outta my house (slang)

Answer 6

Lárgate de mi casa!

Question 6

We go with backpacks that are for sleeping on the ground, we spend the night and we make a bonfire.

Answer 6

Vamos con mochilas que son para dormir en el suelo, pasamos la noche y hacemos fogata

Question 7

How do you see it?/ what do you think about it? Referencing an action or something that just happened)

Answer 7

¿Cómo la ves?

Question 8

How many years have you lived in the United States?

Answer 8

¿Cuántos años llevas viviendo en los Estados Unidos? O ¿desde hace cuántos años vives en los Estados Unidos?

Question 9

You have to call him again, we need to find him

Answer 9

Tienes que llamarlo otra vez, necesitamos ubicarlo

Question 10

Nothing more than before, I used to dream it

Answer 10

Nada más que antes la soñaba

Question 11

My sister introduced me to that job because I needed money to travel, because the following semester I was going to go to Germany

Answer 11

Mi hermana me introdujo a ese trabajo porque yo necesitaba dinero para viajar porque el siguiente semestre iba a ir a Alemania.

Question 12

If you had moved here sooner you would know more English

Answer 12

Si hubieras venido aquí antes, sabrías más inglés. O si te hubieses mudado aquí más temprano sabrías más inglés

Question 13

My imprint was such that the only thing that I could say to her was that she finish cutting it all and leave it even for me.

Answer 13

Fue tal mi impresión que lo único que le pude decir fue que terminara de cortar todo y me lo dejara parejo

Question 14

In other words, thirty two totally different identities

Answer 14

O sea, treinta y dos identidades totalmente diferentes

Question 14

You arrived just in the nick of time

Answer 14

llegaste justo a tiempo

Question 15

In ancient Egypt they were of ivory and wood

Answer 15

En antiguo Egipto eran de marfil y madera

Question 15

The laptop computer allows me to carry my data very easily everywhere.

Answer 15

El ordenador portátil me permite llevar mis datos muy fácilmente a todos lados.

Question 16

Learing is most interesting when it is interactive

Answer 16

El aprendizaje es más interesante cuando es interactivo.

Question 18

Did you think you had liberated yourself from me?

Answer 18

Creías que te habías librado de mi?

Question 20

nothing like, nothing to do with, not related to

Answer 20

nada que ver

Question 22

There are many Latinos who are small, potbellied, mustached, and they are not Mexicans

Answer 22

Hay muchos latinos que son chiquitos, barrigones y bigotones, y no son mexicanos

Question 23

The neighborhood where they used to live and the real estate have very elevated prices

Answer 23

El barrio en donde vivían y las bienes raíces son de precios muy elevados

Question 23

Puppets are so ancient

Answer 23

Los títeres son tan antiguos

Question 23

The puppeteer doesn’t live in only one place, he goes setting up his altarpiece from here to there

Answer 23

El titiritero no vive en un solo lugar, va armando su retablo de aquí para allá.

Question 24

The people from the north are famous for being really big, hairy and strong.

Answer 24

La gente del norte tiene fama de ser grandota peluda y fuerte

Question 25

Fill (Ud.) those tortillas with meat please

Answer 25

Rellene Usted esas tortillas con carne, por favor.

Question 27

It all depends on the places that you go to

Answer 27

Todo depende de los lugares a los que vayas

Question 29

They broke into my house yesterday

Answer 29

Ayer desvalijaron mi casa

Question 30

I have been able to write them through emails, and the rest of my family, at times we do it more by telephone

Answer 30

He podido escribirles a través de correos electrónicos y el resto de mi familia, a veces lo hacemos más por teléfono

Question 32

I am not in the habit of speaking English very well

Answer 32

No suelo hablar muy bien el inglés

Question 33

I cheated on her

Answer 33

Le puse los cuernos

Question 34

It is neccesary to focus on one activity when it’s a very difficult activity.

Answer 34

Es necesario enfocarse en una sola actividad cuando es una actividad muy difícil.

