BBC Mundo Flashcards
The tiredness to which we are exposed is not only physical but also mental
El cansancio al que estamos expuestos es no solo fisico sino tambien mental
The invention surged as a result of a necessity that its own creators had
El invento surgio a raiz de una necesidad que sus propios creadores tenian
This is possible thanks to the tool that permits the attacker to navigate on the image
Esto es posible gracias a que la herramienta permite al atacante navegar sobre la imagen
It represents a danger to ever growing number number of users of smartphones
Representa un peligro para los cada mas numerosos usuarios de telefonos inteligentes
It would act without anybody noticing it in parallel with other programs of the device
Actuaria sin que nadie la notara en paralelo con los otros programas del aparato
The population of the world is limited but the virtual identities are not
La poblacion del mundo es limitada pero las identidades virtuales no lo son
It came to his mind the idea of promoting the habit of reading that he inherited from them
Se le vino a la mente la idea de promover el habito de la lectura que heredo de ellos
I saw my old books in the top part of my house
Vi mis viejos libros en la parte de arriba de la casa
And I decided to put them at the people’s disposal so they use them
Y decidi ponerlos a disposicion a la gente para que los usara
In the boxes piled up at the door of his home…
En las cajas amontonadas en la puerta de su hogar…
It’s been a long time since Guanlao has not taken his car out of the garage
Hace mucho que Guanlao no saca su auto del garaje
Despite not being announced anywhere, each day a row of diverse people come to the library
Pese a que no esta anunciada en ningun lugar, cada dia llega a la biblioteca una hilera de gente diversa
It’s people like Celine, who lives in the same street as Guanlao, that maintains the library
Es gente como Celine, que vive en la misma calle que Guanlao, la que mantiene la biblioteca
He has set his sights beyond the capital
Ha puesto su mirada mas alla de la capital
A man who wants to set in motion a similar initiative
Un hombre que quiere poner en marcha una iniciativa similar
He lives on his savings
Vive de sus ahorros
The concept occurred to me
Se me occurio el concepto
It is hoped that not much time passes before he returns to jail
Se espera que no pase mucho tiempo antes de que vuelva a la carcel
The crimes for which he has been sentenced include breaking of the public order and contempt of court
Los delitos por los que ha sido sentenciado incluyen quebrantamiento del orden publico y desacato al tribunal
The authorities have made it clear that they don’t want to keep him behind bars, but the traveller does not give up his principles
Las autoridades han dejado en claro que no quieren mantenerlo tras las rejas, pero el caminante no renuncia a sus principios
Scott’s lawyer differs on a fundamental point
El abogado de Scott difiere en un punto fundamental
He defends him as to the idea that rejecting the use of articles of clothing is not a crime
Lo defiende en cuanto a la idea de que rechazar el uso de prendas de ropa no es un delito
The people in charge of exercising authority let there personal opinions impose on the legal framework
Las personas a cargo de ejercer la autoridad dejan que sus opiniones personales se impongan sobre el marco legal
Z40 has bodyguards in the same way that Osial Cardenas wanted the Zetas to be his
Z40 tiene guardaespaldas de la misma manera que Osial Cárdenas quería que los Zetas fueran los suyos
Apple hit the roof and is going downhill
Apple tocó techo y va cuesta abajo
in order to see if anyone wanted to borrow them
para ver si alguien los quería tomar prestados
And such was the success of the initiative
Y tal fue el éxito de la iniciativa
There are books piled up even on the stairs
Hay libros apilados hasta en las escaleras
This project can work to bring books closer to Filipinos, for whom it is not always easy to access them
Este protecto puede servir para acercar los libros a los filipinos, a los que no siempre les es fácil acceder a ellos
Miguel Ángel Treviño Morales - whom authorities coincide in pointing out as the new leader of the Zetas
Miguel Ángel Treviño Morales -a quien autoridades coinciden en señalar como el nuevo líder de los Zetas
It is thought that his first brush with the law was in the United States
Se considera que su primer roce con la ley fue en Estados Unidos
He was permitted to go out of prison in his birthday suit
Se le permitió salir de la prisión en traje de Adán
…for whom open heart surgery is practiced…
…a quien se le practica una operación a corazón abierto…
Da Vinci was also put to the test…
Da Vinci también se puso a prueba…
Tetris goes a step further…
El Tetris va un paso más allá…
Tetris takes advantage of our head’s tendency to…
El Tetris se aprovecha de la tendencia de nuestra cabeza a…
…enjoying the short-term satisfactions that arranging the blocks provides
…disfrutando de las satisfacciones de corto plazo que provee ordenar los bloques
They were also afraid of them
También les tenían algo de miedo
The misdeeds are similar to the ones we hear about today
Las fechorías se parecen a las que escuchamos hoy
The poor were blamed of abusing services
se culpaba a los pobres de abusar de los servicios
It did not occur to him that it was dealing with persons who…
No se le había ocurrido que se trataba de personas que…
