Chapitre 3/4 - Les Droits Indiviuels et Collectif au Canada

Question 1

Indienne (f) Indien (m)

Answer 1

terme employé par les européens pour décrire les premières nations d’amérique du nord, en dépit de leur diversité et du fait que chacune portait déjà un nom. Bon nombre de premières nations préfèrent ne pas utiliser ce mot. Cette appellation et encore un usage à cause de sa signification légale et constitutionnelle (term used by Europeans to describe North American First Nations, despite their diversity and the fact that each already had a name. Many First Nations prefer not to use this word. This name is still in use because of its legal and constitutional meaning.)

Question 2

constitution

Answer 2

ensemble des lois qui donnent au gouvernement ses pouvoirs et lui impose ses règles de conduite (Set of laws that give the government its powers and impose its rules of conduct on it)

Question 3

syndicat

Answer 3

association de travailleurs qui a pour mission de protéger les droits et les intérêt des travailleurs (Workers’ association whose mission is to protect the rights and interests of workers)

Question 4

affirmer

Answer 4

valider et exprimer son engagement envers un cause (Validate and express his commitment to a cause)

Question 5

Identité collective

Answer 5

sentiment commun d’appartenance à un groupe d’individus en particulier s’ils partagent une même langue et une même culture (Common sense of belonging to a group of individuals in particular if they share the same language and culture)

Question 6

droits collectifs

Answer 6

droit garantis, pour des raisons historiques et constitutionnelles, à des groupes particuliers de la société canadienne tels que les peuples autochtones - premier nations, métis, inuits - les francophones et les anglophones (Right guaranteed, for historical and constitutional reasons, to particular groups in Canadian society such as indigenous peoples - first nations, Métis, Inuit - Francophones and Anglophones)

Question 7

premier nations

Answer 7

terme général qui désigne chacun des peuples autochtones dont les droits collectifs sont consacrés et protégés. Dans la constitution canadien, on les appelles les <indiens>, c’est à dire qu’ils porte le même nom qu’à l’époque de la négociation des traités (General term that designates each of the indigenous peoples whose collective rights are enshrined and protected. In the Canadian constitution, they are called the <Indians>, i.e. they have the same name as at the time of the negotiation of the treaties)</Indians></indiens>

Question 8

enchâssement

Answer 8

insertion dans un ensemble (Insertion into a set)

Question 9

Rapatriement

Answer 9

action de ramener dans un pays une chose qui lui appartient (Action to bring back to a country something that belongs to him)

Question 10

souveraineté

Answer 10

pouvoir politique, économique, entier et exclusif qu’exerce un pays indépendant sûre son territoire (Political, economic, whole and exclusive power exercised by an independent country that secures its territory)

Question 11

rente

Answer 11

somme vers annuellement (Sum towards annually)

Question 12

réserve

Answer 12

territoire réservé à l’usage exclusif de premier nation (Territory reserved for the exclusive use of the first nation)

Question 13

assimilation

Answer 13

processus par lequel une personne ou une minorité perd sa culture originale, quand elle est absorbée par une autre culture (Process by which a person or minority loses its original culture, when it is absorbed by another culture)

Question 14

ethnocentrisme

Answer 14

tendance à consider que la culture et les valeurs de sa propre société sont supérieures à celles des autres (Tendency to consider that the culture and values of one’s own society are superior to those of others)

Question 15

loi sur les indiens

Answer 15

loi qui définit les droits et le statut des premières nations (les <indiens>) ; elle fut adopté en 1876 et amendee a plusieurs reprises (Law that defines the rights and status of first nations (the <prescribed>); it was adopted in 1876 and amended several times)</prescribed></indiens>

Question 16

anglophones

Answer 16

personne dont la langue maternelle est anglais

Question 17

francophone

Answer 17

personne dont la langue maternelle est le français

Question 18

communauté de langue officielle

Answer 18

groupe de canadiens qui ont des langues officielles du canada - français ou anglais - pour langue officielle (Group of Canadians who have official languages of Canada - French or English - for official language)

Question 19

minorité de langue officielle

Answer 19

groupe dont les membres parlent une des langues officielles et qui ne forme pas la majorité d’une province ou d’un territoire (Group whose members speak one of the official languages and which does not form the majority of a province or territory)

Question 20

finance par les fonds publics

Answer 20

payé par les taxes des citoyens et fourni par le gouvernement (Paid by citizens’ taxes and provided by the government)

Question 21

certificat de concession de terre

Answer 21

document qui était destiné à être echange contre des terres et qui a été offert aux métis à l’époque de la signature des traités numérotés (Document that was intended to be exchanged for land and that was offered to Métis at the time of the signing of the numbered treaties)

Question 22

autonomie

Answer 22

pouvoir de prendre ses propres décisions

Question 23

droits inhérents

Answer 23

droit prévenant d’une justice fondamentale (Law warning of a fundamental justice)