Question 35

They overcame an illness

Answer 35

se sobrepusieron a una enferma

sobreponerse - to pull oneself together

sobreponerse a - to overcome

Question 36

I believe that languages allow you to communicate with the rest and learn to make many more friends and relate and enjoy the people that you meet on trips

Answer 36

Creo que los idiomas te permiten comunicarte con los demás y aprender a hacer muchos más amigos y relacionarte y disfrutar de la gente que conoces en los viajes

Question 37

Where would be the place where you would like to retire?

Answer 37

¿Donde sería el lugar donde te gustaría jubilarte?

Question 38

This is a boat in which I row with pleasure

Answer 38

Este es un barco en el que remo con placer

Question 39

When he sets out to do something he completes it

Answer 39

Cuando el se propone algo, lo cumple

Question 40

You better leave before I waste a bullet on you

Answer 40

Mejor vete antes que desperdicie una bala contigo

Question 41

I used to welcome people, take care of clients, collect payment and do room delivery

Answer 41

Recibía gente, atendía a clientes, cobraba y entregaba habitaciones

Question 42

It was in a five star hotel so many times the clients were hard to please and the job had the ability to be stressful

Answer 42

Era en un hotel de cinco estrellas, entonces muchas veces los clientes eran exigentes, y el trabajo podía ser estresante

Question 43

Guys almost never cry where I come from

Answer 43

Los hombres casi no lloran de donde yo provengo

Question 44

What great weather it is today!

Answer 44

¡Que buen tiempo hace hoy!

Question 45

Usually it’s raining but today it’s sunny and because of the rain all the plants are bright green

Answer 45

Normalmente está lloviendo, pero hoy hace sol y debido a la lluvia todas las plantas están de un color verde brillante

Question 46

I’m here at my work with the windows open and the breeze softly blowing

Answer 46

Estoy en mi trabajo con las ventanas abiertas y la brisa está soplando suavemente

Question 47

To start, you have to have some machines that make espresso

Answer 47

Para empezar, hay que tener algunas máquinas que sirven para hacer espresso

Question 48

While the milk is steaming, grind the beans, put them in a filter, and pack them well

Answer 48

Mientras la leche esta hirviendo, muelan las frijoles, pónganlas en un filtro y llénenlas bien

Question 49

Put the filter in the machine and push the button

Answer 49

Pongan el filtro en la máquina y pulsen el botón

Question 50

Put some vanilla syrup inside a glass with the espresso that’s already done and add the steamed milk

Answer 50

Pongan algo de jarabe de vainilla dentro de un vaso con la café que ya está hecho y agreguen la leche hirviendo

Question 51

There are many things that you would need to do so that this drink is perfect

Answer 51

Hay muchas cosas que necesitarían hacer para que esta bebida fuera/ fuese perfecta

Question 52

You used to conduct yourselves according to him that governs the darkness, according to the spirit that now exercises his power on those that live in disobedience (eph2)

Answer 52

Se conducían según el que gobierna a las tinieblas, según el espíritu que ahora ejerce su poder en los que viven en la desobediencia

Question 53

I call him very often to know how they started their day and how they find themselves in that moment, I have to do it because they’re already people of advanced age and I have to be looking out for what they’re doing or how they woke up the following day

Answer 53

Lo llamo muy a menudo para saber cómo amanecieron y como se encuentran en ese momento, tengo que hacerlo porque ya son personas de avanzada edad y tengo que estar al pendiente de lo que ellos están haciendo o como amanecieron el día siguiente

Question 54

He worked 50 years in that same field and he has a lot of experience… and so primarily we talked about the family, how we were, how were my kids..

Answer 54

El trabajó cincuenta años en ese mismo rubro y tiene muchísima experiencia… así que primordialmente hablamos sobre la familia, de cómo estábamos, como estaba mi hijos…

Question 55

He had a collection of lead soldiers, he had a collection of coins, he had a collection of postage stamps.

Answer 55

Tenía colección de soldados de plomo, tenía colección de monedas, y tenía colección de timbres postales.

Question 56

My town is San Lucas Tolimán which is a municipality of Guatemala and which is located around The Atitlán lake, and between the Atitlán and Tolimán volcanoes.

