bojeck Flashcards
we did everything we could
Мы сделали всё что могли
appreciate him enough
цените его достаточно
he is gone forever
Он ушёл навсегда
we might have gone too dark on that that series finale
возможно, мы слишком мрачно отнеслись к этому финалу сериала
i am required to hand you over
я обязан передать вас
walked around with a blanket
ходил вокруг с одеялом
no one gave him shit for it
никто не дал ему дерьма за это
living off you sitting
живу за счет того, что ты сидишь
your silence speaks volumes
ваше молчание говорит о многом
mild anxiety attack
легкий приступ тревоги
spicy
Острый
too smart for the room
слишком шикарно для этой комнаты
salsa joke
шутка с сальсой
overstressed
перенапряженный
responsibilities
обязанности
this book deal is obviously stressing you out
эта сделка с книгой, очевидно, напрягает вас
I wasn’t consistent
Я не был последовательным
pity laugh
жалостливый смех
have a nice, casual conversation
приятной, непринужденной беседы
i will do my best
я сделаю все, что в моих силах
your generosity today
вашу щедрость сегодня
you have made a powerful ally for life
вы приобрели могущественного союзника на всю жизнь
variety of folks from all walks of life
множество людей из всех слоев общества
i have virgin of guadalupe pendant to present
у меня есть кулон девы Гваделупской, который я хочу подарить
kidding around
прикалываешься
we will catch up later
мы наверстаем упущенное позже
i get kind of awkward at parties
я становлюсь немного неловкой на вечеринках
Parties make me anxious in a real broad sense
Вечеринки вызывают у меня беспокойство в самом широком смысле этого слова
probably just overthinking it
наверное, просто переусердствовал с этим
compliment the host
сделайте комплимент хозяину
complain about things
жаловаться на вещи
how miserable he should be
каким несчастным он должен быть
i envy that
я завидую этому
if i recall correctly
если я правильно помню
he considered it beneath him
он считал это ниже своего достоинства
probably get sick of me
наверное, тебя от меня тошнит
i guess you are hired
я предполагаю, что вы наняты
put all that stuff about how sad i am in the book
запиши все это о том, как мне грустно, в книгу
it’s hilarious
это весело
get over here now
иди сюда сейчас же
Don’t put things in my butt if you want them back
Не засовывай вещи мне в задницу, если хочешь их вернуть
you couldn’t even get me
ты даже не смог заполучить меня
make sure you’re all set
убедитесь, что у вас все готово
gonna ask me a bunch of personal questions
собираешься задать мне кучу личных вопросов
you ruined someone else’s night tonight
сегодня ты испортил кому-то еще вечер
decency
порядочность
I feel more self-conscious
Я чувствую себя более застенчивой
i have a right to be here
у меня есть право быть здесь
to getting away with things
за то, чтобы все сходило с рук
make you less of a
сделать тебя менее
that was another in a long series of regrettable life choices
это был еще один выбор в длинной череде прискорбных жизненных выборов
about all the weird stuff
обо всех этих странных вещах
there were three left
их осталось трое
to come over and brag
чтобы подойти и похвастаться
it’s pretty cutting edge
это довольно ультрасовременный
a definition
определение
working harder
работать усерднее
keep it down
потише
you’re going to regret this
ты пожалеешь об этом
have they got a lot of saturated fat in them
много ли в них насыщенных жиров
then eating them all on the drive home
а потом съедал их все по дороге домой
i’ll thank you to respect my total lack
я буду благодарен вам за то, что вы уважаете мое полное отсутствие
i should get Jessy
я должен позвать Jessy
while simultaneously crippling myself thus
одновременно калеча себя таким образом
you might want to turn it on
возможно, вы захотите включить его
our guest via satellite is
наш гость через спутник - это
a naval
военно-морской
seen here sneezing at a
замечен здесь чихающим на
at your antics
на твои выходки
we chortled in rapturous glee
мы захохотали в восторженном ликовании
but when you deny the dips called by our men and women
но когда вы отрицаете провалы, к которым призывают наши мужчины и женщины
i chortle no longer
я больше не хихикаю
i just thought he was regular kind of seal
я просто думал, что он обычный тюлень
set the record straight
расставьте все точки над i
