AUSDRÜCKE

Question 1

es liegt daran, dass …

Answer 1

the reason is …

Question 2

etw. steckt dahinter

Answer 2

(Sth) is behind this

Question 3

im Nu

• Die Zeit verflog im Nu.
• Lässt depressive Stimmungen im Nu verschwinden und wirkt gemütserhellend!

Answer 3

in an instant / in the blink of an eye

• The time flashed past.
• Makes depressive moods disappear in no time and brightens the spirit!

Question 4

an der Reihe

Answer 4

als nächstes

Question 5

etw/jdn. im Auge behalten

Während meiner Abwesenheit musst du deinen jüngeren Bruder im Auge behalten.

Answer 5

keep an eye on sth

Question 6

jdn. zu Tode erschrecken

Ich schaue nie Gruselfilmen an, denn die erschreckt mich immer zu Tode!

Answer 6

scare sb to death

Question 7

viel/wenig/nichts halten von (Dat)

Answer 7

have a lot/a little/no opinion about sth

Question 8

sich jdn/etw. vom Hals schaffen ~ loswerden

Answer 8

Get sth off sb‘s neck ~ get rid of sth

Question 9

etw. in Betracht ziehen ~ in engeren Auswahl

Answer 9

Take sth into consideration ~ in the shortlist

Question 10

in der Lage, (etw. zu tun)

Answer 10

be capable to do sth

Question 11

Es führt dazu, dass…

Answer 11

As a result, …

Question 12

sich ein Beispiel an jdm. nehmen

Nehmen wir uns ein Beispiel an den schlauen Chinesen, die aus dem Schicksal der Sowjetunion gelernt haben und sich nicht zu einem Wettrüsten mit den USA provozieren lassen und prosperieren.

Answer 12

to follow sb.’s example

Let us learn a lesson from those smart Chinese, who learned from the fate of the Soviet Union, and did not and do not let themselves be provoked into an arms-race with the USA but instead prosper.

Question 13

etw. zur Folge haben

* Das hat zur Folge, dass…

Answer 13

result in sth

*As a consequence, …

Question 14

unter der Leitung (+Gen) / von (+Dat)

Answer 14

under the leadership of / led by sb

Question 15

im Rahmen von

Implementierung Von Finanzierungsnetzwerken Im Rahmen Von Kryptoprojekten

Answer 15

in regards to, within the scope of

Implementation of Finance Networks in the Framework of Crypto Projects

Question 16

jdm. zuliebe

• Tu es mir zuliebe.
• Der Umwelt zuliebe verzichtet WIMA bereits seit Jahrzehnten auf den Einsatz dieser Substanzen.

Answer 16

for the sake of sb

• Do it for my sake
• For the sake of the environment WIMA has refraind from using such substances since years already.

Question 17

zu guter Letzt

Meine Damen und Herren, zu guter letzt noch eine persönliche Anmerkung von mir, Dr. Burkhard Scherf.

Answer 17

last but not least / finally

Finally ladies and gentlemen, a few personal words from me, Dr. Burkhard Scherf.

Question 18

an etw. gewöhnt sein

Answer 18

be used to sth

Question 19

es geht um …

-> Worum geht es …

Answer 19

it’s about / it´s a matter of …

Question 20

Dagegen ist nichts einzuwenden, aber / solange / …

Dagegen ist nichts einzuwenden, solange der Preis in einem angemessenen und nachvollziehbaren Verhältnis zur erbrachten Leistung steht.

Answer 20

There is nothing wrong with that, but / provided that / …

There is nothing to say against that, as long as the price is adequate and understandable in relation to the service.

Question 21

hinter den Kulissen

Ich würde gerne wissen, was hinter den Kulissen eines Filmsets geschieht.

Answer 21

behind the scenes

I would like to know what happens behind the scenes of a film set.

Question 22

Sitten und Gebräuche

Wer eine fremde Sprache lernt, wo sie gesprochen wird, lernt immer auch die Kultur, Sitten und Gebräuche der dort lebenden Menschen kennen.

Answer 22

habits and customs

For those who decide to learn a foreign language in the country where it is spoken, they will also get to know the culture, customs and ways of its inhabitants.

