collocations_idiomatiques Flashcards
(après) une mûre réflexion
(after) careful consideration
une question litigieuse, controversée
a contentious issue
une idée reçue
conventional wisdom
on dit communément que
conventional wisdom has it that
des impôts écrasants
crippling taxes
l’actualité
current events
être fauché comme les blés (familier)
to be dead broke
être absolument certain
to be dead certain about something
être ivre mort
to be dead drunk
être facile comme bonjour (familier)
to be dead easy
être étreinté
to be dead tired
être pile à l’heure
to arrive dead on time
un coup décisif
a decisive blow
profondément enraciné
a deeply ingrained a deeply entrenched habit belief hatred
profondément enraciné
deep-rooted
résister fortement à
to be deeply resistant to
profondément affecté
deeply affected
deeply concerned
dans une situation désespérée (financièrement)
in dire straits
pauvreté extrême
dire poverty
un besoin urgent
a dire need
a dire necessity
un effondrement spectaculaire
a dramatic drop
un changement spectaculaire
a dramatic change
une mesure draconienne
a drastic measure
un remède radical
a drastic remedy
radicalement différent
drastically different
ruisselant
dripping wet
énorme
an egregious error
une gaffe monumentale
an egregious blunder
traiter quelqu’un équitablement
to give sby a fair deal
par tous les moyens
by fair means or foul
aller bon train
to go at a fair pace
il a de bonnes chances de réussir
he stands a fair chance of success
de plein fouet
the car ran fair and square into a tree
il est honnête
he is fair and square
du beau temps
fair weather
le temps est au beau fixe
it’s set fair
les amis des beaux jours
fair-weather friends
blond, blonde
fair-haired
il est tout à fait clair
it is abundantly clear that
battre à plates coutures
to beat hollow
une décision courageuse
a bold decision
criant, criante
a blatant violation, a blatant lie, a blatant justice
tous les 36 du mois
one in a blue moon
avoir le cafard
to feel blue
de manière inattendue
out of the blue
des placements sûrs, des placements de père de famille
blue chips (stock exchange)
une blague salée
a blue joke
un avant-proket
a blue-print
flambant neuf
a brand new
un sujet brûlant
a burning issue
de portée capital
… of cardinal significance
des conséquences d’une grande portée
far-reaching consequences
c’est loin de
it’s a far cry from
l’extrême droite/ gauche
the far-right/ the far left
tiré par les cheveux
far-fetched
clairvoyant, prévoyant
far-seeing person
hypermétrope, presbyte
clairvoyant
far-sighted
profondément endormi
fast asleep
tenir bon
to stand fast
la voie de gauche (UK: droite)
the fast lane of motorway
une erreur fatale
a fatal mistake
un coup fatal
a fatal blow
une issue prévisible
a foregone conclusion
une affaire florissante
a going concern
une prime de départ
a golden handshake
une prime d’embauche
a golden hello
l’âge d’or
the golden age
le juste milieu
the golden mean, the happy medium
un jeune loup de Wall Street
a golden boy
la poule aux oeufs d’or
to kill the golden goose
une décision grave/ sérieuse
a grave decision
une baisse croissante
a growing decline
un mécontentement croissant
growing discontent
rebattu
a hackneyed subject
un cliché
a hackneyed expression
les rares privilégiés
the happy few
le juste milieu
the golden mean, the happy medium
un coup dur
a heavy blow
de nombreuses victimes
heavy casualties
someone who drinks a lot/smoke a lot
to be a heavy drinker/smoker
avoir le coeur gros
to have a heavy heart
un traffic dense
heavy traffic
