Argot Flashcards
se casser (v)
faire un effort, partir, mettre les voiles, foutre le camp, se dégager
se casser la tête (v)
faire des efforts pour trouver des idées
se casser les dents (v)
ne pas réussir à résoudre un problème
se porter bien (v)
be well, be in good health;
aller bien
gagner gros (v)
earn/make big money
gagner le gros lot (v)
win/hit the jackpot
avoir de la chance (v)
être chanceux, avoir du bol
prendre un problème à bras le corps (v)
s’attaquer à un problème
mettre de l’eau dans son vin (v)
faire des concessions, céder du terrain
s’entendre à l’amiable (v)
trouver un arrangement, trouver une solution informelle
couper la poire en deux (v)
trouver une solution intermédiaire qui convienne aux deux parties
grimper dans les rideaux
se fâcher violemment
avoir un coup de foudre
tomber en amour à la première fois
c’est pas donné
c’est très cher
être cassé comme un clou
manquer d’argent
être bleu
être fâché
être mordu de qqch
être fou de qqch
être poigné
être coincé
achaler
agacer, déranger
flanc mou
slacker, sb avoiding work and responsibilities, nonchalant and carefree person;
personne paresseuse qui traîne les pieds, personne nonchalante et fainéante
Je suis défoncé.
I’m high.
accro (adj, nm)
addict
Ça a été.
It went well.
crevé (adj)
exhausted
Je suis hyper triste.
I’m really sad.
kiffer (v)
like
une feuille de chou
un petit journal ou une petite publication de peu de valeur
le chouchou du professeur
teacher’s pet
c’est chou
c’est agréable, c’est mignon
faire chou blanc
ne pas réussir son coup
ménager la chèvre et le chou
on veut pas déplaire et on cherche à satisfaire des intérêts contradictoires
Tu plaisantes!
Tu n’es pas sérieux!
On verra après
On en reparlera plus tard
Il n’en est pas question
C’est impossible
Un point, c’est tout
La discussion est finie
ne pas vivre avec son temps
vivre dans un autre siècle
C’est pas la peine
C’est pas nécessaire
faire les quatre volontés de qqn
faire tout ce que qqn veut
ce n’est pas dans me moyens
je n’ai pas assez d’argent pour acheter ça, c’est au-dessus de mes moyens
ce n’est pas à moi
ce n’est pas le mien
on ne veut pas en entendre parler
on ne veut absolument pas
mettre son grain de sel (v)
contribuer à sa façon
voir le jour (v)
être créé/né
attraper la piqûre (v)
developer sa passion
vivre de sa plume (v)
gagner sa vie en écrivant
porter toujours qqch dans le coeur (v)
aimer toujours qqch
Il en mange !
Il se passionne pour qqch !
zut alors !
mince !, c’est bête !, c’est pas de chance !, c’est dommage !
ça m’est égale
je m’en moque, je m’en fiche, peu importe
j’en ai ras le bol
j’en ai marre/assez, ça suffit, je n’en peux plus, ça ne peut plus durer
je m’en reviens pas
je ne peux pas y croire, c’est fou, pas possible, mon œil
tu connais la dernière ?
tu sais quoi ?, tu connais la nouvelle ?, tu sais ce qui s’est passé ?
tu saisis ?
tu comprends ?, tu me suis ?, c’est clair ?
le bruit court que …
rumour has it …
ne te fais pas de bile
ne te fais pas de souci, ne t’en fais pas, ne t’inquiète pas
ne t’affole pas
pas de panique, n’aie pas peur, ne crains rien, ça va s’arranger
tu vas y arriver
you’ll make it
avoir les pieds sur terre
être réaliste
c’est pas la mer à boire
c’est pas très difficile
être dans la lune
être distrait
appart (nm)
appartement
faire son deuil de qqch (v)
accept sth as inevitable
j’en ai fait mon deuil
I’ve resigned myself to not having it
ne pas succomber aux sirènes de qqch (v)
ne pas fléchir ou résister aux attraits de qqch
douce (nf)
petite amie
se prendre la tête (v)
se rendre fou, s’inquiéter beaucoup pour rien
tirer un trait sur qqch (v)
terminer, mettre fin, conclure
faire le tri (v)
choisir
méchant pétard (nm)
belle fille
comme dans la gueule d’un loup
expression pour dire qu’il fait tes noir
une chaleur torride
canicule, une chaleur insupportable
un froid de canard
un froid insupportable
mettre tour sur le dos de qqn (v)
attribuer toute la responsabilité à qqn
casse-couilles (nmf)
ball-buster
ça fait belle lurette que
ça fait très longtemps que
faire en sorte de faire qqch
essayer de faire qqch, s’efforcer de faire qqch
usine à gaz
qqch de très compliqué [négatif]
à sept heures tapante
at seven o’clock sharp;
à sept heure pile
Il n’en est pas question
C’est hors de question, Pas question, Impossible
être à court de jus
be out of juice, be out of power/electricity, have dead batteries
