Cours 10 (Usage recommandé et traduction)

Question 1

Quelle est la question qu’on se pose lorsqu’on se préoccupe d’utilité?

Answer 1

Quelles décisions mon instrument doit-il m’aider à prendre?

Question 2

L’étape de l’usage recommandé nécessite de répondre à quelle question?

Answer 2

Quel est le degré de certitude associé aux conclusions tirées de mon instrument?

Question 3

Quels sont les objectifs et les moyens de l’usage recommandé?

Answer 3

Objectifs:
- Préciser : buts, population visée, circonstances d'utilisation/de passation
- Guider l'interprétation
Moyens
- Article scientifique
- Manuel de test
- Normes

Question 4

Que doit-on formaliser dans le document? (7)

Answer 4

• processus d’élaboration et de validation
• Présentation des preuves de validité (et donc de fiabilité) de l’instrument
• Procédures pour avoir usage optimal de l’instrument
• Jugement critique en exposant démonstration de la validité
• Peut-on accomplir le but fondamental?
• Convient-il à la population visée?
• Est-il fiable, valide et utile?

Question 5

Pourquoi les scores bruts sont-ils difficiles à interpréter?

Answer 5

Parce que pour savoir si son score est bon ou non, il faut le comparer à la moyenne (un même score pourrait être bon dans un contexte et mauvais dans un autre)

Question 6

Qu’est-ce qu’un instrument normatif?

Answer 6

Instrument dont interprétation des résultats repose sur la comparaison aux résultats compilés auprès d’un échantillon de la population à qui s’adresse l’instrument

Question 7

Qu’est-ce qu’un instrument critérié?

Answer 7

Instruments dont l’interprétation des résultats repose sur le fait qu’un seuil critique à été, ou non, dépassé

Question 8

Qu’est-ce qu’un groupe de référence?

Answer 8

Groupe de participants avec lequel le score de la personne est comparé

Question 9

Comment peut-on s’assurer que le groupe de référence est représentatif? (4)

Answer 9

• En fonction de l’usage anticipé et de la population visée
• Peut être assurée grâce à la méthode d’échantillonnage
• Peut être vérifiée en comparant le groupe de référence à la population cible sur les variables importantes
• S’il n’y avait pas de population visée, alors on peut l’extrapoler à partir des caractéristiques du groupe de référence

Question 10

Qu’est-ce que la méthode d’échantillonnage aléatoire probabiliste?

Answer 10

Accorde à chaque participant une chance égale de faire partie de l’échantillon

Question 11

Quels sont les avantages (1) et les inconvénients (2) de la méthode aléatoire simple?

Answer 11

Avantages
- Objectivité
Inconvénients
- Coûteux
- Doit connaître la liste de toutes les personnes constituant la population visée

Question 12

Qu’est-ce que la méthode d’échantillonnage de convenance (non-probabiliste)?

Answer 12

Inclure des participants sur la base de la facilité d’accès ou ses contacts

Question 13

Quels sont les avantages (2) et les inconvénients (2) de la méthode d’échantillonnage par convenance?

Answer 13

Avantages
- Commode 
- Peu coûteux
Inconvénients
- Procédure n'est pas aléatoire
- Représentativité peut être compromise

Question 14

Quels sont les 5 niveaux d’ampleur des normes?

Answer 14

1. Normes nationales
2. Normes internationales
3. Normales locales (milieu restreint)
4. Normes d’utilisateurs (ajoute chaque groupe qui passe le test aux normes)
5. Normes de sous-groupe (existe des différences entre les individus en fonction de certaines variables)

Question 15

Quels sont les avantages (3) et les inconvénients (2) de la méthode par percentile?

Answer 15

Avantages
- Facile comprendre/expliquer
- De 1 à 99
- Pas influencé par forme de la distribution des scores bruts (s’applique même dans distributions pas normales)
Inconvénients
- Confusion avec pourcentages
- Petites variations score brut au centre = incidence majeure sur percentile, alors que aux extrémités, grandes variations score brut = peu incidence

Question 16

Quelles sont les 4 méthodes de traducction?

Answer 16

• Traditionnelle
• Par comité
• Parallèles aveugles
• Renversée

Question 17

Qu’est-ce que la méthode de traduction traditionnelle?

Answer 17

Chercheurs traduit lui-même le questionnaire

*biais du chercheur (linguistique, psychologiques, de compréhension)

Question 18

Qu’est-ce que la méthode de traduction par comité?

Answer 18

En équipe (si possible avec le chercheur original)

*Moins de biais du chercheur, mais traduire en équipe est difficile

Question 19

Qu’est-ce que la méthode de traduction parallèles aveugles?

Answer 19

1. Plusieurs traductions simultanées
2. Chacun des items est évalué par un comité pour sélectionner la meilleure version possible
3. Deux experts évaluent l’équivalence des items retenus et des items originaux

Question 20

Qu’est-ce que la méthode de traduction renversée (inversée)?

Answer 20

• version originale
• traducteur A
• version traduite
• traducteur B
• version en langue d’origine

Question 21

Quels sont les avantages (2) et les inconvénients (2) de la traduction renversée?

Answer 21

Avantages
- au moins 2 personnes impliquées (moins de biais)
- permet de vérifier qualité de la traduction
Inconvénients
- difficile d’obtenir équivalence parfaite
- variabilité culturelle et contextuelle qui affecte équivalence de la traduction

Question 22

Les méthodes de validation de traduction d’un instrument se font avec des participants bilingues. Quels sont les problèmes relatifs à l’usage d’échantillons bilingues? (3)

Answer 22

• niveau de bilinguisme des participants est vraiment équivalent ?
• participants bilingues «répondentdans la langue » des items ou ne font-ils pas une sorte de traduction implicite «dans leur tête» qui affecte l’évaluation de la traduction de l’instrument ?
• Est-ce que les participants bilingues sont représentatifs :
  
  • de la population bilingue ?
  • de la population unilingue visée par la traduction ?

Question 23

Quelle est la procédure complète de la méthode de validation de traduction avec deux groupes?

Answer 23

Traduction a priori
Pré-test avec la méthode présentée
Ajustement s’il y a des items problématiques
Pré-test #2 avec la méthode présentée
Si les items problématiques le sont encore, les enlever.
Procéder à l’étude principale

Question 24

Quels sont les avantages de la technique par groupe unique ou par corrélations croisées?

Answer 24

• Indices de qualité psychométrique indépendants de l’équivalence des traductions.
• Permet de détecter les erreurs de traduction
• Stabilité temporelle