Answer 56

Mi pueblo es San Lucas Tolimán, el cual es un municipio de Guatemala y el cual está localizado alrededores del lago de Atitlán, y entre el volcán Atitlán y el Tolimán

Question 57

When I was a kid I used to know many, but regrettably, I believe that I already forgot them all

Answer 57

Cuando era niño me sabía muchos, pero lamentablemente, creo que ya olvidé todo.

Question 58

I used to like to put together puzzles. Always, my brothers used to play other things, I was alone and I set myself to put together puzzles of many Disney movies

Answer 58

A mi me gustaba armar rompecabezas. Siempre, cuando mis hermanos jugaban a otras cosas, yo estaba sola y me ponía armar rompecabezas de muchas películas de Disney

Question 59

I would prefer that we were in a country where they can communicate with people, what is more I would try to go to a country where the economy is better than my country

Answer 59

Preferiría de que estuviéramos en un país donde ellos se puedan comunicar con las personas, además trataría de ir a un país donde la economía sea mejor que mi país

Question 60

So I believe that a country where I would go to live would be Argentina

Answer 60

Así que yo creo que un país donde yo me iría a vivir sería Argentina

Question 61

It made that every time that I fly on an airplane, I feel a really special emotion and a great delight by flying on an airplane and by being able to go to another place

Answer 61

Hizo que cada vez que vuele en avión, sienta yo una emoción muy especial y un gusto muy grande por volar en avión y por poder ir a otro lugar

Question 62

It was a flight like two hours to city abroad

Answer 62

Fue un vuelo como de dos horas a una ciudad en el extranjero

Question 63

I used to like to come into view with the window a lot and to be able to see little cars, or the people or the cities

Answer 63

Me gustaba mucho asomarme a la ventana y poder ver los coches chiquitos, o la gente o las ciudades

Question 64

You must be careful with the past. It doesn’t exist. Only an interpretation of it exists. Our mind remembers the past as a subtle form of escape from the present

Answer 64

Hay que tener cuidado con el pasado. No existe. Sólo existe una interpretación de él.
Nuestra mente recuerda el pasado como una forma sutil de huir del presente.

Question 65

Also, it has a precious gothic quarter where you loose yourself at night

Answer 65

También, tiene un barrio gótico precioso donde perderte por las noches

Question 66

And I like it alot because you can combine many types of chocolate. It makes it really sweet. And also it goes really well with a good coffee.

Answer 66

Y me gusta mucho porque puede combinar muchos tipos de chocolate. Lo hace muy dulce. Y también viene/combina muy bien con un buen café

Question 67

I love cheesecake because it is really smooth, very sweet, and what is more you combine it with a lot of fruit, like strawberry, blackberry or blueberry jelly, or even with nuts on top it is really savory

Answer 67

El pastel de queso me encanta porque es muy suave, muy dulce y además combina con muchas frutas, como la mermelada de fresa, o de zarzamora, o de arándano, o hasta con nueces encima es muy sabroso

Question 68

There weren’t any outs and I couldn’t connect, not even a little hit so that the third basemen could score and tie, but I made a hit where they made a double play on us.

Answer 68

No había outs y yo no pude conectar ni si quiera un batacito para que pudiera anotar el de tercera y empatar sino que hice un batazo donde nos hicieron doble outs

Question 69

Also I have failed when I go around angry in the way I treat maybe another person and that makes me feel really bad because afterwards the anger leaves and I begin to meditate…

Answer 69

También he fallado cuando ando enojado en la forma que trato tal vez a una persona y eso me hace sentir muy mal porque después que se me pasa la rabia comienzo a meditar

Question 70

One of the things I think about alot is the state of our culture.

Answer 70

Una de las cosas en las que pienso mucho es en el estado de nuestra cultura

Question 71

We are people that don’t know how to talk to one another

Answer 71

Somos personas que no sabemos hablar el uno con el otro

Question 72

It’s a shame about your dad’s friend. For that reason, using a cellphone while driving is illegal where I live.

Answer 72

Es una pena lo del amigo de tu padre. Por eso, usar el móvil mientras se conduce es ilegal donde vivo.