these people feed off controversy
эти люди подпитываются противоречиями
if you dignify the story with a response it’s just gonna fan
если вы удостоите историю ответом, она просто разразится
you were ramping up to a
ты набирал обороты до
if he had legitimate dibs
если бы у него были законные права
you left them totally out it the open
ты оставил их совершенно на виду
the mystery of my missing self-respect
тайна моего недостающего самоуважения
how’d i come off
как я оторвался
well that went slightly better than the worst
что ж, все прошло немного лучше, чем самое худшее
everyone is just out to get me
все просто хотят заполучить меня
so well-adjusted
такой хорошо приспособленный
at least you’ve got some privacy
по крайней мере, у тебя есть немного уединения
it’s adorable
это восхитительно
that’s some shoddy craftsmanship
это какое-то дрянное мастерство
i tried my best
я старался изо всех сил
you slacked off and took the easy way out
ты расслабился и выбрал легкий путь
you gonna go around the horn like
ты собираешься объехать рог, как
you go around the horn the way god intended
ты обходишь рог так, как задумал бог
uneventful
без происшествий
it spirals out of
он по спирали выходит из
that the troops are heroes
что войска - герои
jerks
придурки
you took that the bad way
ты воспринял это плохо
i’m gonna level with you
я собираюсь быть с тобой откровенным
but if you don’t swallow your pride
но если ты не проглотишь свою гордость
no it’s an important distinction
нет, это важное различие
that’s the name we came up with for this. Jerk-off
это название, которое мы придумали для этого. Дрочка
since his controversial remarks on
с момента его противоречивых замечаний по
that’s the most cowardly thing a person can do
это самая трусливая вещь, которую может сделать человек
on a major education bill
по крупному законопроекту об образовании
i want to fix this as quickly as possible
я хочу исправить это как можно быстрее
reached out to the
обратился к
we should do it somewhere people will actually see it
мы должны сделать это где-нибудь, где люди действительно это увидят
i know tempers are high
я знаю, что у тебя вспыльчивый характер
let’s not take it out on the great title
давайте не будем зацикливаться на великом названии
which we all agree is really clever
что, как мы все согласны, действительно умно
this is all very authentic and natural
все это очень аутентично и естественно
bag of stale
пакет несвежего
in the trash sadly far too often
в мусорное ведро, к сожалению, слишком часто
overseas every single one
за границей все до единого
that cheapest he word
это самое дешевое его слово
disrespects those we mean to honor
проявляет неуважение к тем, кого мы хотим почтить
i am not deeply ambivalent
я не испытываю глубокой амбивалентности
about s seemingly mandated celebration of our military
о, казалось бы, санкционированном праздновании наших военных
by a nation that claims to value peace
нацией, которая утверждает, что ценит мир
while refusing to hold our own government to the same standard
отказываясь при этом придерживаться того же стандарта в нашем собственном правительстве
me neither. I think we’re in agreement here
и я нет. Я думаю, что здесь мы пришли к согласию
furthermore, i do not find it unbelievably appropriate
более того, я не нахожу это невероятно уместным
which thrives on chopping the complexities of our era
который преуспевает в преодолении сложностей нашей эпохи
into easily digestible chunks of empty catchphrases
на легко усваиваемые куски пустых крылатых фраз
i had another point i wanted to make
у меня было еще одно замечание, которое я хотел бы высказать
i do not recall
я не помню
prickly muffin
колючий маффин
you stick with me
ты останешься со мной
those boobs and jerk wads
эти сиськи и придурковатые комочки
are the best friends you’ll ever have
это лучшие друзья, которые у тебя когда-либо будут
you got to give
ты должен отдать
stuffing
начинка
sophisticated woman
утонченная женщина
are you at all worried that audiences will grow bored
вы вообще беспокоитесь о том, что зрителям станет скучно
abandon you for the next sexy thing
бросить тебя ради следующей сексуальной штуки
an inspitation
вдохновение
and shriveled
и сморщенный
she should go wherever famous people go when they’re done
