Changing Families Flashcards
Disappearance of the traditional model
la disparation du modèle traditionnel
Reduction in the number of marriages
la diminution du nombre de mariages
People are getting married later
l’âge du mariage augmente
There is a diversification of family structures
les formes familiales se diversifient
Increase in the number of
l’augmentation du nombre de
Families that have split up
les familles éclatées
Divorces
les divorces
Remarriages
les remariages
Reconstituted families
les recompositions
Civil partnerships
les pactes civils de solidarité
Single-parent families
les familles monoparentales
Families with same-sex parents
les familles homoparentales
People living together before marriage
les cohabitations prémaritales
Births to unmarried people
les naissances hors mariage
Increasing incidence of unmarried couples living together
la généralisation de l’union libre
Drop in the birth rate
la chute de la natalité
Increase in the age at which women have their first child
le recul de l’age de la maternité
revision of traditional roles
la révision des rôles traditionnels
the importance of
l’importance de
increasing importance of individualism
la croissance de l’individualisme
personal development
l’épanouissement personnel
self-expression
l’expression de soi
parts played in a marriage
les rôles conjugaux
who plays what part
la distribution des rôles
sexual equality
l’égalité entre les sexes
power-sharing within a couple
la répartition du pouvoir au sein du couple
to live on an equal footing
vivre sur un pied d’égalité
couple both of whom are working
le ménage à double carrière
sharing out of tasks
la répartition des tâches
need for independence
le besoin d’autonomie
to keep some activities for oneself
garder des activités à soi
to fulfil oneself through a professional activity
se réaliser à travers une activité professionnelle
single parenting
la monoparentalité
single parent
le parent seul
unmarried father/mother
le père (la mère) celibataire
an increasingly widespread family model
un modèle familial de plus en plus répandu
the (premature) death of the spouse/partner
le décès (précoce) du conjoint
(acrimonious) separation
la séparation (conflictuelle)
to live without a spouse/partner
vivre sans conjoint
to share custody of the child(ren)
être en garde alternée
to affect
avoir des conséquences
one’s social well-being
sur le bien-être social
one’s physical well-being
sur le bien-être physique
one’s mental well-being
sur le bien-être mental
everyday problems
les difficultés du quotidien
the lack of anyone to take over
l’absence de relai
to cope with daily life by oneself
assumer le quotidien tout seul
to take on the roles of both father and mother
assumer les fonctions paternelles et maternelles
lack of emotional support
le manque de soutien affectif
lack of financial help
le manque d’aide financière
to bring about financial problems
entrainer des difficultés financières
to have precarious housing conditions
avoir des conditions de logement précaires
social security payment for lone parents
l’allocation pour parent isolé
maintenance grant (from the former spouse)
la pension alimentaire privée
same-sex parenting
l’homoparentalité
same-sex partner
le conjoint du même sexe
to want to bring up a child
désirer élever un enfant
the step-family
la famille recomposée
extended family
la famille élargie
step-parent
le beau-parent
step-father
le beau-père
step-mother
la belle-mère
stepson
le beau-fils
stepdaughter
la belle-fille
half-brother
le demi-frère
half-sister
la demi-soeur
to go through the breakup of a family
vivre l’éclatement de la famille
the effect on the child
le retentissement sur l’enfant
to create a new family unit
créer une nouvelle cellule familiale
to bring children from a previous marriage
amener ses enfants d’une précédente union
to adapt to a new situation
s’adapter à une nouvelle situation
complex interplay of relationships
des jeux de relations complexes
relationship of the child
la relation de l’enfant
to the new partner
au nouveau conjoint
to the parent who is there
au parent présent
to the absent parent
au parent absent
to the half brothers or sisters
à des demi-frères ou demi-soeurs
to be aware of possible feelings of anxiety
être attentif aux éventuelles inquiétudes
to manage problems in relationships
gérer les problèmes relationnels
to create conditions for a harmonious relationship
créer les conditions d’une bonne entente
to avoid the build-up of resentment
éviter l’accumulation des ressentiments
to have to settle issues of jealousy
avoir des jalousies à arbitrer
to sort out painful disputes
régler des conflits douloureux
grandchildren
