chap 2 the courts Flashcards
action
poursuite
to bring an action in
engager des poursuites
to adjudicate (us)
juger
adjudication (us)
jugement
admissible( evidence)
(preuve) recevable
admission
aveu/ reconnaissance (des faits)
to affirm
confirmer ( un jugement)
to amend (a decision)
modifier (une decison)
answer
déposition du témoin (us)
appeal by the way of case stated (GB)
appel sur un point de droit
appelant
appelant
appellee
intimé
appellate court
instance d’appel
arbitration
arbitrage
bail
caution
to challenge
récuser ( une preuve)
to charge
instruire jury(us)/ accuser (GB)
chief justice (us)
président de la cour supréme
circuit judge (GB)
juge itinérant
citation (us)
citation
clerk to the justices
officier de justice chargé d’aider les juges non professionels d’une magistrate court
concurrent (jurisdiction)
(compétence) simultanée
confinement
emprisonement
contempt of court
refus d’obéir à un ordre du tribunal
contentious
contentieux
county court
cour de comté
crime
délit pénal
crown court
triibunal de la couronne (pénal) (GB)
deceased (GB)
défunt
decedent (us)
défunt
demurrer
fin de non recevoir
deposition
déclaration sous serment
to discover
divulguer/ s’informer
discovery (us)
communication de pièces et interogatoires
to dismiss
rendre une ordonnance de non lieu
diversity of citizenship (us)
domiciliation des plaideurs dans des etats différents
entrapment
provocation( de la police)
error (us)
erreur de fait
impeachment (us)
mise en accusation
judicial independance
indépendance du pouvoir judiciaire
judicial review (us)
controle de la constitutionalité des lois
judicial review (GB)
vérification des actes des administration par les tribunaux
lopsided vote
majorité écrasante
nonsuit
non-lieu
to be nonsuited
etre déclaré irrecevable dans sa demande
ordinance
arreté municipal
precedent
précédent ( jugement antérieurs)
prejudiced (party)
partie lésée
to prevail (over)
prévaloir
procedural rules
règles de procédure
to proceed
procéder
proceedings
procédure/poursuite
reading
lecture (d’un texte devant le parlement)
to remove
révoquer/ destituer
to repeal
abroger (une loi)
solicitor general (us)
procureur général
solicitor general (GB)
conseiller juridique de la couronne
statute
loi/ texte légal
supremacy clause (us)
suprématie de la constitution et de la législation fédérale
tort
délit civil/ dommage délictuel
tribunal
tribunal administratif
unconscionable
contraire a la morale
to vest in
confier à
writ
assignations en justice/ autorisation d’engager de poursuites
written law
le droit écrit
felony
délit civil grave, infraction majeure (us)/ atteinte a la surete de l’état (GB)
to file
déposer (une plainte)
finder of fact
celui qui determine les faits
to hear ( a case/ appeal)
connaitre ( d’une affaire/ d’un appel)
to indict
inculper
indictable (offense)
passables de poursuites (us) /(infraction) grave, majeure (GB)
indictment
mise en accusation formelle
jurisdiction
juridiction/ COMPETENCE
exclusive jurisdiction
compétences exclusives
original jurisdiction
juridiction de première instance
juror
juré
grand jury
jury d’accusation (us)
to lodge ( a complaint against)
déposer (une plainte contre)
justice of peace
juge non pro/ juge de paix
lord justice of apppeal
juge de la cour d’appel
lords of appeal in ordinary
juges de la chambre des lords
lay- magistrate
juge non-pro
magistrate
juge de première instance
stipenditary magistrate
juge professionnel appointé
mediation
conciliation
misdemeanor (us)
infraction
miscarriage of justice
erreur judiciaire
mistake of law
meconnaissance de la loi
NOV (non obstante verdicto)
nonobstant le verdict (du jury)
offense
délit (us)/ infraction, délit pénal (GB)
Major/indictable offense
délit majeur
minor/ petty offense
délit mineur
probate court (us)
tribunal des succession et des tutelle
production of evidence
communication ( des preuves)
puisne judge
juge de la haute cour
to quash ( a decision)
annuler/ casser (une décision)
registrar
greffier
to remand
renvoyer ( une affaire) devant la première juridiction
remedy
recours/ réparation
to reverse ( a decision)
revoquer/ casser
to review
réviser
to pass sentence
prononcer une peine
service of process (us)
communication à la défense des documents montrant les chefs d’accusation
to sit
siéger
standing (us)
droit d’aller en justice
subpoena
citation à comparaitre (témoin)
to sue
poursuivre en justice
suit
procès (civil ou pénal)
summary (procedure)
(procédure) rapide/ simplifiée=== référé
summons
citation/ assignation
treason
trahison/ atteinte a la sureté de létat
to uphold (a decision)
confirmer (une décision)
to vacate (us)
annuler
venue (us)
lieu( tribunal) ou doit se passer le procès
warrant
mandat
