contrastive analysis 🅰🉐🆎㊙㊗💮🈹 Flashcards
F46r8what are the three basic CA assumptions:
1- …………………………………………………………
2-………………………………………………………….
3-………………………………………………………….
(1) the main difficulties in learning or using a new language are caused by interference from the first language
(2) these difficulties can be predicted by contrastive analysis
(3)teaching materials can benefit from contrastive analysis, which provides insight into how the effects of L1 interference can be reduced.
linguistics is concerned directly with learning and not the formal properties of language. true or false?
false, linguistics is concerned with the formal properties of language and not directly with learning,
……………….. is the psychological hypothesis that the learning of task A will affect the subsequent learning of task B.
Transfer
what is the psychological foundation of CA?
transfer theory
“individuals tend to transfer………………………….. and the ………………………………………………… of their native language and culture to the foreign language
and culture”
forms and meanings, the distribution of forms and meanings
what are the two types of transfer?
1- positive transfer ( facilitation)
2- negative transfer ( interference)
………………….is transfer which helps or facilitates language learning in another later
situation,
positive transfer
positive transfer may occur when both the native language and the target language have the same……………..
form
………………….is one that interferes with language learning in another later situation. Specifically, it refers to the use of a native-language pattern or rule which
leads to an error or inappropriate form in the target language.
negative transfer
How would a Chinese person learning English interpret those two words (brown bread and black tea), and why?
*black bread and *red tea, because they have lexico-semantic structures different from their Chinese counterparts. aka negative transfer
the strong version of CA hypothesis claims diagnostic power, while the weak version claims predictive power.
true or false?
false, the strong
version claims predictive power while the weak version, less ambitiously, claims merely to have diagnostic power,
Wardhaugh favors the strong version of CA hypothesis.
true or false?
false, weak
Since the weak version of CA hypothesis is not so tenable, we hold the view that contrastive analysis is always………………
predictive
that the job of diagnosis belongs to the field of ……………..
a) linguistics
b) contrastive linguistics
c) error analysis
c) error analysis
what are the two bases of prediction in CA?
1-……………………………………………………………..
2-……………………………………………………………..
1- generalizing from observed instances,
2- predict one phenomenon on the basis of observation of some other phenomenon.
error analyst chose the deductive or predicting method. true or false?
false, they chose (the inductive) or the method of generalizing from observed instances
The contrastivist prefers to predict the learner’s behavior by resorting to the deductive method.
true or false?
true
CA can predict ALL the errors that students make in their L2 language. true or false?
FALSE, There are, of course, limitations on the number of learner errors that contrastive analyses can predict, limitations stemming from the fact that not all errors are the result of L1 interference
CA can predict between………. and ………….. of learners errors that are the result of L1-L2 mismatch.
a) quarter-third
b) third- half
c) third - two thirds
b) third- half
the errors in the L2 that are caused due to L1 interference are called intralingual errors.
true or false?
false, interlingual errors
CA cannot predict the other half or more of learner errors, which are caused by insufficient command of L2 (i.e. intralingual errors. true or false?
true
It can be seen that applied CA is bidirectional or multidirectional whereas theoretical CA is unidirectional. true or false?
false.
applied CA—-> unidirectional.
theoretical CA—–> bidirectional or multidirectional.
………………….is concerned with the universal categories or universal features (X) that are common to all languages or at least to the pair of languages being
compared.
Theoretical contrastive analysis
……………………….tries to find suitable models and theoretical frameworks for comparison and to establish such key notions as congruence, similarity, and equivalence between the forms of different languages.
Theoretical contrastive analysis
………………….has as its objective the application of the findings of theoretical contrastive analysis to the contrasting of two or more languages for certain practical purposes, notably L2 teaching and learning,
translation, bilingual lexicography.
Applied contrastive analysis
If such corresponding elements do not exist in B, Xb is said to have taken the…………………….
zero form (often represented by “Ø”).
Chinese does not have ways to distinguish definite reference from indefinite reference. true or false?
false, Chinese, and are at least partially represented by such syntactic devices as word order. For instance, definite noun phrases usually appear before the verb while indefinite noun phrases are usually placed after the verb,
In Chinese, for instance, definite noun phrases usually appear after the verb while indefinite noun phrases are usually placed before the verb. true or false?
false, before- after.
comparison, there exists the danger that the contrastivist may overlook the X (the universal category)underlying them. Since in the one-way traffic of applied contrasts, only Xa and Xb are set in
comparison. true or false?
true
We call this background of sameness the ……………and the differences the…………………..
constants-variables
the constant has of contrastive linguistics traditionally been known as the…………………………..
tertium comparationis or TC for short.