Question 73

Often, I feel the same as you when I get nervous…I can’t talk! I love music, and I listen to a large variety. Now, I am listening to latin music in order to practice and I like it alot.

Please, if there are errors in this comment, correct them for me!

Answer 73

A menudo, siento lo mismo que tu cuando me pongo nervioso…¡No puedo hablar! Me encanta la música, y escucho una gran variedad. Ahora, estoy escuchando música latina para practicar y me gusta mucho.

Por favor, si hay errores en este comentario corrígemelos.

Question 74

Almost everybody has at least one place that is important in their life

Answer 74

Casi todas las personas tienen al menos un lugar que tiene importancia en su vida

Question 75

A place that you long for and that cheers you up remembering it

Answer 75

Un lugar que añores y que te alegre recordarlo

Question 76

This is the city where my mom comes from

Answer 76

Esta es la ciudad de la que proviene mi mama

Question 77

There could not have been a better way to spend the holiday unless I had known how to surf

Answer 77

No hubiera podido haber pasado el festivo de mejor manera a menos que hubiera sabido como surfear

Question 78

It was a time unlike any other, and I will always treasure those memories.

Answer 78

Fue un tiempo sin igual, y siempre atesoraré aquellos recuerdos.

Question 79

However, since we learned of the news that my grandma had died, we have not all returned to get together.

Answer 79

Sin embargo, desde que supimos la noctica que mi abuela se había muerto, no todos hemos vuelto a juntarnos.

Question 80

We wanted to return many times but we never did it

Answer 80

Quisimos volver muchas veces, pero nunca lo hicimos.

Question 81

May it be that one day we are able to play in the waves again while the sun sets and the colors fill the sky

Answer 81

Ojalá que un día podamos jugar en las olas de nuevo mientras se pone el sol y los colores llenen el cielo.

Question 82

I have discovered that jokes are very usefull for learning a new language. They allow you to learn not only vocabulary, but also what is funny for native people.

Answer 82

He descubierto que los chistes son muy útiles para aprender un nuevo lenguaje. Te permiten aprender no sólo vocabulario, pero además es cómico para las personas nativas

Question 83

Your english is very good. Do you speak as well as you write?

Answer 83

Tu inglés es muy bueno. ¿Hablas tan bien como escribes?

Question 84

I think that it is a very sad reality that “I” is more important than “us” and all other people. If only we lived more like Buffy, doing what is right instead of what we want.

Answer 84

Pienso que es una realidad muy triste que es más importante “yo” que nosotros, que todas las personas. Ojalá que viviéramos más como Buffy, haciedo lo que es justo en lugar de lo que queremos.

Question 85

I don’t believe that the last sentence was written well. But to me, it makes sense.

Answer 85

No creo que haya escrito bien la última oración. Pero para mí tiene sentido

Question 86

When I was a boy, I wanted to have some job typical of men like for example: an explorer, firefighter, police officer, or construction worker. I didn’t think about jobs without risks, but those that are fun and a little dangerous

Answer 86

Cuando era niño, quería tener algún trabajo típico de hombres como por ejemplo, explorador, bombero, policía o obrero de la construcción. No pensaba en trabajos sin riesgos, sino en los que son divertidos y un poco peligrosos.

Question 87

The attitude of the waiters in whatever place is what makes a big difference. I would prefer to eat bad food in a place with a sociable staff than great food with a rude staff

Answer 87

La actitúd de los camereros en qualquier lugar es lo que marca la gran diferencia. Preferiría comer mala comida en un local con personal amigable que una comida muy rica con personal desagradable.

Question 88

Like I already commented, your text is good. The other person did a good job and found the majority of the grammatical errors and spelling mistakes. The truth is, there weren’t many. I rewrote the text in a way that seems more natural and interesting. I hope my corrections help you!

Answer 88

Como ya te he comentado, tu texto está bien. La otra persona hizo un buen trabajo y encontró la mayoría de errores gramaticales y faltas ortográficas, la verdad, no hubo muchos. Te reescribo el texto de forma que parezca más natural e interesante. ¡Espero que mis correcciones te ayuden!