Chapter 9.3 - When I Was Young - SP-EN Flashcards
Yo era profesora.
I was a teacher.
Cuando tenía tu edad, …
When I was your age, …
No tanto.
Not as much.
Tenía veintiún años cuando comencé la universidad.
I was 21 years old when I started university.
Cuando yo era niño, no tenía una computadora.
When I was a boy, I didn’t have a computer.
Cuando era niño, no tenía una televisión.
When I was a boy, I didn’t have a television.
Siempre le respondía:
I used to always answer her:
No tenía que trabajar duro cuando era pequeño.
I didn’t have to work hard when I was little.
¡Comencemos!
Let’s start!
No era tan malo. Ni tan bueno, tampoco.
I wasn’t so bad. Or so good, either.
La mejor manera de explicarlo es mostrarlo.
The best way to explain it is to show it.
pedir
to ask for
El mundo ha cambiado.
The world has changed.
El español es una lengua viva: ¡vívelo!
Spanish is a living language: live it!
Tenía un carro rojo.
I had a red car.
Cuando mi mamá era pequeña, tenían más respeto por los padres.
When my mom was little, they had more respect for their parents.
escuchas todo el tiempo de las historias de los padres.
you hear about your parents’ stories all the time.
teníamos más respeto por los padres.
we had more respect for our parents.
Mi mamá y sus hermanos tenían que trabajar duro.
My mom and her siblings had to work hard.
Teníamos que trabajar duro.
We had to work hard.
Cuando yo era pequeña, …
When I was little, …
Así es.
That’s right.
Yo tenía pelo rubio.
I had blond hair.
El mundo cambia.
The world changes.
contestar
to answer
tenía que compartir todo entre mis seis hermanos.
I had to share everything with my six siblings.
No tenía que caminar a la escuela.
I didn’t have to walk to school.
Y no teníamos computadoras ni televisiones.
And we didn’t have computers or televisions.
No hablo sólo porque me gusta el sonido de mi voz.
I don’t talk just because I like the sound of my voice.
Ah. Bueno. Si tú lo dices…
Ah. Good. If you say so…
Cuando mi mamá tenía mi edad, tenía que compartir todo.
When my mom was my age, she had to share everything.
Pero de verdad, yo no era tan malo.
But honestly, I wasn’t that bad.
Cuando eres niño, …
When you are a kid, …
Cuando yo era niña, …
When I was a girl, …
no les contestábamos así a nuestros padres.
we didn’t talk back like that to our parents.
El mundo cambió.
The world changed.
¡Es bueno ser chico moderno!
It’s good to be a modern guy!
La experiencia de la vida es buena guía.
Life experience is a good guide.
Los hijos pueden aprender mucho de sus padres.
Children can learn a lot from their parents.
Consejo no pedido, consejo mal oído.
People don’t pay attention to advice they didn’t ask for.
tenía que caminar dos horas por la nieve …
I had to walk two hours through the snow …
Le decía: ‘Sí, mamá’.
I used to tell her, ‘Yes, Mom.’
tener
to have
cambiar
to change
¿Por qué el cambio?
Why the change?
Y los hijos siempre escuchan bien.
And children always listen well.
Así es. Así él sabía responder.
That’s right. That’s how he knew to answer.
¡Cómo ha cambiado el mundo!
How the world has changed!
Debes escuchar bien, Mauricio.
You should listen well, Mauricio.
sin zapatos para llegar a la escuela.
without shoes to get to school.
