Colorful lefordítva 1-2

Question 1

tegeződhetünk?

Answer 1

Sollen wir uns duzen?

Question 2

is this your first time in Budapest? or have you been here before?

Answer 2

Seid ihr /sind Sie das erste Mal in Budapest oder waren Sie schon früher hier?

Question 3

what are you guys interested in?

Answer 3

woran seid ihr interessiert?

Question 4

colorful Budapest

Answer 4

buntes Budapest

Question 5

beige color

Answer 5

beigefarben

Question 6

even (at the same time)

Answer 6

sogar

Question 7

Very often even the locals miss out on those details.

Answer 7

Und sehr oft entgehen selbst den Einheimischen diese Details.

Question 8

mytical creature / mesebeli lény a magyar szótér szt

Answer 8

Fabelwesen

Question 9

shopping area

Answer 9

Einkaufsviertel

Question 10

the Hungarian coat of arms with the holy hungarian crown and two adult angels holding it

Answer 10

Ungarisches Wappen mit der Heiligen ungarischen Krone, daneben zwei erwachsene Engel

Question 11

it is made out of a very fragile material

Answer 11

es ist aus einem sehr zerbrechlichen Material hergestellt

Question 12

buborék

Answer 12

die Blase

Question 13

on in this spot it has been operating since 1870

Answer 13

Nur an dieser Stelle ist es seit 1870 in Betrieb.

Question 14

everything looks like on the turn of the 19th and 20th centuries

Answer 14

alles so aussieht wie an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert

Question 15

table tops

Answer 15

Tischplatten

Question 16

around the turn of the century

Answer 16

um die Jahrhundertwende

Question 17

he had chocolat in his veins

Answer 17

er hatte also Schokolade in seinen Adern

Question 18

chocolate types

Answer 18

Schokoladensorten

Question 19

these products were not copyrighted

Answer 19

Diese Produkte waren nicht urheberrechtlich geschützt

Question 20

It is a very popular cake in Hungary.

Answer 20

Es ist ein sehr beliebter Kuchen in Ungarn.

Question 21

then he had to place down the fork the other way around

Answer 21

dann die Gabel in die andere Richtung weglegen

Question 22

that he can be introduced to a wealthy elderly lady

Answer 22

dass er einer wohlhabenden älteren Dame vorgestellt werden kann

Question 23

the London one was going with steam

Answer 23

Die Londoner wurde allerdings mit Dampf betrieben

Question 24

kipufogógáz

Answer 24

Ausdünstungen

Question 25

the area around the city park

Answer 25

Die Gegend um den Stadtpark

Question 26

name of the metro station

Answer 26

Name der U-bahnhaltestelle

Question 27

it is an open-air museum of Hungarian history

Answer 27

Das ist ein Freilichtmuseum der ungarischen Geschichte.

Question 28

the fine arts museum

Answer 28

das Museum der schönen Künste

Question 29

behind this square you can cross on a small bridge over the pond

Answer 29

hinter diesem Platz geht man über eine kleine Brücke, die an einem kleinen See liegt

Question 30

It has 18 pools and a bunch of saunas.

Answer 30

Es hat 18 Becken und eine Reihe von Saunen.

Question 31

museum of ethnology

Answer 31

das Museum für Völkerkunde

Question 32

wake (after funeral)

Answer 32

Totenwache

Question 33

EU-regulation

Answer 33

EU-Verordnung

Question 34

you can call something pálinka

Answer 34

man darf ein Getränk nur dann als Pálinka bezeichnen

Question 35

pálinka is rooted deep in our culture

Answer 35

Der Pálinka ist so tief in unserer Kultur verankert

Question 36

personal doctor

Answer 36

Leibarzt

Question 37

it had 40 degrees of alcohol in it

Answer 37

es hatte 40 Grad Alkoholgehalt

Question 38

Hungary is traditionally a wine-making country

Answer 38

Ungarn ist traditionell ein Weinbauland.

Question 39

you cannot simply drink it with ein gulp

Answer 39

Man kann ihn also nicht einfach in einem Zug hinunterschlucken

Question 40

lassan kortyolgatni

Answer 40

langsam schlürfen

Question 41

on bigger occasions

Answer 41

zu größeren Anlässen

Question 42

it is the second longest river in Europe

Answer 42

Das ist der zweitlängste Fluss in Europa.

Question 43

sky scraper

Answer 43

Wolkenkratzer