Over the years three candidates have been proposed for the TC by which grammatical CA can be carried out. They are:
1-……………………………….
2-……………………………….
3-………………………………..
1- the surface structure
2- the deep structure
3-translation equivalence
……………………………..is the syntactic structure of the sentence in which a person speaks, hears, reads, or writes. In other words, it is the actually observed structure of a sentence.
The surface structure
e.g The newspaper was not delivered today.
………………………..is much more abstract and is considered to be there in the speaker’s, writer’s, hearer’s, or reader’s mind.
The deep structure
e.g.(NEGATIVE) someone (PAST TENSE) deliver the newspaper today (PASSIVE).
the deep structure seems to be a convenient TC for grammatical CA. true or false?
false, the surface structure
Most of the contrastive analyses ever conducted have taken surface structure categories as the TC. true or false?
true, there is no denying that it is surface structures that L2 learners are confronted with and that they have to master in order to communicate.
in contrastive analysis, what is correspondent formally always corresponds pragmatically. true or false?
false , does not always
e.g.What is comparable to English past tense in French is not passé simple as it has very limited use, but French passé composé.
using the surface structure as the TC leads to interlingual equations that are superficial and insignificant. true or false?
true.
…………………….is one of the most fundamental and innovative conceptions in generative linguistics
the deep structure
a postulated deep structure will help to simplify
the statement of semantic rules. true or false?
true,
1a) To find the fossils of a dinosaur is exciting.
b) It is exciting to find the fossils of a dinosaur.
these two sentences:
have different deep structures, but the same superficial structures. true or false?
false, the same deep structure, and different superficial structures.
3a) John is easy to please.
b) John is eager to please.
do these two sentences share the same deep structures? and why?
no, because the logical subject in the first one is “somebody”.
while the logical subject in the second one is “john”
Sentences can be judged to be synonymous or intralingual paraphrases of each other when and only when they have the same…………………….
deep structure
A transformation named………………………will move the subject to the end of the sentence, putting at its original position a “dummy” subject (it).
“EXTRAPOSITION”
The deep structure helps to simplify the statement of syntactic rules, too. true or false?
true.
“For Mary to sing the song was hard.” by applying an extraposition to this sentence we get:
a) The song was hard for Mary to sing.
b)It was hard for Mary to sing the song.
b)It was hard for Mary to sing the song.
“For Mary to sing the song was hard.” by applying an object raising to this sentence we get:
a)It was hard for Mary to sing the song.
b) Mary was hard to sing the song.
c) The song was hard for Mary to sing.
c) The song was hard for Mary to sing.
interlingual paraphrases having the same ideational content, are likewise derived from a common deep structure. true or false?
True.
that the idea of intralingual paraphrase
implies that the deep structure is language-independent, while that of interlingual
paraphrase implies that it is language-specific. true or false?
false,
that the idea of intralingual paraphrase
implies that the deep structure is language-specific, while that of interlingual paraphrase implies that it is language-independent,
deep structure can be used as a yardstick by which the degrees of difference or equivalence between languages can be measured. true or false?
true
Le facteur a ouvert la porte.
The door was opened by the postman.
are those two sentences communicatively or pragmatically equivalent? and why?
No,
1- The contexts where the first is used in French are not the same as contexts where the second is used in English.
if a Chinese kid is asked Didn’t you go to school today? and he did indeed go, what will his answer be?
a) yes
b) no
b) no
what kind of meaning does the deep structure convey?
a) propositional meaning (“ideational meaning”)
b) “interpersonal meaning”
c) “textual meaning”
a) propositional meaning (“ideational meaning”)
……………………..the relationship between verbal signs and entities/processes in the world which they refer to or describe),
referential meaning RM
……………………the relationship between verbal signs and their users, including identificational, expressive, associative, social or interpersonal, and imperative or vocative meanings.
pragmatic meaning PM
……………………..the relationship between verbal signs themselves, including phonetic and phonological meanings, graphemic meaning, morphological/lexemic meaning, syntactic meaning, and discoursal/textual
meaning).
intralingual meaning IM
there are at At least five essential elements in communication:
1- ……………….(the message transmitted),
2- ……………….(the system of symbols with which the message is processed and sent out)
3-……………….(the encoder of the message)
4-……………….(the decoder of the message)
5-……………….(the way or settings in which the message is conveyed from the Sender to the Receiver).
the topic
the code
the sender
the receiver
the channel of contact
…………is a class of linguistic items, e.g. phonemes
type