она должна пойти туда, куда идут знаменитые люди, когда они заканчивают
made out of confederate bayonets
сделанный из штыков конфедерации
stained with authentic
запятнанный подлинным
albums tanked
альбомы провалились
suffer
страдать
limey bastard
липкий ублюдок
take a dump on that sofa
помочись на этот диван
i checked her into promises
я проверил ее на предмет обещаний
how did it feel to check the girl you raised on television into rehab
каково это было - отправить девочку, которую ты растил на телевидении, в реабилитационный центр
at least we got to bond
по крайней мере, мы сблизились
to hang out with me
чтобы потусоваться со мной
i appreciate
я ценю
are you supposed to be snorting it like that
ты что, должен вот так нюхать его
been forced to confront my problems head on
был вынужден столкнуться со своими проблемами лицом к лицу
tough break
трудный перерыв
more like early turd gets the sperm
больше похоже на то, что ранняя какашка получает сперму
mall’s
торговый центр
i seem to recall
кажется, я припоминаю
i’m a burden to you
я для тебя обуза
you let that basket case into
ты впустил эту корзинку в
PR hurricane that you don’t need right now
Пиар-ураган, который вам сейчас не нужен
slow your roll, speed racer
замедли свой бросок, скоростной гонщик
apparently
вероятно
which both satirized and celebrated youth culture’s
который одновременно высмеивал и прославлял молодежную культуру
obsession with sex
одержимость сексом
i do wonder as a third-wave feminist
я действительно удивляюсь, как феминистка третьей волны
to reclaim their sexuality
чтобы вернуть себе свою сексуальность
in this deeply entrenched, patriarchal society
в этом глубоко укоренившемся патриархальном обществе
if claiming to do so is just a lie we tell ourselves
если утверждение об этом - просто ложь, которую мы говорим себе
so we can more comfortably cater to the male gaze
так мы сможем с большим комфортом угодить мужскому взгляду
on the other hand. I worry that conversations like this one
с другой стороны. Я беспокоюсь, что разговоры, подобные этому
often dismiss her as mere puppet of the industry
часто отвергают ее как простую марионетку индустрии
that’s my same worry
это меня тоже беспокоит
incapable of engaging
неспособный к вовлечению
bother him
беспокоить его
guilt for past neglect
чувство вины за прошлое пренебрежение
precious baby
драгоценный малыш
i thought this was a place
я думал, что это место
proposal
предложение
proposal denied
предложение отклонено
submitted and is under board review
представлено и находится на рассмотрении правления
any favors by refusing to set boundaries
любые одолжения, отказываясь устанавливать границы
we don’t ever hang out
мы никогда не тусуемся вместе
got cancer
заболел раком
it’s the most prestigious award i ever won
это самая престижная награда, которую я когда-либо получал
did you get rid of your
ты избавился от своего
this pawn shop on
этот ломбард на
things have been tough for you
тебе было нелегко
you were on some dumb kids show
ты был в каком-то дурацком детском шоу
literally
буквально
you are way out of line
ты выходишь за рамки дозволенного
who provided me with a strong, masculine presence
который обеспечил мне сильное мужское присутствие
formative years
годы становления
impractical way to put out a fire
непрактичный способ потушить пожар
i still haven’t regained
я все еще не пришел в себя
how do you not get that this is terrible
как ты не понимаешь, что это ужасно
it’s exhausting. I got take an angry nap
это утомительно. Я должен немного вздремнуть в гневе
with substance abuse problems and daddy issues
с проблемами злоупотребления психоактивными веществами и проблемами с папой
go stand on the other side of the room
иди встань на другой стороне комнаты
i wouldn’t wipe my ass with these pages
я бы не стал подтирать задницу этими страницами
it would defeat the whole purpose of wiping my ass
это перечеркнуло бы всю цель подтирания моей задницы
this is for your own good
это для твоего же блага
to grow as a person or rise to an occasion
расти как личность или соответствовать обстоятельствам
just surround myself
просто окружаю себя
sycophants and enablers until i die tragically young
подхалимы и пособники, пока я не умру трагически молодым
new catchphrase
новая коронная фраза
dummy took the bait
болван заглотил наживку
is it safe to come out?