les petits-enfants
grandson
le petit-fils
granddaughter
la petite-fille
the essential function
la fonction essentielle
to be retired
être à la retraite
to be available
être disponible
to look after the children
s’occuper des enfants
to take the children to school
emmener les enfants à l’école
to pick up the children from school
aller chercher les enfants à l’école
to prepare the tea-time snack
préparer le gouter
to supervise the homework
surveiller les devoirs
to ensure that parents can reconcile the demands of work and family
assurer la conciliation travail-famille
to offer reassuring support
offrir un soutien rassurant
to guarantee a measure of stability
garantir une certaine stabilité
to give the child attention
accorder de l’attention à l’enfant
to provide emotional support
apporter un soutien affectif
to provide a sympathetic ear
apporter de l’écoute
to be clear about how roles are shared
clarifier le partage des rôles
to maintain the right distance
conserver la bonne distance
to get the right balance
acquérir un équilibre
to know how to make oneself inconspicuous
savoir s’effacer
to avoid overstepping the mark
éviter de déborder
to avoid a confrontational situation
éviter de se trouver en situation de conflit
to respect the parents’ convictions
respecter les conviction des parents
to respect the parents’ choices
respecter les choix parentaux
to interfere too much
être trop envahissant
to try to compete with the parents
chercher à rivaliser avec les parents
to express disagreement about how a child should be brought up
exprimer des désaccords sur la façon d’élever un enfant
to undermine parental authority
saper l’autorité des parents
to allow what is forbidden
autoriser ce qui est interdit
to make the boundaries unclear
brouiller les limites
to cause a feeling of insecurity
causer un sentiment d’insécurité
to risk upsetting the family’s equilibrium
risquer de troubler l’équilibre familial
to be attentive to the child’s needs
être attentif aux besoins de l’enfant
need to feel secure
le besoin d’être sécurisé
to be consistent
être cohérent
to hand down certain values
transmettre certaines valeurs
to feed a child’s self-confidence
alimenter la confiance en soi d’un enfant
to create the independence needed in order to grow up
créer l’autonomie nécessaire pour grandir
to know how to be firm
savoir être ferme
to know how to be understanding
savoir être compréhensif
both parents must speak with the same voice
les deux parents doivent parler d’une même voix
to teach a child to behave properly
apprendre à l’enfant à se comporter comme il faut
to teach a child to face up to boundaries
apprendre à l’enfant à se confronter à des limites
to teach a child to control their emotions
apprendre à l’enfant à maitriser ses émotions
to provide points of reference
donner des repères
fear of being too strict
la crainte d’être trop sévère
fear of being too indulgent
la crainte d’être trop indulgent
to spoil a child with material things
gâter un enfant avec des biens matériels
to give in to all their whims
céder à tous ses caprices
to make a little tyrant out of him/her
faire de lui/d’elle un petit tyrant
to see one’s child as an extension of oneself
voir l’enfant comme un prolongement de soi-même
demands made by parents
les exigences des parents
to set unrealistic goals
placer la barre trop haute
subject of arguements
le sujet d’accrochages
daily battle
la lutte quotidienne
need for personal space
le besoin d’espace personnel
identity crisis
la crise d’identité
to have a thirst for freedom
avoir soif de liberté
to have old-fashioned parents
avoir des parents démodés
to have narrow-minded parents
avoir des parents étroits d’esprit
lack of understanding
le manque de compréhension
to reproach endlessly
faire des reproches constants
to comment on who somebody goes around with
commenter ses fréquentations
rebellious attitude
l’attitude rebelle
show of irritation
le mouvement d’humeur
arguements
l’accrochage
to reject parental authority
rejeter l’autorité parentale
to break all the rules
faire sauter les règles
to behave provocatively
prendre une attitude provocatrice
confrontation of points of view
l’affrontement des points de vue
to have a tense relationship
avoir des relations tendues
to keep communication going
maintenir le dialogue
to look for an area of agreement
chercher un terrain d’entente
to treat somebody like an adult
traiter quelqu’un comme un adulte
to put oneself in somebody else’s place
se mettre à la place de quelqu’un
to provide structure while being flexible
être structurant en gardant de la souplesse
listening to and respecting each other
l’écoute et le respect réciproques
