bodhicaravatara ch 5 (HHDL)

Question 1

परिच्छेद

Answer 1

chapter

Question 2

पुस्तक

Answer 2

book

Question 3

उचित

Answer 3

proper, correct

Question 4

वश

Answer 4

power. X के वश में होना to be in the power (under the control) of X

Question 5

क्षण

Answer 5

moment

Question 6

मनःस्थिति

Answer 6

state of mind

Question 7

पहचान करना

Answer 7

to recognise, identify

Question 8

आवश्यक

Answer 8

necessary

Question 9

अनेक

Answer 9

several, various

Question 10

सर्वप्रथम

Answer 10

first of all

Question 11

महत्त्वपूर्ण

Answer 11

important, significant

Question 12

स्मृति

Answer 12

memento

Question 13

होना/होनी चाहिए

Answer 13

should be, must be

Question 14

दैनिक

Answer 14

daily

Question 15

आचरण

Answer 15

conduct

Question 16

प्रति सचेत

Answer 16

awareness

Question 17

होकर

Answer 17

having been, having done

Question 18

मनोदशा

Answer 18

mental state

Question 19

वाणी

Answer 19

speech

Question 20

ऐसे

Answer 20

just so, like this

Question 21

निरीक्षण

Answer 21

observation

Question 22

उचित अनुचित

Answer 22

proper, improper

Question 23

धर्म अधर्म

Answer 23

righteous, unrighteous

Question 24

पाप पुण्य

Answer 24

non-virtue, virtue

Question 25

आदि

Answer 25

and so on, etc.

Question 26

विवेचन करना

Answer 26

to distinguish, discern. (विवेना discernment. syn. विवेक)

Question 27

सम्प्रजन्य

Answer 27

complete awareness

Question 28

इसके पश्चात

Answer 28

after this (पश्चात afterwards. पश्च rear)

Question 29

और ओर

Answer 29

1/ and. 2/ side, direction

Question 30

शील शुद्धि

Answer 30

purification of ethics/conduct (?)

Question 31

यत्न

Answer 31

effort

Question 32

विभिन्न

Answer 32

different

Question 33

उपाय

Answer 33

means, method

Question 34

अतः

Answer 34

therefore

Question 35

इस को परिचय देना

Answer 35

to demonstrate, to make known (परिचय 1. acquaintance (with, से).
2. knowledge, experience (of, से).

Question 36

पालन

Answer 36

protecting, preserving (√पा = रक्षने)

Question 37

सदा

Answer 37

always

Question 38

भटकना

Answer 38

to wander

Question 39

अन्यथा

Answer 39

otherwise

Question 40

स्वजनित

Answer 40

जनित caused by, produced from (∴ स्वजनित = self-caused?)

Question 41

उतनी / उतना

Answer 41

as much as (उतना ही just that much)

Question 42

साधारण

Answer 42

common, general (> having the same सा basis धारण)

Question 43

बिगड़ा

Answer 43

damage (>बिगड़ना to be damaged)

Question 44

हाथी

Answer 44

elephant

Question 45

इसके विपरीत

Answer 45

contrary to this

Question 46

उन्मत्त

Answer 46

intoxicated, frenzied (cf/ उन्मत्तलिंगी one feigning madness)

Question 47

अनुरूप

Answer 47

similar (> following अनु the form रूप)

Question 48

अभ्युदय

Answer 48

rise (> अभि + उदय। >उद

Question 49

सर्वज्ञता

Answer 49

omniscience (सर्वज्ञ = सबकुछ जाननेवाला॥ सर्वज्ञता = सबकुछ जानने का भाव)

Question 50

प्राप्त

Answer 50

obtained (प्राप्त होना = obtain)

Question 51

कर्मफल

Answer 51

fruit of actions

Question 52

व्यवस्था

Answer 52

situation