Cinema Flashcards
invention of moving pictures
l’invention des images qui bougent
to generate extraordinary enthusiasm
susciter un extraordinaire enthousiasme
to astound people
ébahir le public
to capture real life
capter le réel
silent film
le cinéma muet
golden era of silent films
l’apogée du cinéma muet
arrival of talking pictures
l’avènement du parlant
surrealist avant-garde of the 1920s
l’avant-garde surréaliste des années vingt
to turn cinema into a revolutionary art form
faire du cinéma un art subversif
to seek to be provocative
chercher à provoquer
to innovate
innover
poetic realism of the 1930s
le réalisme poétique des années trente
the first main movement of talking pictures
le premier grand courant du cinéma parlant
high point of the realist movement
l’apogée du courant réaliste
to reflect the state of mind of the French nation
refléter l’état d’âme du peuple français
to deal with the psychology of the characters
aborder la psychologie des personnages
films focusing on the notion of the city
des films concentrés sur l’idée de la ville
working-class characters
des personnages populaires
characters with a curse on them
des personnages maudits
characters branded by fate
des personnages marqués par le destin
outcast
le paria
to focus on the dramatic aspect
mettre en évidence l’enjeu dramatique
the spoken word becomes the centre of attention
la parole devient le centre d’attention
ingenious effect of scenery
l’artifice des décors
misty streets
des rues brumeuses
to be bathed in a kind of twilight
baigner dans une sorte d’entre-deux
chiaroscuro
la lumière en clair obscur
the 1939-45 war brought censorship
la guerre de 1939-1945 a apporté la censure
production was subjected to ongoing controls
la production a été soumise à un contrôle permanent
to take refuge in
se réfugier dans
escapist films
le cinéma d’évasion
historical films
les films historiques
subscriber
l’abonné
to take over
approprier
committed
engagé
unpredictable
imprévisible
acting
l’interpretation
the shot
le plan
storyline
le scénario
subtlety
la subtilité
digital effects
le trucage numérique
short film
le court-métrage
disappointing
décevant
to set into motion
déclencher
feature length film
le long-métrage
means of payment
le mode de réglement
editing
le montage
to be harmful to
nuire à
screening, showing
la projection
takings, revenue
la recette
pain, hell
la galère
vintage
le cru
scriptwriter
un scénariste
close-up
le gros plan
dubbed
doublé
the coming
l’avènement
detective movie
un polar
to be healthy
se porter bien
method
un procédé
regular/constant
assidu
word of mouth
le bouche-à-oreille
