Chap. 46, La littérature. Flashcards
un auteur
an author
un écrivain
a writer
a ghost writer
un “nègre”
un manuscrit
a manuscript
un premier jet
a draft
une suppression
a deletion
une faute d’orthographe
a spelling mistake
une faute de frappe
a typing mistake
une faut d’impression
a misprint
typography
la typographie
une note en bas de page
a footnote
un imprimeur
a printer
les épreuves
the proofs
un éditeur, une maison d’édition
a publisher
une traduction
a translation
un traducteur
a translator
un agent littéraire
a book agent
traduire
to translate
reformuler
to reword, rephrase
barrer / rayer/ raturer
to strile/ cross out
dédicacer un livre
to sign/ to inscribe
corriger un livre
to edit a book
imprimer
imprimer
illustrer
to illustrate
enluminer
to illuminate
relire, corriger les épreuves
to proofread
être mis sous presse
to go to press
un romancier, une romancière
a novelist
un roman
a novel
un roman policier
a detective novel
un romen d’espionnage
a spy novel
une nouvelle
a short story
un receuil
a collection
un feuilleton
a serial (story)
une bande dessiné
a comic (strip)
l’histoire
the story
l’intrigue
the plot
une intrigue secondaire
a sub-plot
le narrateur
the narrator
la narration
the narrative
un personnage
a character
l’atmosphère
the atmosphere, the mood
le cadre, le décor
the setting
le paroxysme de l’action
the climax
un rebondissement
a twist
le déroulement de l’histoire
the unfolding of the story
le début
the beginning
la fin
the ending
la tension
tension
le mystère
mystery
le réalisme, le surréalisme
realism; surrealism
mystérieux
mysterious
réaliste
realistiv
romanesque, romantique
romantic, Romantic
de fiction, de roman
fictional
épistolaire
epistolary
décrire
to describe
dépeindre, représenter
to depict
dénouer une intrigue
to unravel a plot
raconter/ narrer
to tell/ to narrate
un poète, une poètesse
a poet(ess)
un poème
a poem
un vers
a line, a verse
une strophe
a stanza
une rime
a rhyme
un accent tonique
a stress
un pied
a foot
la césure
a caesura
une épopée
an epic (poem)
un sonnet
a sonnet
une ballade
a ballad
une élégie
an elegy
une comptine
a nusery rhyme
poétique
poectic(al)
lyrique
lyric(al)
en vers // en prose
in verse // in prose
rimer
to rhyme
au auteur dramatique, un dramaturge
a playwtright, a dramatist
une pièce de théâtre
a play
un acte
an act
une scène
a scene
un dialogue
a dialogue
un monologue
a monologue
un soliloque
a soliloquy
la comédie, une comédie
comedy, a comedy
la tragédie, une tragédie
tragedy, a tragedy
le mélodrame
melodrama
les indications scénique
the stage directions