безопасно ли выходить?
felt like that flew over your heads
такое чувство, что это пролетело над вашими головами
keep this up
продолжай в том же духе
get cancer
заболеть раком
but you gotta stop asking people if they get things
но ты должен перестать спрашивать людей, получают ли они что-то
i quote
я цитирую
surely go down in the annals of history
наверняка войдет в анналы истории
in the locker room
в раздевалке
settle a bet
заключить пари
familiar
знакомый
coincidentally
случайно
the exact same premise as my sitcom
точно такая же предпосылка, как и в моем ситкоме
featured a pair of twins
изображена пара близнецов
encourages excessive
поощряет чрезмерное
consumption of refined sugar at a time when obesity rates are sky high
потребление рафинированного сахара в то время, когда уровень ожирения заоблачно высок
a gateway to casual racism
ворота к случайному расизму
paradigm rang true
парадигма звучала верно
he third kind of person,
он человек третьего типа,
whose only function is to
drain the energy and life force
чья единственная функция -
истощать энергию и жизненную силу
host organism
организм-хозяин
I’m pretty much worthless.
Я в значительной степени бесполезен.
You say something
to someone enough times
Ты говоришь что-то
кому-то достаточно много раз
and eventually, he internalizes it
и в конце концов он усваивает это
prospects
перспективы
I probably won’t ever finish
the rock opera I’m working on
Я, вероятно, никогда не закончу
рок-оперу, над которой работаю
Since when are you working on
Since when are you working on
Basically, it’s Tommy by way of Cirque du Soleil
По сути, это Томми из Цирка дю Солей
set in space with heavy erotic overtones
действие происходит в космосе с тяжелым эротическим подтекстом
the gripping psychodrama of a thriller
захватывающая психодрама триллера
with plenty of heart and more than a little humor
с большим сердцем и более чем небольшим чувством юмора
i’m in/i’m out
я в деле/я ухожу
these people are simply agricultural types
эти люди просто сельскохозяйственные типы
couldn’t make us slaves
не мог сделать нас рабами
I thought this story was about
running into
Я думал, что эта история была о
том, как я столкнулся с
to get a job
чтобы устроиться на работу
to move out
чтобы съехать
be the could really flourish
быть тем, кто мог бы действительно процветать
Todd clearly thinks the world of you
Тодд явно высокого мнения о тебе
rent-free in my stately manse
без арендной платы в моем величественном особняке
that is insane
это безумие
you’d be clipping wings all the time
ты бы все время подрезал крылья
great depth of untapped potential
огромная глубина неиспользованного потенциала
let’s dig in
давайте копнем глубже
the headline is
заголовок таков
the premise
предпосылка
an irredeemable jumble of shit
неисправимая куча дерьма
we move that to the fourth
мы переносим это на четвертый
i would rather
я бы предпочел
didn’t break the pact they made in act one
не нарушил договор, который они заключили в первом акте
they wouldn’t betray their queen
они не предадут свою королеву
who gave them a potion that would counteract the effects of
кто дал им зелье, которое нейтрализовало бы действие
establish
установить
don’t just sit there. Get this down
не сиди просто так. Запиши это
not especially
не особенно
i think you just blew this thing wide open
я думаю, ты только что все испортил
that old expression
это старое выражение
fool me once, shame on me, but fool me twice
обмани меня один раз, позор мне, но обмани меня дважды.
