Chapitre 1 Flashcards
Unable to cope with problems
Incapable de faire face aux problèmes
Distressed
Déchiré
Ongoing personal development
Développement personnel continu
Psychological inquiry
Enquête psychologique
Bases on the premise
Partant du principe
The mind
L’esprit
Nurture
Éducation nourriture
Innate or inborn
Inné
Knowlegde is primarily acquired through learning and experience . (Empty slate)
La connaissance s’acquiert par l’apprentissage et l’expérience. (L’ardoise vide)
Tremendous growth of the psychology
La formidable croissance de la psychologie
To attempt to
Tenter de
Issues
Enjeux
They weighed in on these issues.
Ils se sont prononcés sur ces questions.
To adress the
Aborder la question de
They have few methods for settling their claim.
Ils disposent de peu de moyens pour régler leur demandes (hypothèses).
Mainstay
Pilier
Claim
Affirmer
Conscious awareness
Conscience
Awareness
Sensibilisation
Brenda Miller did not open the Montreal Neurological Institute until 1950
Brenda Milla n’a ouvert l’institut de neurologie de Montréal qu’en 1950
For James,´My thinking is first and last and always for the sake of my doing’
Pour James, «ma pensée est première et dernière et toujours au service de mon action»
Confirmation bias
The tendance to interpret new evidence as confirmation of one ´ s existing beliefs or theory
Biais de confirmation
La tendance à interpréter de nouvelles preuves comme une confirmation de ses croyances ou théories existantes
It is always possible the explanations that we apply are made up after the fact to account for observed data (confirmation bias)
Il est toujours possible de proposer des explications inventées après coup pour tenir compte des données observées
To apply
Postuler/ appliquer ?
Hindsight bias : the commun tendency for people to perceive past events as having been more predictable than They actually were
Biais rétrospectif : tendance commune des personnes à percevoir les événements passés comme ayant été plus prévisibles qu’ils ne l’étaient en réalité
Nevertheless
Néanmoins
He raised the issue of whether behavior is determined by heredity or environment
Il a soulevé la question de savoir si le comportement est déterminé par l’hérédité ou par l’environnement
which was championed by Freud
Qui fut défendu par Freud.
along with
Avec
Much human behaviour
Une grande partie du comportement humain
Many human behaviour
Nombreux comportements humains
Id ego superego
Ça moi surmoi
Preconscious conscious unconscious
Préconscient conscient inconscient
Although
Bien que
Psychodynamics has nevertheless had substantial impact on thinking about human behaviour
La psychodynamique a néanmoins eu un impact substantiel sur la réflexion sur le comportement humain.
Experimental approach that was to become the hallmark of behaviorism
Approche expérimentale qui allait devenir la marque de fabrique du behaviorisme
It was left for others to turn it into a programm for new psychology.
Il a été laissé à d’autres le soin d’en faire un programme pour une nouvelle psychologie.
He contented that
Il a affirmé que
Rewards or reinforcements
Récompenses ou renforcements
To vie with
Rivaliser avec
Forerunner
Précurseur
The act occurs prior the outcome
L’action arrive avant le résultat
When the thought is consistent with the outcome
Quand notre pensée est cohérente avec le résultat
We are more likely to think
Nous sommes plus enclins à penser
The analogy between the brain and the computer, although by no means perfect, provided part of the impetus for a new school of psychology called cognitive psychology
L’analogie entre le cerveau et l’ordinateur, bien qu’elle soit loin d’être parfaite, a donné une partie de l’élan (impulsion) à une nouvelle école de psychologie appelée psychologie cognitive
yet the girl might not be so easily fooled
Pourtant/mais la jeune fille pourrait ne pas se laisser berner aussi facilement
Togetherness
Solidarité
Accuracy versus inaccuracy
Précision comparativement à imprécision
The psychology of lifespan development provided a framework for understanding human aging from infancy and childhood to adolescence and adulthood
La psychologie du développement fournit un cadre pour comprendre le vieillissement humain de la petite enfance et de l’enfance à l’adolescence et à l’âge adulte.
