Consecutive: Pre-Trial Flashcards
Conveyed an offer
Presentado una oferta
The Prosecutor
El Fiscal
Restitution fine
Multa de resarcimiento
Drug program
Programa en contra de la drogadicción
Progress report
Informe evolutivo
Do you want to take this offer?
Quiere aceptar esta oferta?
Probation
Libertad a prueba/condicional
O
El régimen de la condena condicional
Courtroom
Juzgado
Judge can give you a jail sentence of up to six months
El juez le puede imponer una condena carcelaria de hasta seis meses
So
De manera
Criminal case
Causa penal
However
Sin embargo
Trial
Juicio
Post bail
Deposite la caución
The bailiff
El aguacil
The judge will confirm that you don’t want to take the offered conveyed by the prosecution and also set the date for a preliminary hearing.
El juez confirmara que usted no quiere aceptar la oferta transmitida por el fiscal y también señalara la fecha de la audiencia preliminar.
County jail
Cárcel pública municipal
O
Cárcel del condado
Facts of your case
Hechos de la causa
Court proceeding
Diligencia judicial
It’s my understanding that you were conveyed an offer by the prosecution through your defense counsel.
Tengo entendido que la fiscalía le ha transmitido una oferta por medio de su abogado defensor.
I further understand
Además entiendo
Very well. Preliminary hearing is set for the 10th of next month at 9 AM in this department.
Muy bien. Se fija la fecha de la audiencia preliminar para el 10 del mes próximo a las nueve de la mañana en este juzgado.
