Causatives 201: HAVE sth done (Passive Constr.) Flashcards
Revoir la structure HAVE sth done (faire faire qq.ch.)
Construction: HAVE + sb/sth + …
Construction: HAVE + sb/sth + PP
We had the house …
paint / painted / painting
We had the house PAINTED.
Nous avons fait peindre la maison.
I had my watch …
repair / repaired / repairing
I had my watch REPAIRED.
J’ai fait réparer ma montre.
My brother is having a house …
build / built / building
My brother is having a house BUILT.
Mon frère est en train de faire construire une maison.
Don’t fix it yourself, have it …
fix / fixed / fixing
Don’t fix it yourself, have it FIXED.
Ne le répare pas toi-même, fais-le réparer.
You should have the lawn …
mow / mown / mowing
You should have the lawn MOWN.
Vous devriez faire tondre la pelouse.
FR: Vous devriez faire nettoyer votre costume.
EN: …
FR: Vous devriez faire nettoyer votre costume.
EN: You should have your suit CLEANED.
FR: Vous devriez faire repeindre la clôture.
EN: … (fence)
FR: Vous devriez faire repeindre la clôture.
EN: You should have the fence REPAINTED.
FR: Vous devriez faire rénover votre cuisine.
EN: …
FR: Vous devriez faire rénover votre cuisine.
EN: You should have your kitchen RENOVATED.
FR: Vous devriez faire couper vos cheveux.
EN: …
FR: Vous devriez faire couper vos cheveux.
EN: You should have your hair cut.
She had her picture …
TAKE
She had her picture TAKEN.
Elle s’est fait prendre en photo
She had herself … a book.
SEND
She had herself SENT a book.
Elle s’est fait envoyer un livre / = had a book sent to herself
She had herself … a wedding dress.
SEW
She had herself SEWN a wedding dress.
Elle s’est fait coudre une robe de mariée / = had a dress sewn for herself
We had ourselves … a side of beef.
COOK
We had ourselves COOKED a side of beef.
Nous nous sommes fait cuisiner une côte de boeuf / = had a … cooked for us
FR: Nous sommes en train de faire peindre la cuisine.
EN: …
FR: Nous sommes en train de faire peindre la cuisine.
EN: We are having the kitchen PAINTED.
FR: Nous avons fait peindre le salon l’année dernière.
EN: …
FR: Nous avons fait peindre le salon l’année dernière.
EN: We had the living room PAINTED last year.
FR: Nous ferons peindre le garage cet été.
EN: …
FR: Nous ferons peindre le garage cet été.
EN: We will have the garage PAINTED this summer.
FR: Faisons réparer la voiture.
EN: …
FR: Faisons réparer la voiture.
EN: Let’s have the car REPAIRED.
(also: fixed)
FR: Nous devrions faire réparer le toit.
EN: …
FR: Nous devrions faire réparer le toit.
EN: We should have the roof REPAIRED.
FR: As-tu fait réparer la fenêtre?
EN: … (PRES. PERF.)
FR: As-tu fait réparer la fenêtre?
EN: Have you had the window REPAIRED?
FR: Elle n’a pas encore fait réparer sa montre.
EN: …
FR: Elle n’a pas encore fait réparer sa montre.
EN: She hasn’t had her watch REPAIRED yet.
FR: Je viens de faire arracher une dent.
EN: … (PULL out)
FR: Je viens de faire arracher une dent.
EN: I have just had a tooth PULLED out.
FR: Il voudrait faire blanchir ses dents.
EN: … (WHITEN)
FR: Il voudrait faire blanchir ses dents.
EN: He would like to have his teeth WHITENED.
FR: Elle va se faire tester les yeux.
EN: …
FR: Elle va se faire tester les yeux.
EN: She is going to have her eyes TESTED.
FR: J’ai besoin de me faire tester les yeux.
EN: …
FR: J’ai besoin de me faire tester les yeux.
EN: I need to have my eyes TESTED.
FR: Il ne veut pas se faire redresser le nez.
EN: … (STRAIGHTEN)
FR: Il ne veut pas se faire redresser le nez.
EN: He doesn’t want to have his nose STRAIGHTENED.
