Cours 7 - Bilinguisme Flashcards
Hypothèses sur la structure du bi:
Quelles sont les sous-composantes du langage auxquelles on s’intéresse?
Morphosyntaxe
Lexique
Phonologie
Le code-mixing regarde quelles propriétés?
Propriétés grammaticales et fonctionnelles
Quel type de bilingue est exposé aux 2 langues également dès sa naissance?
Simultané
Quel type de bilingue est exposé à la 1e L dès la naissance, puis est rapidement exposé à la 2e (jusqu’à l’adolescence)?
Précoce
Quel type de bilingue acquiert la L2 à l’âge adulte?
Tardif
Comment appelle-t-on un bilingue qui parle 2 L latines, par exemple?
Bilingue parlant deux langues de la même famillr
Comment appelle-t-on un bilingue qui a de la facilité à apprendre des langues?
Bilingues plus doués
Un enfant bilingue va-t-til éprouver un retard dans le vocabulaire d’UNE des deux langues comparé aux unilingueS?
Non, pas de problème. S’il y a un retard d’Apprentissage, le bilinguisme n’est pas en cause
Comment on évalue chez l’enfant si le dev linguistique est le même bilingue/unilingue?
On regarde leur dev linguistique respectifs, étapes de dev, à quel âge le 1er mot…
Pourquoi les expériences doivent être fait sur un bilingue natif?
Car s’il apprend sa L2 à 4 ans, c’est évident qu’il ne peut pas prononcer son 1er mot à 1 an.
Qui s’intéresse à la similarité entre le dev linguistique d’un kid bilingue et unilingue et qui recherche si une L2 est un frein au dev de sa L maternelle?
Romaine (1999)
Romaine (1999): est-ce qu’un bilingue = 2 monolingues?
Non, car les 2 monolingues ne peuvent pas faire du code mixing (interraction entre les 2 L, impact fct cognitives)
Il y a -t-il des répercussions sur le développement général d’un enfant bilingue au niveau cognitif, scolaire, éducationnel?
Non
Qu’Arriverait-il si le kid passe par une phase où il ne peut apprendre qu’une seule L?
- effet négatif sur capacité à intégrer des connaissances à l’école ou d’avoir une perte d’identité culturelle si confronté + 1L
Aspects cliniques: Un enfant qui a un trouble du langage (dysphasie) devrait-il se concentrer sur une seule L?
Pas nécessairement, le bilinguisme pourrait même les aider
Faut définir nos paramètres pour élaborer nos hypothèses. Il y en a combien?
2
1er paramètre pour élaborer hypothèses:
- Identifier le TYPE d’acquisition bilingue auquel on a affaire:
L’âge auquel la personne est exposée à L2 (le processur dev peut varier si l’exposition se fait à la naissance ou qques mois/annees plus tard (problème de la période critique))
2e paramètre pour élaborer les hypothèses:
- Identifier les NIVEAUX DE COMPÉTENCE ds certains domaines:
A. sous composantes du langage:
- Morphosyntaxe
- Lexique
- Phonologie
B. Le code-mixing
on veut savoir si un enfant qui le fait est pareil qu’un adulte
Quelles sont les 2 hypothèses du dev bilingue chez l’ENFANT?:
- Hypo dite du système unique
- Hypo du développement duel
Quelle hypothèse suggère que le kid ne dispose que d’UN syst d’acquisition ds lequel les 2L coexistent pour graduellement former 2 syst DISTINCTS?
système unique
Combien y a -t-il de phase dans l’hypo du syst unique?
3
Quels sont les 3 phases dans l’hypo syst unique?
Phase 1: un seul syst lexical (contient mots des 2 L) cat et chat sont synonymes
Phase 2: 2 syst lexicaux DISTINCTS, mais UN seul syst de règles syntaxiques et morphologique pour les 2 L
Phase 3: Différenciation des 2 syst morphosyntaxiques (comprend 2L différentes)
Pour que l’hypo du syst unique se vérifie, faut quoi?
Trouver ces phases dans le dev langagier de l’enfant bilingu (prend bcp de temps avant que le Kid réalise 2 L, fait des mélanges de règles et de mots, donc un certain retard, on doit retrouver ces erreurs dans leurs paroles mais n’ont pas réussi. FAUSSE)
Quelle hypo de l’Acquisition du L chez l’enfant suggère que dès le départ, le kid dev 2 syst distincts?
Hypo du dev duel
Quelle est la prédiction de l’hypo du dev duel?
l’enfant ne mélangera JAMAIS les 2 L au niveau lexical ou morphosyntaxxique
La plupart des recherches sur l’acquisition bilingue de la morphosyntaxe ont étudié quoi?
Production et NON perception (car trop dur enfant)
Les observations tendent à démontrer quoi entre les différents sys langagiers de l’enfant?
Distinction précoce (hypo 2 contente)
Quelles sont les 3 observations de la morphosyntaxe?
- kid commencent à fléchir/conjuguer verbes en Fr plus tôt qu’en anglais (francais morphologiquement + riche que Ang), donc dev independant
- Kid tendent à utiliser le pronom sujet en FR avec verbes conjugués/flchis mais en ANG avec verbes fléchis et non flécigs (he go he goes mais pas il aller)
- Les enfants repectent l’ordre syntaxique propre à l’ANG ou au Fr, ex: négation placée apres V en Fr et avant en ANG. se trompe jamais
Pour évaluer le dev et les différences, on observe aussi le lexique:
on veut voir si l’acquisition bilingue suit le meme rythme de dev que acquisition uni. Chez les uni: premiers mots (stade holophrasique) ont lieu vers 1 an, comme pour les bi, dans les 2 L
Lexique: est-ce que la durée d’Exposition de chaque L est importante pour l’accroissement du lexique?
Oui, une + grande exposition dans une L favorise l’Accroissement du lexique dans cette L par rapport à l’autre
premiers mots = stade
holophrasique
Lexique: chez mono ou bi il y a le principe d’Exclusivité mutuelle?
MONOlingue