Milestones
Jalons
Meaningful patterns
Modèles significatifs
While examining issues such as discipline and rewarding children and understanding how cognition changes over time
Tout en examinant des questions telles que la discipline et la récompense des enfants et la compréhension de l’évolution de la cognition au fil du temps
Health psychology is focused on understanding how to assist individuals to prevent and manage health problems such as chronic illnesses. Specifically research topics are centred on the interrelationships between social factors, biological factors, and behaviour. Thus, health psychologists are interested in the psychological and behavioural aspects of physical and mental health. They develop methods to assist patients in maintaining healthy lifestyles. They also help patient manage chronic disease and avoid preventable diseases. They provide rehabilitative services to individuals with chronic diseases. Health psychologists examine behaviours that might influence disease development such as compliance with taking medication. Their research and interventions are intended to assist patients wit chronic illnesses as they deal with daily challenges, and to help all members of a given society to maintain healthy lifestyles and/or to take preventative measures to avoid health problems. A number of related topics will be covered in this section.
La psychologie de la santé vise à comprendre comment aider les individus à prévenir et à gérer les problèmes de santé tels que les maladies chroniques. Les sujets de recherche spécifiques sont centrés sur les interrelations entre les facteurs sociaux, les facteurs biologiques et le comportement. Les psychologues de la santé s’intéressent donc aux aspects psychologiques et comportementaux de la santé physique et mentale. Ils développent des méthodes pour aider les patients à maintenir des modes de vie sains. Ils aident également les patients à gérer les maladies chroniques et à éviter les maladies évitables. Ils fournissent des services de réadaptation aux personnes atteintes de maladies chroniques. Les psychologues de la santé examinent les comportements susceptibles d’influencer le développement d’une maladie, comme l’observance de la prise de médicaments. Leurs recherches et leurs interventions visent à aider les patients atteints de maladies chroniques à faire face aux défis quotidiens et à aider tous les membres d’une société donnée à maintenir des modes de vie sains et/ou à prendre des mesures préventives pour éviter les problèmes de santé. Un certain nombre de sujets connexes seront abordés dans cette section.
Violence and its counterpart-pro social behaviour
La violence et ses contreparties, le comportement pro social
This area of psychology has close ties to neuropsychology, psycholinguistique, computer processing and human factors engineering.
Ce domaine de la psychologie a des liens étroits avec la neuropsychologie, la psycholinguistique, le traitement informatique et l’ingénierie des facteurs humains.
Ergonomics is the science designed to make work processes and work environments healthy and productive. Psychologists working in ergonomics contribute to the analysis and improvement of work processes and systems so that workers experience favourable work conditions, satisfaction in their work, and better health.
For example, an ergonomic psychologist might improve office furniture placement so that employees are more comfortable and sustain less work-related strain.
industrial-organisational psychologists contribute to an organisation’s success by improving the performance and well-being of its people. An organisational psychologist might develop better communication systems within an organisation mprove the flow of essential information and allow employees to spend less time responding to emails. The texts in this section will cover a variety of topics ted to human well-being and adaptation of work environments.
L’ergonomie est la science qui vise à rendre les processus et les environnements de travail sains et productifs. Les psychologues qui travaillent en ergonomie contribuent à l’analyse et à l’amélioration des processus et des systèmes de travail afin que les travailleurs bénéficient de conditions de travail favorables, soient satisfaits de leur travail et jouissent d’une meilleure santé.
Par exemple, un psychologue ergonome peut améliorer l’emplacement du mobilier de bureau afin que les employés soient plus à l’aise et subissent moins de contraintes liées au travail.
Les psychologues industriels et organisationnels contribuent au succès d’une organisation en améliorant les performances et le bien-être de son personnel. Un psychologue organisationnel pourrait développer de meilleurs systèmes de communication au sein d’une organisation afin d’améliorer le flux d’informations essentielles et de permettre aux employés de passer moins de temps à répondre aux courriels. Les textes de cette section couvrent une variété de sujets liés au bien-être humain et à l’adaptation des environnements de travail.
Forensic psychology
Psychologie légale
Police and public safety psychologists work in these government agencies to better working conditions for police officers. Police and public safety psychologists pose evidence-based methods for officers to deal with job trauma. They strive to develop more resilient law enforcement officials who function ethically.
