Chap. 46, La littérature. Flashcards
1
Q
un auteur
A
an author
2
Q
un écrivain
A
a writer
3
Q
a ghost writer
A
un “nègre”
4
Q
un manuscrit
A
a manuscript
5
Q
un premier jet
A
a draft
6
Q
une suppression
A
a deletion
7
Q
une faute d’orthographe
A
a spelling mistake
8
Q
une faute de frappe
A
a typing mistake
9
Q
une faut d’impression
A
a misprint
10
Q
typography
A
la typographie
11
Q
une note en bas de page
A
a footnote
12
Q
un imprimeur
A
a printer
13
Q
les épreuves
A
the proofs
14
Q
un éditeur, une maison d’édition
A
a publisher
15
Q
une traduction
A
a translation
16
Q
un traducteur
A
a translator
17
Q
un agent littéraire
A
a book agent
18
Q
traduire
A
to translate
19
Q
reformuler
A
to reword, rephrase
20
Q
barrer / rayer/ raturer
A
to strile/ cross out
21
Q
dédicacer un livre
A
to sign/ to inscribe
22
Q
corriger un livre
A
to edit a book
23
Q
imprimer
A
imprimer
24
Q
illustrer
A
to illustrate
25
enluminer
to illuminate
26
relire, corriger les épreuves
to proofread
27
être mis sous presse
to go to press
28
un romancier, une romancière
a novelist
29
un roman
a novel
30
un roman policier
a detective novel
31
un romen d'espionnage
a spy novel
32
une nouvelle
a short story
33
un receuil
a collection
34
un feuilleton
a serial (story)
35
une bande dessiné
a comic (strip)
36
l'histoire
the story
37
l'intrigue
the plot
38
une intrigue secondaire
a sub-plot
39
le narrateur
the narrator
40
la narration
the narrative
41
un personnage
a character
42
l'atmosphère
the atmosphere, the mood
43
le cadre, le décor
the setting
44
le paroxysme de l'action
the climax
45
un rebondissement
a twist
46
le déroulement de l'histoire
the unfolding of the story
47
le début
the beginning
48
la fin
the ending
49
la tension
tension
50
le mystère
mystery
51
le réalisme, le surréalisme
realism; surrealism
52
mystérieux
mysterious
53
réaliste
realistiv
54
romanesque, romantique
romantic, Romantic
55
de fiction, de roman
fictional
56
épistolaire
epistolary
57
décrire
to describe
58
dépeindre, représenter
to depict
59
dénouer une intrigue
to unravel a plot
60
raconter/ narrer
to tell/ to narrate
61
un poète, une poètesse
a poet(ess)
62
un poème
a poem
63
un vers
a line, a verse
64
une strophe
a stanza
65
une rime
a rhyme
66
un accent tonique
a stress
67
un pied
a foot
68
la césure
a caesura
69
une épopée
an epic (poem)
70
un sonnet
a sonnet
71
une ballade
a ballad
72
une élégie
an elegy
73
une comptine
a nusery rhyme
74
poétique
poectic(al)
75
lyrique
lyric(al)
76
en vers // en prose
in verse // in prose
77
rimer
to rhyme
78
au auteur dramatique, un dramaturge
a playwtright, a dramatist
79
une pièce de théâtre
a play
80
un acte
an act
81
une scène
a scene
82
un dialogue
a dialogue
83
un monologue
a monologue
84
un soliloque
a soliloquy
85
la comédie, une comédie
comedy, a comedy
86
la tragédie, une tragédie
tragedy, a tragedy
87
le mélodrame
melodrama
88
les indications scénique
the stage directions