Question 23

auf etw./jdn. aufgewiesen sein

• Viele Unternehmen sind heutzutage auf das Internet angewiesen.
• Kleine Kinder sind auf ihre Eltern angewiesen.
• Pflanzen sind auf Wasser und Licht angewiesen, um zu wachsen.

Answer 23

rely on sb/sth, be dependent on sb/sth, depend on sth

• Nowadays, many companies rely on the internet.
• Young children are dependent on their parents.
• Pflanzen sind auf Wasser und Licht angewiesen, um zu wachsen.

Question 24

mit etw. in Berührung kommen

Ich bin mit vielen verschiedenen Kulturen in Berührung gekommen.

Answer 24

come into contact with sth, encounter sth

I have encountered many different cultures.

Question 25

mit dem Vorurteil(en) aufräumen

Vor allem soll mit dem Vorurteil aufgeräumt werden, dass gesunde Ernährung schlechter schmecken muss.

Answer 25

get rid of the prejudice

Above all, we would like to do away with the prejudice that a healthy diet has to taste bad.

Question 26

ganz zu schweigen von
~ ?

• Ich liebe Süßigkeiten, ganz zu schweigen von Schokolade.
• Als Vegetarier isst er keinen Fisch, geschweige denn Fleisch.

Answer 26

not to mention
~ geschweige denn

• I love sweets, not to mention chocolate.
• As a vegetarian, he does not eat fish, not to mention meat.

Question 27

gegen jdn./etw. ankommen

-Ich betrachtete noch weitere kleine Kameras aber keine konnte gegen die VistaQuest ankommen.

Answer 27

cope with / compete with sb/sth

-I checked some other small cameras but no one could compete against the VistaQuest.

Question 28

sich zu etw. entwickeln

Die kleine Gruppe wuchs und entwickelte sich zu einem riesigen Verein.

Answer 28

evolve into sth

The small group grew and evolved into a huge association.

Question 29

der Reihe nach

• Bitte installieren Sie die einzelnen Komponenten der Reihe nach von oben beginnend.
• Sie beantworteten der Reihe nach die Fragen des Lehrers.

Answer 29

in order

• Please install each component in the order they are presented starting with the first one.
• They answered the teacher’s questions in turn.

Question 30

etw. vermissen lassen

Es sind eher die Politiker, die oftmals den Willen zur Veränderung vermissen lassen.

Answer 30

lack sth

Rather it is our politicians who often lack the will to bring about change.

Question 31

etw. ist angesagt

Ob Lkw, Bus, Bahn oder Schiff - Leichtbauweise ist angesagt, um Energie zu sparen.

Answer 31

sth be called for (sth is needed a particular action, remark, or quality)

Whether lorry, bus, train or ship - lightweight design is needed to save energy.

Question 32

etw für jeden Geschmack

Fisch, Rogen, Wild, Käse, Pilze, Kräuter und Beeren - hier gibt es für jeden Geschmack etwas - und alles unverfälscht, frisch und köstlich!

Answer 32

sth for everyone / for every taste

Fish, roe, game, cheese, wild mushrooms, herbs and berries - something for everyone - and all pure, fresh and delicious!

Question 33

nass bis auf die Haut

Nass bis auf die Haut war ich, denn niemand hatte das Wasser zuvor abgetrocknet.

Answer 33

wet to the skin

I was wet to the bone, because no one dried up the water before I jumped in.

Question 34

Es macht mir nichts aus, …
-> Das macht mir nichts aus!

Es macht mir nichts aus, die Arbeit zu unterbrechen, um hier sein zu können, denn ich weiß, dass es für mein Kind wichtig ist.

Answer 34

I don´t mind …
-> That´s nothing to me!

I don’t mind leaving work to be here because I know it’s important for my child’s health.

Question 35

in Strömen regnen

Noch bevor wir überhaupt wussten, was Sache war, begann es zu donnern, zu blitzen und in Strömen zu regnen, aber wenigstens unser Standpunkt war überdacht.

Answer 35

rain cats and dogs

Still before we knew what was going on, it started to rumble and to thunder and to rain cats and dogs, but at least our standing area was roofed.

Question 36

meines Erachtens

Meines Erachtens sind diese Informationen nicht wirklich relevant.

Answer 36

in my opinion

In my point of view, this information is not really relevant.