to be charmed to death right now
быть очарованным до смерти прямо сейчас
i want to be thorough
я хочу быть доскональным
why did you ever break up
почему вы вообще расстались
you mean to tell me that for a full year you were on the run
ты хочешь сказать мне, что целый год был в бегах
you were a dumb freeloader
ты был тупым нахлебником
i flunked out of school
меня выгнали из школы
I am totally screw-up
Я полностью облажался
rehearsal
репетиция
he had a piece of all of them
у него была частичка их всех
you have done enough listening, buddy
ты уже достаточно выслушал, приятель
long distance provider
поставщик услуг междугородной связи
this could be big break
это может стать большим прорывом
so clap really hard
так что хлопайте по-настоящему сильно
but also, be careful
но также, будьте осторожны
you might think a jokes
вы могли бы подумать, что шутки
i just wanted to make sure he had everything he needs
я просто хотела убедиться, что у него есть все, что ему нужно
cover story
история обложки
Arbus exhibit is heading next
Выставка Арбус будет следующей
dazzle me
ослепи меня
what you are about to see is rought
то, что вы сейчас увидите, - это грубость
It’s vomit pass at what might become a rock opera
Это рвотный позыв на то, что могло бы стать рок-оперой
it’s set mostly in space but we’re not married to that
действие происходит в основном в космосе, но мы не женаты на этом
Todd is neither a singer nor a trained musician
Тодд не является ни певцом, ни квалифицированным музыкантом
in confidence
по секрету
it needs a a third act showstopper
ему нужен постановщик третьего акта
spellbinding
завораживающий
i will be fooled for the rest
я буду одурачен до конца
marvelous
чудесный
we’ll schedule an investor showcase posthaste
мы запланируем демонстрацию для инвесторов как можно скорее
in the meantime, libations
а пока возлияния
person pegged
человек, привязанный
he can still find ways to
он все еще может найти способы, чтобы
Todd really rose to the occasion, didn’t he
Тодд действительно оказался на высоте положения, не так ли
has been swift
был быстрым
get pushed out of the nest to soon
быть вытолкнутым из гнезда, чтобы вскоре
in these heady times
в эти бурные времена
might be a big anthem
мог бы стать большим гимном
i’m not gonna let you start on this until we shock up
я не позволю тебе начать это, пока мы не встряхнемся
this just came out
это только что вышло
relapse
рецидив
i wonder if it still smells the same
интересно, пахнет ли он все так же
i assure
я уверяю
child labor
детский труд
to get the creative juices flowing
чтобы дать волю творческим сокам
pull yourself together
возьми себя в руки
I’m awfully sorry
Мне ужасно жаль
he’s in no condition to debut a song
он не в том состоянии, чтобы дебютировать с песней
a rare lapse in taste and judgment
редкая ошибка во вкусе и суждениях
imp
чертенок
you pompous, affected asshole
ты напыщенный, напыщенный мудак
Never have i ever
Никогда я никогда
you shut yours, or i will buch it shut
ты закрой свой, или я его закрою
i blew it
я все испортил
i actually convinced myself
я действительно убедил себя
i was more than jus a worthless screw-up
я был больше, чем просто никчемным неудачником
i guess there’s a reason they don’t call it
я думаю, есть причина, по которой они не называют это
i won’t be needing this piece of junk anymore
мне больше не понадобится этот кусок хлама
it’s gibberish
это тарабарщина
have you just been mashing keys this whole time
ты что, все это время просто перебирал клавиши
I’ve following you two around
Я следил за вами обоими повсюду
also mean
также имею в виду
like you’re not gonna tear bojack apart in your book
как будто ты не собираешься разорвать Боджека на части в своей книге
I’m writing a nuanced portrait of a complicated man
Я пишу подробный портрет сложного человека
is nice to me
добр ко мне
he’s generous and loyal
он щедр и предан
pretend you’re a happy Zelda
притворись, что ты счастливая Зельда
carefree
беззаботный
where the receipt went
куда делась квитанция
we’re cynical and we’re mean
мы циничны и подлы
you can bury it deep in burritos as big as your head
вы можете засунуть его поглубже в буррито размером с вашу голову
gonna come out
собираюсь выйти
no liquid over three ounces
не более трех унций жидкости
total fascist
тотальный фашист
get through so fast
пройти так быстро
requirements
требования
place for over a decade
место уже более десяти лет
whoever you are
кем бы ты ни был
excuse me
извините меня
how much lighter fluid
сколько жидкости для зажигалок
for everyone’s kneecaps
для коленных чашечек каждого
if i stay out of california for a little bit
если я ненадолго уеду из Калифорнии
of scenery
из декораций
health insurance
медицинская страховка
how’s it coming along
как продвигается дело
i’m pumping out heartfelt anecdotes and witty
я рассказываю искренние анекдоты и остроумные
observations
наблюдения
this one is spinning it all into gold
это превращает все это в золото