Les psychologues de la police et de la sécurité publique travaillent dans ces agences gouvernementales pour améliorer les conditions de travail des policiers. Les psychologues de la police et de la sécurité publique proposent des méthodes fondées sur des données probantes pour aider les agents à gérer les traumatismes professionnels. Ils s’efforcent de former des fonctionnaires de police plus résilients et plus respectueux de l’éthique.
Environmental psychologist may work to address climate change
Un psychologue de l’environnement peut contribuer à la lutte contre le changement climatique
Clinical Neuropsychology is both a scientific discipline and an area of applied clinical practic Neuropsychologists examine the structure and functions of the brain and nervous system. The are also particularly concerned with specific psychological processes and overt behaviors tha are related to brain structures or functions. One major applied practice is neuropsychologica testing conducted in multiple clinical settings, including rehabilitation hospitals that treat patients with brain injuries or cognitive and/or behavioral disorders. Some neuropsychologists (or psychopharmacologist) are both academics and clinicians. They may work in industry using their knowledge in the management of pharmaceuticals or clinical trials for drugs that might impact the brain and subsequent cognitive functions and behaviors.
When neuropsychologists work in forensic settings, they assess people for legal reasons. For example, as expert witnesses, they might determine whether individuals have the necessary cognitive capacity to appreciate the impact of their criminal behaviors.
La neuropsychologie clinique est à la fois une discipline scientifique et un domaine de pratique clinique appliquée. Les neuropsychologues examinent la structure et les fonctions du cerveau et du système nerveux. Ils s’intéressent aussi particulièrement aux processus psychologiques spécifiques et aux comportements manifestes qui sont liés aux structures ou aux fonctions cérébrales. L’une des principales pratiques appliquées est la réalisation de tests neuropsychologiques dans de nombreux contextes cliniques, notamment dans les hôpitaux de réadaptation qui traitent les patients souffrant de lésions cérébrales ou de troubles cognitifs et/ou comportementaux. Certains neuropsychologues (ou psychopharmacologues) sont à la fois universitaires et cliniciens. Ils peuvent travailler dans l’industrie en utilisant leurs connaissances dans la gestion des produits pharmaceutiques ou des essais cliniques pour les médicaments susceptibles d’avoir un impact sur le cerveau et les fonctions cognitives et les comportements qui en découlent.
Lorsque les neuropsychologues travaillent dans le domaine médico-légal, ils évaluent les personnes pour des raisons juridiques. Par exemple, en tant que témoins experts, ils peuvent déterminer si les individus ont les capacités cognitives nécessaires pour apprécier l’impact de leurs comportements criminels.
Concealment or deception
Dissimulation ou tromperie
The scarcity
La pénurie
Welfare
Bien être
Draw up a set of principles
Élaborer un ensemble de principes
Because psychologists have an ethical obligation to protect the dignity and welfare of the people who participate in research, the American Psychological Association (1981) has drawn up a set of ethical principles to guide research. The code sets up several conditions aimed at ensuring subjects’ privacy, voluntary participation, informed consent, freedom from harm, deception and psychological stress, and right to withdraw from the study.
Parce que les psychologues ont l’obligation éthique de protéger la dignité et le bien-être des personnes qui participent à la recherche, l’American Psychological Association (1981) a élaboré un ensemble de principes éthiques pour guider la recherche. Le code établit plusieurs conditions visant à garantir la vie privée des sujets, leur participation volontaire, leur consentement éclairé, l’absence de préjudice, de tromperie et de stress psychologique, ainsi que leur droit de se retirer de l’étude.
Freedom from harm
Absence de préjudices
To withdraw from the study
Se retirer de l’étude
To drop out
Abandonner
Finally, no lasting harm should come from participating in the experiment. Indeed may psychologists believe that no effects of any kind should linger after the experiment is over and contact between researcher and subject has been terminated.
Enfin, aucun préjudice durable ne doit résulter de la participation à l’expérience. En effet, de nombreux psychologues estiment qu’aucun effet, quel qu’il soit, ne doit subsister après la fin de l’expérience et l’arrêt des contacts entre le chercheur et le sujet.
Credential
Titre de compétences
Undergraduate degree
Diplôme de premier cycle universitaire
