Compline - 1st part, lectio brevis, confiteor Flashcards
Tu autem, Dómine, miserére nobis
you
autem (however) (aw-tehm)
have mercy on us
Deo gratias
thanks be to God
Adjutórium nóstrum ✠ in nómine Dómini.
Our help is ✠ in the name of the Lord
nohs-troom
Qui fecit cælum et terram.
Who made heaven and earth.
qwee
fay-cheet
TARE-ahm
Confíteor
I confess (con-FEE-tay-ore)
beátæ Maríæ semper Vírgini,
sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
beáto Patri nostro Benedícto,
bay-ah-tay mah-ree-ay veer-gee-nee
sanhc-tees ah-pos-toe-lees pay-tro et powl-oh
pah-tree nos-troe been-ay-dic-toe
quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere:
quia (because) peccavi (I have sinned) (peck-ah-vee) nimis (exceedingly) (nee-mees) cogitatione (thought) (co-gee-tahtz-ee-oh-nay) verbo (word) (vare-bow) opere (deed) (op-ehr-ay)
Ídeo precor
ideo (therefore) ee-day-oh
precor (I pray) pray-core
sanctos Apóstolos Petrum et Paulum,
beátum Patrem nostrum Benedíctum,
pay-troom et powl-um
pah-trem nohs-troom been-ay-dic-toom
mea cupla
may-uh cool-puh
beatam Maríam semper Vírginem,
bay-ah-tam mar-ee-am sim-pair veer-gee-nem
beátum Joánnem Baptístam,
yo-nem bap-teest-am
beátum Michaélem Archángelum,
mick-ay-lem arch-an-gel-oom
beáto Michaéli Archángelo,
beáto Joánni Baptístæ,
bay-ah-toe mik-ay-lee arch-ahn-gel-oh
yoe-nee bap-teest-ay
et omnes Sanctos
ohmn-nays
quærens quem dévoret:
quaerens (seeking) (qwar-rens)
quem (whom)
devoret (he may devour) (DEV-oh-ret)
Misereátur nostri omnípotens Deus,
have mercy on us almighty God
miz-air-ee-ah-toor
et dimíssis peccátis nostris,
forgive us our sins
dee-mees-ees
peck-ah-tees
Fratres: Sóbrii estóte, et vigiláte:
fratres (brothers) (frah-trez)
sobrii (sober) (sobe-ree-ee)
estote (be ye) (ess-toh-tay)
vigilate (watch) (vee-gee-LAH-tay)
quia adversárius vester diábolus
quia (because)
adversarius (adversary)
vester (your)
diabolus (the devil)
tamquam leo rúgiens círcuit,
tamquam (is like)
leo (lion)
rugiens (growling)
circuit (about/around)
cui resístite fortes in fide.
whom resist (koo-ee) (ray-sis-tih-tay)
fortes (strong) (fore-tez)
fide (faith) (fee-day)
Iube, domne, benedícere.
grant (you-bay) Lord (dome-nay) a blessing (been-nay-deech-ay-ray)
Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adjuvándum me festína.
O god
in adjutorium meum ( to my help)
intende (come)
()
festina (make haste)
V. Convérte nos ✙︎ Deus, salutáris noster.
R. Et avérte iram tuam a nobis.
converte (convert) (cone-vare-tay) nos (us) Deus (God) salutaris (savior) (sal-oo-tahr-ees) noster (our) averte (averte/cease) (ah-vare-tay) iram tuam (your anger) (eer-ahm) a nobis (from us)
Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis
in-dool-GENTZ-ee-am (pardon) ab-so-lootz-ee-oh-nem (absolution) ray-mees-see-oh-nem (remission) peck-ah-tore-oom nohs-trow-room tree-boo-aht (grant)
perdúcat nos ad vitam ætérnam.
bring us to life everlasting pare-doo-caht (lead/bring) ad = ahd vee-tam ay-tare-nam
Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens.
noctem (night) (noke-tehm) quietam (quiet) (qwee-ay-tahm) finem (end) (fee-nem) concedat (grant) (con-chay-daht) nobis (us) omnipotens (almighty) (ohm-NEE-poh-tens)
omnípotens et miséricors Dóminus
almighty and merciful God
ohm-nee-poe-tens
et mee-say-ree-course
autem
however
tribuat
tree-boo-aht (grant)
perducat
lead/bring us
nimis
exceedingly
estote
be you
ideo
therefore
